うその名人

說謊的名人

說謊的名人
昔、三重県の北垣内(きたがいと)村に、嘘をつく名人の重蔵(しげぞう)という子供がいました

從前在三重縣的北垣內村裡有一個以說謊為名的小孩叫做重藏。

從前在三重縣的北垣內村裡有一個以說謊為名的小孩叫做重藏。
村人からも、今日はどんな嘘をついてくれるのか?と期待されていて、重蔵のつく嘘はみんなから愛されていました

村裡的居民也每天都在期待今天又會有出現什麼謊言呢?被如此期待的重藏的謊言,是被村裡的居民所愛著的。

村裡的居民也每天都在期待今天又會有出現什麼謊言呢?被如此期待的重藏的謊言,是被村裡的居民所愛著的。
そんな重蔵も大人になり、毎日毎日村人たちのためにつく嘘を考え続けて、ついに病気で死んでしまいました

這樣的重藏也長大成人,每天都在為村裡的居民考慮著今天要製造什麼謊言,最終因為生病了死掉了。

這樣的重藏也長大成人,每天都在為村裡的居民考慮著今天要製造什麼謊言,最終因為生病了死掉了。
村人たちは反省し、ねんごろに重蔵の葬式を出してあげると、実は死んだふりの嘘でした

村裡的居民們也反省自己,出錢謹慎地舉辦了重藏的葬禮,其實這只是他假死的謊言。

村裡的居民們也反省自己,出錢謹慎地舉辦了重藏的葬禮,其實這只是他假死的謊言。
重蔵の嘘に、村人たちはいつも喜んでいました
しかし重蔵も本当に年をとり、ついに寿命をまっとうする日が来ました

但重藏也真的年紀越來越大,終於死亡的時刻來臨了。

但重藏也真的年紀越來越大,終於死亡的時刻來臨了。
愛してくれた村人たちに、感謝として「床下にある壺の中にお金が入っているから使ってくれ」と遺言を残し、本当に死んでしまいました

被村裡的居民們所愛著,為了感謝他們,留下了地底下有一個壺中,裡面放了錢請使用它吧,的遺言,真的死去了。

被村裡的居民們所愛著,為了感謝他們,留下了地底下有一個壺中,裡面放了錢請使用它吧,的遺言,真的死去了。
村人たちは泣きながら、床下の壺を堀り出して中を確認すると「嘘の言いじまい」とだけ書かれた紙が一枚入っていました

對於重藏的謊言,村裡的居民們總是感到非常開心。

對於重藏的謊言,村裡的居民們總是感到非常開心。
村人たちは最後まで、重蔵のつく嘘に騙されっぱなしでした

村民們直到最後都被重藏的謊言所愚弄。

村民們直到最後都被重藏的謊言所愚弄。
うその名人

說謊高手

說謊高手
昔、三重県の北垣内(きたがいと)村に、嘘をつく名人の重蔵(しげぞう)という子供がいました

從前,在三重縣北垣內村有個擅長說謊的孩子,名叫重藏。

從前,在三重縣北垣內村有個擅長說謊的孩子,名叫重藏。
村人からも、今日はどんな嘘をついてくれるのか?と期待されていて、重蔵のつく嘘はみんなから愛されていました

民們總是期待著他今天又會說出什麼謊言呢?重藏的謊話深受大家喜愛。

民們總是期待著他今天又會說出什麼謊言呢?重藏的謊話深受大家喜愛。
そんな重蔵も大人になり、毎日毎日村人たちのためにつく嘘を考え続けて、ついに病気で死んでしまいました

這樣的重藏長大成人後,每天都為村民們絞盡腦汁想著要說什麼謊,最後竟因病去世。

這樣的重藏長大成人後,每天都為村民們絞盡腦汁想著要說什麼謊,最後竟因病去世。
村人たちは反省し、ねんごろに重蔵の葬式を出してあげると、実は死んだふりの嘘でした

當村民們感到懊悔,誠心誠意地為他辦理葬禮時,原來這又是他裝死的謊言。

當村民們感到懊悔,誠心誠意地為他辦理葬禮時,原來這又是他裝死的謊言。
重蔵の嘘に、村人たちはいつも喜んでいました

村民們總是因為重藏的謊話而感到開心。

村民們總是因為重藏的謊話而感到開心。
しかし重蔵も本当に年をとり、ついに寿命をまっとうする日が来ました

然而重藏也真的上了年紀,終於迎來生命的盡頭。

然而重藏也真的上了年紀,終於迎來生命的盡頭。
愛してくれた村人たちに、感謝として「床下にある壺の中にお金が入っているから使ってくれ」と遺言を残し、本当に死んでしまいました

他向一直疼愛他的村民們留下遺言表達感謝:「地板下有個壺裡面放著錢,請你們使用。」之後便真的過世了。

他向一直疼愛他的村民們留下遺言表達感謝:「地板下有個壺裡面放著錢,請你們使用。」之後便真的過世了。
村人たちは泣きながら、床下の壺を堀り出して中を確認すると「嘘の言いじまい」とだけ書かれた紙が一枚入っていました

村民們哭著挖出地板下的壺並查看裡面,只發現一張寫著「最後的謊言」的紙條。

村民們哭著挖出地板下的壺並查看裡面,只發現一張寫著「最後的謊言」的紙條。
村人たちは最後まで、重蔵のつく嘘に騙されっぱなしでした

村民們直到最後,仍然被重藏的謊言欺騙著。

村民們直到最後,仍然被重藏的謊言欺騙著。