【楽天市場】Shop Story　Vol.3

Name: 【楽天市場】Shop Story Vol.3
Channel: RakutenOfficial

Fair Trade Chocolate

103 view

まあ、やっぱりおいしいのは当然だと僕は思っていて、おいしいだけじゃなくて、
Well, I think that, certainly, being delicious goes without saying, but it's not just (about being) delicious
やっぱり優しさとか思いやりがあるようなチョコレートが作りたいなと思っていて。
after all, I want to make the kind of chocolate that has kindness and consideration,
ガーナのカカオ農園の子供達と触れ合う機会もありまして、その時感じたことが、
I had a chance to come into contact with the children from the cocoa plantation in Ghana, and what I felt then,
ちょっと貧しい村だったんですけども、学校がなかったりする村もあったので、
was that it was a somewhat poor village, but there were also villages with no school and such, so,
カカオ豆を直接輸入することによって、
By importing the cacao beans directly,
原産国の人達によりダイレクトに援助ができるような仕組みを今作っておりまして、
the people of the producing nation can receive more direct assistance - I'm currently building up this kind of structure
食べておいしい、更に社会貢献になってるっていうお菓子を、お客様に感じていただければなと思っています。
'It's delicious to eat, but even more, it is a confection that contributes to society' - that's what I want customers to feel.
僕らの夢は、チョコレートで世界を幸せにするということなので。
Our dream is to make the world happy with our chocolate, so...
お店の想いも、一緒に届く。
The sentiments of the shop as well, reach you together (with the product).

まあ、やっぱりおいしいのは当然だと僕は思っていて、おいしいだけじゃなくて、

僕

I, me; you; manservant

当然

Natural, as a matter of course, justified, deserved, reasonable
やっぱり優しさとか思いやりがあるようなチョコレートが作りたいなと思っていて。

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

思いやり

Consideration, thoughtfulness, sympathy, compassion, feeling, kindness, understanding, regard, kindheartedness

チョコレート

Chocolate
ガーナのカカオ農園の子供達と触れ合う機会もありまして、その時感じたことが、

機会

Chance, opportunity

感じ

Feeling, sense, impression

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

子供

Child, children

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

触れ合う

To come into contact with, to touch (each other), to have a brush with

農園

Plantation

ガーナ

Ghana

カカオ

cacao, cocoa
ちょっと貧しい村だったんですけども、学校がなかったりする村もあったので、

貧しい

Poor, needy; lacking (quantity and quality-wise), poor, scanty, skimpy, slight, inadequate

学校

School

村

Village
カカオ豆を直接輸入することによって、

輸入

Importation, import, introduction; afferent

豆

Legume (esp. edible legumes or their seeds, such as beans, peas, pulses, etc.), beans, peas; soya bean (soybean), soy (glycine max); female genitalia (esp. the clitoris); kidney; miniature, tiny; child

直接

Direct, immediate, personal, firsthand

カカオ

cacao, cocoa
原産国の人達によりダイレクトに援助ができるような仕組みを今作っておりまして、

援助

Assistance, aid, support

今

The current ..., this; today''s ..

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

仕組み

Structure, construction, arrangement, contrivance; plan, plot, contrivance

人達

People

ダイレクト

Direct

原産

place of origin, habitat
食べておいしい、更に社会貢献になってるっていうお菓子を、お客様に感じていただければなと思っています。

社会

Society, public, community, the world; social studies

感じ

Feeling, sense, impression

更に

Furthermore, again, after all, more and more, moreover, even more

お菓子

Confections, sweets, candy

貢献

Contribution (furthering a goal or cause), services (to a cause)
僕らの夢は、チョコレートで世界を幸せにするということなので。

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

幸せ

Happiness, good fortune, luck, blessing

夢

Dream

僕ら

We

チョコレート

Chocolate
お店の想いも、一緒に届く。

届く

To reach, to arrive, to get through, to get at; to be attentive, to pay attention; to be delivered, to carry (e.g. sound)

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

一緒

Together; at the same time; same, identical