【速報】近畿、東海、関東甲信で梅雨入り発表　いずれも平年より2週間以上遅い気象庁(2024年6月21日)

[Fast news] Announcement of rainy season in Kinki, Tokai and Kanto-Koshin regions All 2 weeks later than usual Japan Meteorological Agency (2024/06/21)

594 view

気象庁は近畿、東海、関東甲信が梅雨入りしたとみられると発表しました。
The Japan Meteorological Agency announced that the rainy season seems to have arrived in the Kinki, Tokai and Kanto-Koshin regions.
いずれも平年より2週間以上遅い梅雨入りです。　
In all regions, the rainy season started two weeks later than usual.
梅雨前線が本州付近に停滞し、西日本や東日本の太平洋側を中心に朝から雨が降っています。　
The low pressure trough causes standing rain near Honshu and rain since morning, mainly to the west and east of Japan on the Pacific side.
気象庁は、この先も曇りや雨の日が続くことから近畿、東海、関東甲信が梅雨入りしたとみられると発表しました。　
The Japan Meteorological Agency announced that the Kinki, Tokai and Kanto-Koshin regions appear to have entered the rainy season, and cloudy and rainy days will continue.
近畿と東海は平年より15日、関東甲信は14日遅い梅雨入りです。　
The rainy season will start 15 days later than normal in the Kinki and Tokai regions and 14 days later in the Kanto-Koshin region.
特に、関東甲信の梅雨入りが6月後半に発表されるのは2007年以来、17年ぶりの遅さです。　
In particular, the announcement of the rainy season in the Kanto-Koshin region at the end of June is the latest announcement in 17 years since 2007.
日曜日にかけて梅雨前線の活動が活発な状態が続き、まだ梅雨入りの発表がない中国や北陸でも警報級の大雨となる恐れがあります。
The rain-producing low pressure trough will remain active until Sunday and there is a risk of heavy rain at warning level in Chugoku and Hokuriku, where the rainy season has not yet been declared.

気象庁は近畿、東海、関東甲信が梅雨入りしたとみられると発表しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

気象庁

(japanese) meteorological agency, jma

東海

Region south of tokyo on pacific ocean side of japan, eastern sea; east sea (controversial name for the sea of japan proposed by korea)

近畿

Kinki (region around Osaka, Kyoto, Nara)
いずれも平年より2週間以上遅い梅雨入りです。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

週間

Week, weekly

遅い

Slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull, stupid

平年

Non-leap year; normal year (esp. as pertains to weather patterns, vegetative growth, harvest yields, etc.)
梅雨前線が本州付近に停滞し、西日本や東日本の太平洋側を中心に朝から雨が降っています。　

梅雨

Rainy season; rain during the rainy season

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

付近

Neighbourhood, neighborhood, vicinity, environs; approaching

停滞

Stagnation, tie-up, congestion, retention, accumulation, falling into arrears

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

雨

Rain

前線

(weather) front; front line, forward area, action zone

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

太平洋

Pacific ocean

西日本

Western japan, japan west of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. the chubu region and westward

本州

Honshu (largest of the four main islands of Japan)
気象庁は、この先も曇りや雨の日が続くことから近畿、東海、関東甲信が梅雨入りしたとみられると発表しました。　

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

雨

Rain

曇り

Cloudiness, cloudy weather, shadow

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

気象庁

(japanese) meteorological agency, jma

東海

Region south of tokyo on pacific ocean side of japan, eastern sea; east sea (controversial name for the sea of japan proposed by korea)

近畿

Kinki (region around Osaka, Kyoto, Nara)
近畿と東海は平年より15日、関東甲信は14日遅い梅雨入りです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

遅い

Slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull, stupid

東海

Region south of tokyo on pacific ocean side of japan, eastern sea; east sea (controversial name for the sea of japan proposed by korea)

平年

Non-leap year; normal year (esp. as pertains to weather patterns, vegetative growth, harvest yields, etc.)

近畿

Kinki (region around Osaka, Kyoto, Nara)
特に、関東甲信の梅雨入りが6月後半に発表されるのは2007年以来、17年ぶりの遅さです。　

特に

Particularly, especially

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

以来

Since, henceforth

月

Monday

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

後半

Second half, latter half
日曜日にかけて梅雨前線の活動が活発な状態が続き、まだ梅雨入りの発表がない中国や北陸でも警報級の大雨となる恐れがあります。

梅雨

Rainy season; rain during the rainy season

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

級

Class, grade, rank, school class, grade

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

続き

Sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

活発

Vigor, vigour, active, lively

日曜日

Sunday

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

警報

Alarm, warning

前線

(weather) front; front line, forward area, action zone

大雨

Heavy rain

北陸

Region west of tokyo on japan sea side of japan