ファミマ　フォークの提供とりやめへ　プラ削減(2022年3月9日)

FamilyMart Stop providing fork Reduce plastic (2022/03/09)

285 view

ファミリーマートは、大手のコンビニでは初めてプラスチック製のフォークの提供を取りやめる方針を決めました。　
FamilyMart decided to stop offering Frisbee for the first time at a major convenience store.
ファミリーマートはあすから都内の10店舗で、弁当などを購入した客に無償で提供しているプラスチックのフォークや先割れスプーンの提供を取りやめ、代わりに竹製の箸を提供します。　
From tomorrow at 10 stores in Tokyo, FamilyMart will stop providing forks and sporks, which are provided free of charge to customers who buy lunch boxes at the store, and will replace them with bamboo chopsticks.
1カ月ほどの実証の後、影響を分析したうえで全国に広げる方針で、年間およそ260トンのプラスチック削減につながるということです。　
After about a month of testing, after an impact analysis, the policy will be widely adopted across the country, resulting in a reduction of about 260 tons of plastic per year.
来月から、事業者にプラスチックごみの削減を義務付ける法律が施行されることに伴う対応です。　
From next month, they will take measures alongside the enforcement of a law that requires businesses to reduce plastic waste.
ファミリーマートはこれまで、持つ部分に穴を開けたフォークやスプーンを導入してきましたが、より踏み込んだプラスチック削減策が必要と判断しました。
So far, FamilyMart has used forks and spoons with holes in the handles, but they also decided more intensive plastic reduction measures were needed.
箸では食べるのが難しいカレーやスープなどを買った客へのスプーンの提供は続けます。
The store will continue to provide spoons for customers who have purchased curries and soups, which are difficult to eat with chopsticks.

ファミリーマートは、大手のコンビニでは初めてプラスチック製のフォークの提供を取りやめる方針を決めました。　

プラスチック

Plastic

方針

Objective, plan, policy

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

製

-made, make

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

決め

Agreement, rule

フォーク

Fork; folk, folk song; hawk

コンビニ

Convenience store
ファミリーマートはあすから都内の10店舗で、弁当などを購入した客に無償で提供しているプラスチックのフォークや先割れスプーンの提供を取りやめ、代わりに竹製の箸を提供します。　

代わり

Substitute for ..

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

弁当

Bento, japanese box lunch

竹

Bamboo; middle (of a three-tier ranking system)

箸

Chopsticks

プラスチック

Plastic

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

製

-made, make

購入

Purchase, buy

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

スプーン

Spoon

店舗

Shop, store

割れ

Broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.), dropping below

フォーク

Fork; folk, folk song; hawk

無償

No compensation, free of charge

都内

Metropolitan area
1カ月ほどの実証の後、影響を分析したうえで全国に広げる方針で、年間およそ260トンのプラスチック削減につながるということです。　

年間

Year (period of)

後

After

分析

Analysis

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

広げる

To spread, to extend, to expand, to enlarge, to widen, to broaden; to unfold, to open, to unroll, to unwrap; to scatter about, to spread around; to make flourish, to cause to prosper

プラスチック

Plastic

方針

Objective, plan, policy

削減

Cut, reduction, curtailment

実証

Demonstration, verification, substantiation, actual proof

カ月

(number of) months
来月から、事業者にプラスチックごみの削減を義務付ける法律が施行されることに伴う対応です。　

法律

Law

者

Person

プラスチック

Plastic

伴う

To accompany, to bring with, to be accompanied by, to be involved in, to be consequent upon

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

削減

Cut, reduction, curtailment

来月

Next month

義務付ける

to obligate

施行

execution, enforcing, carrying out; giving alms, giving food to the poor or monks
ファミリーマートはこれまで、持つ部分に穴を開けたフォークやスプーンを導入してきましたが、より踏み込んだプラスチック削減策が必要と判断しました。

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

部分

Portion, section, part

穴

Ass, arse, buttocks; rear, end; acupuncture point; hole, notch

プラスチック

Plastic

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

策

Plan, policy

削減

Cut, reduction, curtailment

スプーン

Spoon

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

開け

Newly commenced ..., just started ..

フォーク

Fork; folk, folk song; hawk
箸では食べるのが難しいカレーやスープなどを買った客へのスプーンの提供は続けます。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

スープ

(western) soup

箸

Chopsticks

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

スプーン

Spoon

食べる

To eat; to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

難しい

Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky

ファミマ フォークの提供とりやめへ プラ削減(2022年3月9日)

ファミマ　フォークの提供とりやめへ　プラ削減(2022年3月9日)