ファイザー飲み薬　低・中所得国に特許料なしで供与(2021年11月17日)

Oral Pills Pfizer Offered to low and middle income countries with no patent fees (2021/11/17)

246 view

アメリカのファイザー社は、開発中の新型コロナの飲み薬について緊急使用の許可を申請するとともに、低・中所得国で特許料なしで製造することを認めると発表しました。　
Pfizer Inc. The United States of America has announced that it would apply for an emergency use permit for an oral drug for the corona virus being developed and would allow the production of this drug in low- and middle-income countries without paying pat
ファイザーは16日、新型コロナ治療薬の飲み薬「パクスロビド」について「リスクが高い患者に自宅での治療薬として処方され、重症化を防ぐ可能性がある」として、
On the 16th, Pfizer announced that the oral coronavirus drug "Paxlobido" was "prescribed as a home treatment for high-risk patients and may prevent the disease from becoming more severe."
FDA＝食品医薬品局に緊急使用の許可を申請しました。　
they also applied for an emergency use authorization from FDA=Food and Drug Administration.
また、ファイザーは低・中所得国への供与を目的に国連が支援するNPO＝非営利団体とライセンス契約を結んだことを明らかにしました。　
Pfizer also revealed that it has signed a licensing agreement with a United Nations-supported NPO non-profit organization with the aim of supplying low- and middle-income countries.
この合意によって各国の医薬品メーカーは、特許料の支払いなしでパクスロビドの製造が可能になり、世界95カ国、全人口の53％が低価格で購入できるようになります。
The agreement will allow drug manufacturers in each country to manufacture Paxrovid without paying a patent fee, making it cheap to buy for 53% of the population in 95 countries around the world.

アメリカのファイザー社は、開発中の新型コロナの飲み薬について緊急使用の許可を申請するとともに、低・中所得国で特許料なしで製造することを認めると発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

認める

To recognize, to recognise, to observe, to notice; to deem, to judge, to assess; to approve, to deem acceptable, to allow; to admit, to accept, to confess (to a charge); to watch steadily, to observe carefully; to renown, to give renown to, to appreciate, to acknowledge

許可

Permission, approval, authorization, license; to permit, to authorize

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

製造

Manufacture, production

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

申請

Application, request, petition

特許

Patent, special permission, licence (license), concession, franchise, charter; proprietary

所得

Income, earnings

開発

Development, exploitation

緊急

Urgent, pressing, emergency

薬

Medicine, pharmaceuticals, (legal) drugs; efficacious chemical (i.e. gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; small bribe

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

飲み

Drink, drinking; spigot, tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking

料

Fee, charge, rate; material

社

Shrine (usually shinto)

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
ファイザーは16日、新型コロナ治療薬の飲み薬「パクスロビド」について「リスクが高い患者に自宅での治療薬として処方され、重症化を防ぐ可能性がある」として、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

防ぐ

To defend (against), to protect, to prevent

可能

Potential, possible, practicable, feasible

患者

(a) patient

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

治療

Medical treatment, cure

薬

Medicine, pharmaceuticals, (legal) drugs; efficacious chemical (i.e. gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; small bribe

高い

High, tall; expensive

リスク

Risk

化

Action of making something, -ification

飲み

Drink, drinking; spigot, tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

重症

Serious illness

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

自宅

One''s home

コロナ

corona

処方

prescription, formulation
FDA＝食品医薬品局に緊急使用の許可を申請しました。　

許可

Permission, approval, authorization, license; to permit, to authorize

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

食品

Food, food products, foodstuffs

申請

Application, request, petition

緊急

Urgent, pressing, emergency

医薬品

Medical and pharmaceutical products, medicinal supplies, drugs, pharmaceuticals, medicine
また、ファイザーは低・中所得国への供与を目的に国連が支援するNPO＝非営利団体とライセンス契約を結んだことを明らかにしました。　

明らか

Obvious, evident, clear, plain

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

契約

Contract, compact, agreement

団体

Organization, organisation, association

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

所得

Income, earnings

国連

Un, united nations

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

支援

Support, backing, aid, assistance

非

Fault, error, mistake; going poorly, being disadvantageous, being unfavorable; un-, non-, an-

営利

Money-making, commercialized, commercialised

供与

giving, provision, furnishing

ライセンス

license, licence
この合意によって各国の医薬品メーカーは、特許料の支払いなしでパクスロビドの製造が可能になり、世界95カ国、全人口の53％が低価格で購入できるようになります。

人口

Population; common talk

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

価格

Price, value, cost

可能

Potential, possible, practicable, feasible

製造

Manufacture, production

全

All, whole, entire, complete, overall; pan-, omni-, toti-

特許

Patent, special permission, licence (license), concession, franchise, charter; proprietary

購入

Purchase, buy

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

料

Fee, charge, rate; material

メーカー

Manufacturer, maker

支払い

Payment

各国

Each nation; many nations, many countries

医薬品

Medical and pharmaceutical products, medicinal supplies, drugs, pharmaceuticals, medicine

カ国

counter for countries

ファイザー飲み薬 低・中所得国に特許料なしで供与(2021年11月17日)

ファイザー飲み薬　低・中所得国に特許料なしで供与(2021年11月17日)