JR東日本の新幹線“半額” ネット限定で出発進行！(20/08/20)

JR East Shinkansen "half price" Progress limited on the internet! (20/08/20)

359 view

このキャンペーンは新型コロナウイルスの影響で落ち込んだ需要を喚起することが目的で、対象はJR東日本が設定した東北、上越など各新幹線と特急の一部区間となっています。
The purpose of this campaign is to stimulate the reduced demand due to the new strain of corona virus, and targets are Shinkansen such as the Tohoku, Joetsu trains set by JR East, and part of express trains.
販売はインターネットサイトの「えきねっと」限定で、乗車日の1カ月前から20日前までの間に購入すると半額になります。
The discount is limited only on the Internet site "Ekinetto", and if you buy the ticket 1 month to 20 days before the departure date, you will be discounted half price.
例えば東京－秋田駅間は指定席で1万7920円ですが、8950円になります。
For example, a reserved seat on a Tokyo-Akita trip costs 17,920 yen, but you get half the price down to 8,950 yen.

このキャンペーンは新型コロナウイルスの影響で落ち込んだ需要を喚起することが目的で、対象はJR東日本が設定した東北、上越など各新幹線と特急の一部区間となっています。

特急

Limited express (train, faster than an express); great hurry

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

需要

Demand, request

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

新幹線

Shinkansen, bullet train

設定

Establishment, creation, posing (a problem), setting (movie, novel, etc.), scene; options setting, preference settings, configuration, setup

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

各

Each, every, all

区間

Section (of track, etc.), segment, dimension; interval

ウイルス

Virus; viral

東北

North-east; tohoku (northernmost six prefectures of honshu)

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

キャンペーン

Promotion (e.g. sales, etc.), marketing campaign; campaign (election, membership, enrolment, fund-raising, etc.), drive, movement; military campaign, military action, military maneuvers (maneouvers)

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

上越

Area on japan sea side of japan, including niigata

喚起

Arousal, excitation, awakening, evocation

コロナ

corona
販売はインターネットサイトの「えきねっと」限定で、乗車日の1カ月前から20日前までの間に購入すると半額になります。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

販売

Sales, selling, marketing

乗車

Taking a train, bus, etc., entraining

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

限定

Limit, restriction

購入

Purchase, buy

カ月

(number of) months

インターネット

Internet

半額

Half, half amount, half fare

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight
例えば東京－秋田駅間は指定席で1万7920円ですが、8950円になります。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

席

Seat; location (of a gathering, etc.), place; position, post

例えば

For example, e.g

円

Yen, japanese monetary unit; circle

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

駅

Station

万

Many, all

東京

Tokyo