ANAとJALが中国線の運休拡大へ　武漢以外の路線も(20/02/05)

ANA and JAL extended the suspension of flights to China Including flight routes besides Wuhan (20/02/05)

881 view

新型コロナウイルスの感染拡大の影響で、全日空と日本航空が中国便の一部を運休すると発表しました。
ANA and JAL announced that some Chinese flights would be suspended due to the spread of the new strain of corona virus.
全日空では10日から来月29日まで成田と北京を結ぶ路線を運休するほか、羽田と北京を結ぶ路線を週14往復から7往復に減便します。
ANA will suspend the Narita-Beijing route from 10th this month to 29th next month, and reduce Haneda-Beijing flights from 14 round trips to 7 round trips per week.
一方、日本航空は17日から来月28日まで成田と北京、成田と上海、中部と上海を結ぶ3つの路線を運休すると発表しました。
Meanwhile, Japan Airlines announced that it would suspend three routes of Narita - Beijing, Narita - Shanghai, and Chubu - Shanghai from 17th this month to 28th next month.
また、羽田と北京を結ぶ路線なども使用する機体の小型化や減便を行います。
In addition, routes between Haneda and Beijing will use small planes, the number of flights will also decrease.
そのため、日本航空の中国路線の運航数は週98便から43便に減ることになります。
Therefore, the number of Japan Airlines flights on China routes will be reduced from 98 to 43 flights per week.
両社は「航空需要が減退しているため運休を決めた」としています。
The two companies said, "We decided to suspend the flights due to reduced demand for aviation."

新型コロナウイルスの感染拡大の影響で、全日空と日本航空が中国便の一部を運休すると発表しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

感染

Infection, contagion

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

ウイルス

Virus; viral

運休

Service suspended (e.g. trains)

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

日本航空

Japan air lines, jal

全日空

All nippon airways, ana

コロナ

corona
全日空では10日から来月29日まで成田と北京を結ぶ路線を運休するほか、羽田と北京を結ぶ路線を週14往復から7往復に減便します。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

結ぶ

To tie, to bind, to link; to bear (fruit); to close (e.g. deal), to confirm, to conclude; to connect (two distant places); to close tightly, to purse (e.g. lips); to unite (with), to ally, to join hands

週

Week

往復

Making a round trip, going and returning, coming and going; round-trip ticket, return ticket; correspondence, exchanging (letters); socializing, visiting one another

来月

Next month

路線

Route, line, alignment

北京

Beijing (china), peking

運休

Service suspended (e.g. trains)

全日空

All nippon airways, ana

減

reduction
一方、日本航空は17日から来月28日まで成田と北京、成田と上海、中部と上海を結ぶ3つの路線を運休すると発表しました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

結ぶ

To tie, to bind, to link; to bear (fruit); to close (e.g. deal), to confirm, to conclude; to connect (two distant places); to close tightly, to purse (e.g. lips); to unite (with), to ally, to join hands

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

来月

Next month

路線

Route, line, alignment

北京

Beijing (china), peking

中部

Center, centre, middle, heart; chubu region (incl. aichi, nagano, shizuoka, niigata, toyama, ishikawa, fukui, yamanashi and gifu prefectures)

運休

Service suspended (e.g. trains)

上海

Shanghai (china)

日本航空

Japan air lines, jal
また、羽田と北京を結ぶ路線なども使用する機体の小型化や減便を行います。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

結ぶ

To tie, to bind, to link; to bear (fruit); to close (e.g. deal), to confirm, to conclude; to connect (two distant places); to close tightly, to purse (e.g. lips); to unite (with), to ally, to join hands

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

路線

Route, line, alignment

化

Action of making something, -ification

北京

Beijing (china), peking

小型

Small size, tiny

機体

Fuselage, airframe

減

reduction
そのため、日本航空の中国路線の運航数は週98便から43便に減ることになります。

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

減る

To decrease (in size or number), to diminish, to abate

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

週

Week

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

路線

Route, line, alignment

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)

日本航空

Japan air lines, jal
両社は「航空需要が減退しているため運休を決めた」としています。

決める

To decide, to choose, to determine, to make up one''s mind, to resolve, to set one''s heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix; to clinch (a victory), to decide (the outcome of a match); to persist in doing, to go through with; to always do, to have made a habit of; to take for granted, to assume; to dress up, to dress to kill, to dress to the nines; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.), to succeed in doing; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.); to eat or drink something, to take illegal drugs

航空

Aviation, flying

需要

Demand, request

両社

Both companies

運休

Service suspended (e.g. trains)

減退

decline, ebb, failure, decay, decrease, loss

ANAとJALが中国線の運休拡大へ 武漢以外の路線も(20/02/05)

ANAとJALが中国線の運休拡大へ　武漢以外の路線も(20/02/05)