京都のお寺 床にうつる葉の緑色を楽しむ

京都寺廟:欣賞倒映在地板上的樹葉的綠色

京都寺廟:欣賞倒映在地板上的樹葉的綠色
新しい緑色の葉が、とても美しい季節になりました

新的綠葉是非常美麗的季節

新的綠葉是非常美麗的季節
京都の実相院というお寺には、この景色を楽しむことができる特別な部屋があります

在京都聖殿的寺廟,有一些特殊的房間,您可以在這裡欣賞這一景色。

在京都聖殿的寺廟,有一些特殊的房間,您可以在這裡欣賞這一景色。

房間的地板是用木頭製成的

房間的地板是用木頭製成的
お寺の人が長い間、この床を磨き続けてきました

寺廟工作人員已經對這塊地板進行打磨很久了。

寺廟工作人員已經對這塊地板進行打磨很久了。
このため床に鏡のように庭の景色がうつって見えます

為此原因地板像鏡子一樣,可以看見反射的花園的景色。

為此原因地板像鏡子一樣,可以看見反射的花園的景色。
今の季節は、たくさんのカエデの葉がうつっています

這個季節有很多楓葉散佈

這個季節有很多楓葉散佈
お寺に来た人たちは、床にうつる緑色を「床みどり」と呼んで楽しんでいます

來到聖殿的人喜歡呼喚散佈在地板上的綠色“地板綠色”

來到聖殿的人喜歡呼喚散佈在地板上的綠色“地板綠色”
「床みどり」は、曇りの日や雨の日が特に美しく見えます

’‘地板綠色’‘是陰天的日子與雨天的日子時看起來特別美麗

’‘地板綠色’‘是陰天的日子與雨天的日子時看起來特別美麗