富士山登山中に噴火したら・・・どう命を守るべきか(2021年12月6日)

If an eruption happens while climbing Mt. Fuji... What should we do to save our lives? (2021/12/06)

261 view

富士山を登山中に噴火があった場合、どのように命を守るべきかについて考えるシンポジウムが昨日、山梨県で開かれました。　
A symposium was held in Yamanashi Prefecture yesterday to discuss how to save lives if there is an eruption while climbing Mount Fuji.
「富士山の場合はマグマ噴火。山小屋は木造建築。そうすると燃えますよね。コンクリートで覆う山小屋を造るのが富士山の噴火対策に一番適しているのか」　
"In the case of Mt. Fuji there is a magma eruption. A mountain lodge is a wooden structure. It will then catch on fire. Is building a concrete mountain lodge the most appropriate measure during an eruption on Mount Fuji?"
「山小屋をシェルター化するのは一つだが、逃げ込んだら安全かというと、逆に危険な場合もある」　
"The only way is to turn the mountain into a shelter, and running away can be dangerous."
富士山は年間数十万人が山頂を目指す活火山で、58人が死亡した2014年の御嶽山噴火以降、富士山でも噴火から登山者を守る対策が急務となっています。　
Mount Fuji is an active volcano where hundreds of thousands of people aim for the summit each year, and since the 2014 eruption of Mount Ontake that killed 58 people, there is an urgent need to protect climbers from the eruption.
シンポジウムでは、ゼロリスクは不可能としたうえで、登山者への教育も含めた安全対策を講じるべきだと議論されました。
At the symposium, it was suggested that zero risk was not possible, and that safety measures should be taken, including education for climbers.

富士山を登山中に噴火があった場合、どのように命を守るべきかについて考えるシンポジウムが昨日、山梨県で開かれました。　

考える

To think about, to take into consideration; to ponder, to reflect, to try to come at a conclusion, to think over (something); to intend, to decide (to do), to plan; to come up with, to devise, to scheme; to predict, to anticipate, to expect; to suspect, to doubt; to consider (somebody to be something), to look on

場合

Case, situation

登山

Mountain climbing

命

Life, life force; lifetime, lifespan; most important thing, foundation, core; paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love); fate, destiny, karma

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

守る

To protect, to guard, to defend; to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow

噴火

Eruption

昨日

Yesterday

シンポジウム

Symposium

富士山

Mount fuji, mt. fuji, fujiyama, fuji-san

山梨

Wild nashi (pyrus pyrifolia var. pyrifolia), wild japanese pear
「富士山の場合はマグマ噴火。山小屋は木造建築。そうすると燃えますよね。コンクリートで覆う山小屋を造るのが富士山の噴火対策に一番適しているのか」　

場合

Case, situation

一番

Pair, couple, brace

覆う

To cover, to hide, to conceal, to wrap, to disguise

建築

Construction, architecture (of buildings)

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

噴火

Eruption

そうすると

Having done that, if that is done, if it is done in that way

マグマ

Magma

木造

Wooden, made of wood

富士山

Mount fuji, mt. fuji, fujiyama, fuji-san

山小屋

Mountain hut
「山小屋をシェルター化するのは一つだが、逃げ込んだら安全かというと、逆に危険な場合もある」　

安全

Safety; security

危険

Danger, peril, hazard; risk

場合

Case, situation

逆

Reverse, opposite; converse (of a hypothesis, etc.)

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

化

Action of making something, -ification

山小屋

Mountain hut

シェルター

shelter
富士山は年間数十万人が山頂を目指す活火山で、58人が死亡した2014年の御嶽山噴火以降、富士山でも噴火から登山者を守る対策が急務となっています。　

登山

Mountain climbing

年間

Year (period of)

者

Person

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

十

Ten

守る

To protect, to guard, to defend; to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

噴火

Eruption

目指す

To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for

人

Person

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

万

Many, all

山頂

Summit (e.g. mountain)

富士山

Mount fuji, mt. fuji, fujiyama, fuji-san

活火山

Active volcano

急務

urgent business
シンポジウムでは、ゼロリスクは不可能としたうえで、登山者への教育も含めた安全対策を講じるべきだと議論されました。

安全

Safety; security

教育

Training, education

登山

Mountain climbing

者

Person

議論

Argument, discussion, dispute, controversy

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

含める

To include (in a group or scope); to instruct, to make one understand; to include (a nuance), to put in (an implication); to put in (someone''s) mouth; to permeate with flavor

リスク

Risk

不可能

Impossible

シンポジウム

Symposium

講じる

to take measures, to work out a plan; to lecture, to read aloud; to confer