コロナで運転士不足　NY地下鉄　月給120万円で募集(2021年9月28日)

Lack of drivers due to corona virus NY Subway Recruitment salary 1.2 million yen (2021/09/28)

439 view

ニューヨーク市の交通局によりますと、新型コロナの感染拡大でおよそ5000人の職員が退職する事態となりました。　
According to the Department of Transportation in New York City, about 5,000 employees have been laid off due to the spread of the new strain of corona virus.
先月は職員不足からラッシュ時の地下鉄の運行を10％ほど減らしたということです。　
Last month, due to staff shortages, the number of subways operating during rush hour decreased about 10%.
このため交通局では地下鉄運転士を確保するため、直近3年以内に退職した元運転士に対して、90日間でおよそ380万円の給与を提示して復帰を呼び掛けています。　
For this reason, the Department of Transport must ensure the subway drivers, ex-drivers who have retired within the past three years are being asked to return by offering a salary of around 3.8 million yen for 90 days.
経済活動が再開しているニューヨークでは、深刻な労働力不足が課題となっています。　
In New York, where economic activity is returning, severe labor shortage is a challenge.
地元紙によりますと、交通局の募集案内には「十分に訓練された地下鉄運転士を危機的に必要としています」と書かれているということです。
According to a local newspaper, the Department of Transportation's recruitment guide said, "We are in dire need of well-trained subway drivers."

ニューヨーク市の交通局によりますと、新型コロナの感染拡大でおよそ5000人の職員が退職する事態となりました。　

交通

Traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse

市

City

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

退職

Retirement (from office), resignation

人

Person

感染

Infection, contagion

職員

Staff member, personnel

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
先月は職員不足からラッシュ時の地下鉄の運行を10％ほど減らしたということです。　

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

先月

Last month

地下鉄

Underground train, subway

ラッシュ

Rush; rush hour; rush print (in films, anime, etc.); lighter aboard ship, lash

職員

Staff member, personnel

運行

Service (bus, train), operation; motion, revolution, movement
このため交通局では地下鉄運転士を確保するため、直近3年以内に退職した元運転士に対して、90日間でおよそ380万円の給与を提示して復帰を呼び掛けています。　

以内

Within, inside of, less than

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

交通

Traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse

円

Yen, japanese monetary unit; circle

元

Unknown (e.g. in an equation); element (of a set); yuan (monetary unit of china); yuan dynasty (china)

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

給与

Pay, salary, wages, allowance, grant, supply

提示

Presentation, exhibit, suggest, citation

退職

Retirement (from office), resignation

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

地下鉄

Underground train, subway

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

万

Many, all

日間

Time, days; daily interest rate

士

Man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed), member

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

復帰

Return, comeback, reinstatement; carriage return, cr

直近

Latest, most recent, nearest (in time)
経済活動が再開しているニューヨークでは、深刻な労働力不足が課題となっています。　

経済

Economics, business, finance, economy

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

深刻

Serious, severe, grave, acute

課題

Subject, theme, issue, matter; homework, assignment; task, challenge, problem, question

再開

Reopening, resumption, restarting

力不足

lack of ability, inadequacy, (being) out of one's depth
地元紙によりますと、交通局の募集案内には「十分に訓練された地下鉄運転士を危機的に必要としています」と書かれているということです。

案内

Information, guidance, leading; to guide, to show (around), to conduct

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

交通

Traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse

十分

Plenty, enough, sufficient, satisfactory, adequate; division into ten; perfectly, thoroughly, fully, in full

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

訓練

Practice, practising, training

募集

Recruiting, taking applications

的

Mark, target

地元

Home area, home town; local

危機

Crisis, danger, risk

紙

Paper

地下鉄

Underground train, subway

士

Man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed), member

コロナで運転士不足 NY地下鉄 月給120万円で募集(2021年9月28日)

コロナで運転士不足　NY地下鉄　月給120万円で募集(2021年9月28日)