Báo tiếng Nhật: 大阪小学生7人はねられけが運転の男を殺人未遂容疑で逮捕

大阪おおさか小学生しょうがくせい7人にんはねられけが運転うんてんの男おとこを殺人さつじん未遂みすい容疑ようぎで逮捕たいほ

Bắt ngời đàn ông lái xe đâm gây thương tích 7 học sinh tiểu học ở Osaka vì nghi ngờ giết người không thành

1日にち午後ごご、大阪おおさか・西成にしなり区くの小学校しょうがっこうの近ちかくで小学生しょうがくせい7人にんが車くるまにはねられてけがをした事故じこで、警察けいさつは子こどもたちを故意こいにはねた疑うたがいがあるとして、車くるまを運転うんてんしていた東京とうきょうの28歳さいの容疑ようぎ者しゃを殺人さつじん未遂みすいの疑うたがいで逮捕たいほしました

Chiều ngày 1, 7 học sinh tiểu học gần trường tiểu học của quận Nishisei, Osaka đã bị một chiếc xe đâm gây thương tích, cảnh sát đã bắt kẻ tình nghi 28 tuổi Tokyo đã điều khiển x, vì nghi ngờ giết người không thành và có hành vi cố ý đâm vào các học sinh

調しらべに対にたいし容疑ようぎを認みとめ、「すべてがいやになったので、人ひとを殺ころそうと乗のっていた車くるまで突っ込つっこんだ」と供述きょうじゅつしているということです

Anh ta thừa nhận nghi ngờ đối với sự điều tra với lời thú nhận rằng " vì chán gét mọi thứ nên đã nghĩ sẽ đi giết người và lái xe tông thẳng vào nạn nhân"

逮捕たいほされたのは、東京とうきょう東村山ひがしむらやま市しの無職むしょく、矢澤やざわ勇いさむ希まれ容疑ようぎ者しゃ（28）です

Nghi phạm bị bắt giữ là người đàn ông 28 tuổi tên Yawaza không việc làm sống tại thành phố Higashimurayama, Tokyo

1日にち午後ごご1時半じはんすぎ、大阪おおさか・西成にしなり区く千本せんぼん中ちゅうで下校げこう中ちゅうの小学生しょうがくせい7人にんが乗用車じょうようしゃにはねられました

Hơn 1h30 phút chiều ngày 1 trong lúc tan trường của trường Senbon quận Nishi Osaka, 7 học sinh tiểu học đã bị xe tông

いずれもけがをして病院びょういんに運はこばれましたが、7人にんとも意識いしきはあるということです

Tất cả đều bị thương và được đưa đến bệnh viện,7 học sinh vẫn còn nhận thức

その後そのごの調しらべで、車くるまを運転うんてんしていた矢澤やざわ容疑ようぎ者しゃが子こどもたちを故意こいにはねた疑うたがいがあるとして、殺人さつじん未遂みすいの疑うたがいで逮捕たいほしました

Theo cuộc điều tra sau đó thì cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm giết người không thành, với nghi ngờ nghi phạm Yawaza cố ý lái xe tông vào học sinh

警察けいさつによりますと、調しらべに対にたいし容疑ようぎを認みとめ、「すべてがいやになったので、人ひとを殺ころそうと乗のっていた車くるまで突っ込つっこんだ」などと供述きょうじゅつしているということです

Theo cảnh sát thì nghi phạm đã thừa nhận nghi ngờ đối với sự điều tra với lời khai rằng" vì chán ghét mọi thứ nên định giết người và đã lái xe tông vào học sinh

警察けいさつが詳くわしいいきさつを調しらべています

Cảnh sát đang tiến hành điều tra làm rõ

現場げんば近ちかくの大阪おおさか市立しりつ千せん本ほん小学校しょうがっこうの職員しょくいんによりますと「児童じどうの下校げこうを見守みまもっていた職員しょくいんから、事故じこがあったと学校がっこうに連絡れんらくが入はいった

Theo một viên chức của trường tiểu học Senbon Osaka gần hiện trường " vì đang trông nôm việc tan trường của bọn trẻ nên sau khi tai nạn xảy ra tôi đã liên lạc với trường học"

ほかの職員しょくいんが現場げんばに向むかって対応たいおうしている

Một nhân viên khác đã đi đến hiện trường để hỗ trợ xử lý

救急きゅうきゅう搬送はんそうされたと聞きいているが、詳細しょうさいは分わからない」と話はなしていました

Ông đã nói rằng "Tôi đã nghe rằng đã được đưa đi cấp cứu nhưng cụ thể thì không rõ"

現場げんばの様子ようすは

現場げんばは南海なんかい電鉄でんてつの岸里きしのさと玉出たまで駅えきから北西ほくせいに600メートルほど離はなれた、大阪おおさか市立しりつ千せん本ほん小学校しょうがっこうに近ちかい住宅じゅうたく街がいを通とおる道路どうろです

Hiện trạng hiện trường Hiện trường là một con đường thông qua các khu dân cư gần với trường tiểu học Senbon thành phố Osaka, từ nhà ga Sato Tamade Kishizato tàu điện Nankai cách khoảng 600 mét về phía Tây Bắc

NHKの映像えいぞうでは、狭せまい道路どうろに救急きゅうきゅう車しゃが数すう台だい止とまっているほか、規制きせい線せんが張はられ、多おおくの救急きゅうきゅう隊員たいいんや警察官けいさつかんが対応たいおうしている様子ようすが確認かくにんできます

Bằng hình ảnh của nhà đài NHK thì có thể xác nhận có rất nhiều xe cấp cứu đang dừng lại trên con đường hẹp, tuyến điều tiết giao thông được kéo dài nhiều đội viên cứu thương và cảnh sát đang xử lý hiện trường