日本新闻: 子どもの幸福度日本は14位前回より順位6つ上げるユニセフ

子こどもの幸福こうふく度ど日本にっぽんは14位い前回ぜんかいより順位じゅんい6つ上あげるユニセフ

兒童幸福日本排名第14位，比上一次聯合國兒童基金會高6倍

先進せんしん国こくなどの子こどもの幸福こうふく度どについてまとめたユニセフ＝国連こくれん児童じどう基金ききんの報告ほうこく書しょが発表はっぴょうされ、日本にっぽんは子こどもの身体しんたい的てきな健康けんこうが最もっとも高たかい一方いっぽう、精神せいしん的てきな幸福こうふく度どが低ひくく、総合そうごう順位じゅんいは36か国かこく中ちゅう14位いでした

聯合國兒童基金會的一份報告總結了發達國家和其他國家的兒童幸福感，日本的身體健康狀況最高，而心理福祉最低，在36個國家中總排名第14位。

ユニセフはOECD＝経済けいざい協力きょうりょく開発かいはつ機構きこうやEU＝ヨーロッパ連合れんごうに加盟かめいしている国々くにぐにを対象たいしょうに、さまざまなデータをもとに子こどもの幸福こうふく度どについてまとめた報告ほうこく書しょを14日にち、5年ねんぶりに発表はっぴょうしました

14日，聯合國兒童基金會根據各種數據發布了一份關於兒童幸福水平的報告，其目標是五年來首次是經合組織（經濟合作與發展組織）和歐盟（歐盟）的成員。

それによりますと、データが得えられた36か国かこくのうち1位いがオランダ、2位いがデンマークでどちらも前回ぜんかいと変かわらなかったほか、3位いがフランスとなっています

根據這一點，在獲得數據的36個國家中，荷蘭排名第一的第一名被排名第一，丹麥排名第二，兩者都與上次排名第二，而法國排名第三。

日本にっぽんは14位いで、38か国かこく中ちゅう20位いだった前回ぜんかいよりも順位じゅんいを6つ上あげました

日本排名第14位，比上一年的六個職位上升，而38個國家 /地區中排名第20。

幸福こうふく度どは「身体しんたい的てき健康けんこう」と「精神せいしん的てき幸福こうふく度ど」、それに学問がくもんなどの能力のうりょくに関にかんする「スキル」の3つの分野ぶんやではかられます

在三個領域可以看到幸福：身體健康，心理健康和與學術能力有關的技能。

日本にっぽんは子こどもの肥満ひまんの割合わりあいや死亡しぼう率りつから算出さんしゅつする「身体しんたい的てき健康けんこう」が前回ぜんかいと同おなじく1位いで、「スキル」は前回ぜんかいより順位じゅんいを大おおきくあげて12位いでした

在日本，根據兒童的肥胖和死亡率率計算出的“身體健康”在上一年排名第一，“技能”排名第12，排名高於去年。

一方いっぽう、「精神せいしん的てき幸福こうふく度ど」は前回ぜんかいより5つ順位じゅんいをあげたものの32位いとなっています

同時，“心理幸福”在過去一年中排名五倍，但排名第32。

これは生活せいかつにある程度あるていど満足まんぞくしている子こどもの割合わりあいが増ふえて各国かっこくの平均へいきんとほぼ同おなじ水準すいじゅんになった一方いっぽう、自殺じさつ率りつが上あがって4番目ばんめに高たかくなったためです

這是因為對自己的生活有些滿意的兒童比例達到了與每個國家的平均水平幾乎相同的水平，而自殺率上升，使其成為第四高。

このほか報告ほうこく書しょでは、家庭かていや学校がっこうでの人間にんげん関係かんけいなどが子こどもの心こころに影響えいきょうを与あたえるとも指摘してきしていて、良好りょうこうな親子おやこ関係かんけいを築きずくための保護ほご者しゃへの支援しえんや学校がっこうや地域ちいき社会しゃかいによる暴力ぼうりょくやいじめなどのリスクに対処たいしょなどが必要ひつようだとして各国かっこくに対策たいさくを呼よびかけています

該報告還指出，在家中的關係和學校對兒童的思想產生了影響，並呼籲各國採取措施，稱支持父母建立良好的親子關係並解決諸如學校和地方社區的暴力和欺凌之類的風險。

林はやし官房かんぼう長官ちょうかん「精神せいしん的てきな幸福こうふく度どに関にかんする結果けっか重おもく受け止うけとめる」

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは午前ごぜんの記者きしゃ会見かいけんで「精神せいしん的てきな幸福こうふく度どに関にかんする結果けっかは重おもく受け止うけとめている

おととし策定さくていした『こどもの自殺じさつ対策たいさく緊急きんきゅう強化きょうかプラン』に基もとづき、教育きょういくや普及ふきゅう啓発けいはつ、早期そうき発見はっけんなどの取り組とりくみを進すすめるほか、地域ちいきの中なかに安全あんぜんに安心あんしんして過すごせる居場所いばしょづくりを推進すいしんし、さまざまな困難こんなんを抱かかえる子こどもや若者わかものからワンストップで相談そうだんを受うける取り組とりくみなどを進すすめていく」と述のべました