ジーン・ハックマンさんの家でネズミ発見、病気のリスク調査中

진 핵크만 씨의 집에서 쥐 발견, 질병의 위험 조사 중

진 핵크만 씨의 집에서 쥐 발견, 질병의 위험 조사 중
アメリカの俳優、ジーン・ハックマンさんと妻のベッツィー・アラカワさんが、今年2月、ニューメキシコ州の家で亡くなっているのが見つかりました

미국의 배우 진 핵크만 씨와 부인 베시 아라카와 씨가 올해 2월 뉴 멕시코 주의 집에서 사망한 채 발견되었습니다

미국의 배우 진 핵크만 씨와 부인 베시 아라카와 씨가 올해 2월 뉴 멕시코 주의 집에서 사망한 채 발견되었습니다
調べたところ、アラカワさんは「ハンタウイルス肺症候群」という病気で亡くなりました

조사한 바로 아라카와 씨는 한타바이러스 폐 증후군으로 불리는 병으로 사망했습니다

조사한 바로 아라카와 씨는 한타바이러스 폐 증후군으로 불리는 병으로 사망했습니다
この病気は、ネズミやネズミのふんなどからハンタウイルスがうつります

이 병은 쥐나 쥐의 변에 있는 한타바이러스가 옮깁니다

이 병은 쥐나 쥐의 변에 있는 한타바이러스가 옮깁니다
3月に家を調べたところ、ガレージなど8つの建物で、ネズミのふんや死んだネズミなどが見つかりました

3월에 집을 조사한 바로는 차고 등 8개의 건물에서 쥐의 변이나 죽은 쥐 등이 발견되었습니다

3월에 집을 조사한 바로는 차고 등 8개의 건물에서 쥐의 변이나 죽은 쥐 등이 발견되었습니다
ハンタウイルスは珍しい病気ですが、ニューメキシコ州では、病気になった人の41%が亡くなっています

한타바이러스는 드문 질병이지만 뉴 멕시코 주에서 병에 걸린 사람 중 41%가 사망했습니다

한타바이러스는 드문 질병이지만 뉴 멕시코 주에서 병에 걸린 사람 중 41%가 사망했습니다
専門家は、ネズミのいる所を掃除するときは、マスクや手袋を使うように言っています

전문가는 쥐가 있는 곳을 청소할 때 마스크나 장갑을 사용하라고 말하고 있습니다

전문가는 쥐가 있는 곳을 청소할 때 마스크나 장갑을 사용하라고 말하고 있습니다