イスラエル軍　新たにルートと時間を指定　ガザ地区北部の住民に退避するよう通告(2023年10月15日)

Israel Army Specify a new route and time Residents in northern Gaza Strip were asked to evacuate (2023/10/15)

174 view

イスラエル軍は15日、ガザ地区北部の住民に対して新たに退避ルートと時間を指定し、ガザ地区の南部に退避するよう通告しました。　
On the 15th, the Israeli army notified residents in the northern Gaza Strip to evacuate to the southern part of the Gaza Strip, stating the new evacuation route and time.
イスラエル軍はガザ地区北部の住民に対し、現地時間15日の午前10時から午後1時、日本時間15日の午後4時から午後7時の間は指定されたルートを標的としないと通告しました。　
The Israel military informed residents in the northern Gaza Strip that it will not target designated routes between 10 a.m. and 1 p.m. local time on the 15th and 4 p.m. and 7 p.m. Japan time on the 15th.
この時間内にガザ地区南部に退避するよう促しています。　
They urged people to evacuate to the southern part of the Gaza Strip during this time.
「自分の安全や愛する人の安全が大切なら指示に従って南に向かうように」としています。　
"If your safety or the safety of your loved ones is important to you, follow instructions and head south."
イスラエル軍は14日にもルートと時間を指定して住民に退避するよう通告しています。　
The Israel army notified residents to evacuate on the 14th, specifying the route and time. 　
およそ110万人とされるガザ地区北部の住民全員の避難は事実上不可能ですが、イスラエル軍は地上部隊侵攻を控え、再度、追加の警告を行ったことになります。
Although evacuation of all the residents of the northern Gaza Strip, estimated to number approximately 1.1 million, is virtually impossible, the Israeli military has once again issued an additional warning in anticipation of an invasion by ground troops.

イスラエル軍は15日、ガザ地区北部の住民に対して新たに退避ルートと時間を指定し、ガザ地区の南部に退避するよう通告しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

新た

New, fresh, novel

軍

Army, force, troops

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

地区

District, section, sector

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

時間

Time; hours

ルート

Root; route

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

通告

Announcement, notice

南部

Southern part, the south (of a region)

退避

Taking refuge, evacuation; saving (a file)

北部

Northern part, the north (of a region)
イスラエル軍はガザ地区北部の住民に対し、現地時間15日の午前10時から午後1時、日本時間15日の午後4時から午後7時の間は指定されたルートを標的としないと通告しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日本

Japan

軍

Army, force, troops

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

地区

District, section, sector

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

現地

Actual place, local, on-site

午後

Afternoon, p.m

午前

Morning, a.m

時間

Time; hours

ルート

Root; route

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

通告

Announcement, notice

標的

Target

北部

Northern part, the north (of a region)
この時間内にガザ地区南部に退避するよう促しています。　

地区

District, section, sector

時間

Time; hours

内

Inside, within

南部

Southern part, the south (of a region)

退避

Taking refuge, evacuation; saving (a file)
「自分の安全や愛する人の安全が大切なら指示に従って南に向かうように」としています。　

安全

Safety; security

向かう

To face; to go towards

愛する

To love

人

Person

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

大切

Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful

南

South

指示

Indication, instruction, designation, directions

に従って

In accordance with, according to, as x, then y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
イスラエル軍は14日にもルートと時間を指定して住民に退避するよう通告しています。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

軍

Army, force, troops

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

時間

Time; hours

ルート

Root; route

通告

Announcement, notice

退避

Taking refuge, evacuation; saving (a file)
およそ110万人とされるガザ地区北部の住民全員の避難は事実上不可能ですが、イスラエル軍は地上部隊侵攻を控え、再度、追加の警告を行ったことになります。

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

軍

Army, force, troops

警告

Warning, advice

事実

Fact, truth, reality

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

全員

All members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody

地区

District, section, sector

追加

Addition, supplement, append (e.g. to a file), appendix

人

Person

万

Many, all

不可能

Impossible

再度

Twice, again, second time

地上

Above ground, surface; earth, world

控え

Reserve, spare, backup; note, memorandum; duplicate, copy, stub (of a ticket, etc.); waiting one''s turn

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

部隊

Force, unit, corps, echelon, element

侵攻

Invasion

北部

Northern part, the north (of a region)