日本新闻: コメ価格値下がり “消費者が大いに評価する水準でない”農相

背部

コメ価格かかく値下ねさがり “消費しょうひ者しゃが大おおいに評価ひょうかする水準すいじゅんでない”農相のうしょう

05/13/2025 11:53:34 +09:00

翻譯

alexamy6688 07:05 13/05/2025

0 0

添加翻譯

コメ価格かかく値下ねさがり “消費しょうひ者しゃが大おおいに評価ひょうかする水準すいじゅんでない”農相のうしょう

水稻價格下跌：“不在消費者重視的水平”

全国ぜんこくのスーパーで販売はんばいされたコメの平均へいきん価格かかくが18週しゅうぶりに値下ねさがりしたことについて、江藤えとう農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは「歓迎かんげいしたいが消費しょうひ者しゃが大おおいに評価ひょうかする水準すいじゅんではない」と述のべた上うえで、割安わりやすな備蓄びちく米まいがさらに行き渡いきわたるよう改善かいぜん策さくを検討けんとうしていることを明あきらかにしました

關於農業，林業和漁業部長Eto的大臣Eto說：“我們希望歡迎它，但這並不是消費者會欣賞的水平。

農林水産省のうりんすいさんしょうによりますと、今月こんげつ4日にちまでの1週間しゅうかんに全国ぜんこくのスーパーで販売はんばいされたコメの平均へいきん価格かかくは5キロあたり消費しょうひ税込ぜいこみで4214円えんで、前まえの週しゅうから19円えん下落げらくし、18週しゅうぶりの値下ねさがりとなりました

根據農業部，林業和漁業部的數據，本月4日截至一周的全國超市出售的大米的平均價格為每5公斤4,214日元，包括消費稅，比上週下降了19日元，標誌著18週的最高價格下跌。

これについて江藤えとう農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは13日にちの閣議かくぎのあとの会見かいけんで「1つの変化へんかで歓迎かんげいしたいと思おもうが、消費しょうひ者しゃが大おおいに評価ひょうかするような水準すいじゅんではなく、まだまだこれからだ」と述のべました

關於這一點，農業，林業和漁業部長ETO在13日的內閣會議後的一次新聞發布會上說：“我想只有一項更改歡迎您，但這並不是消費者高度讚賞的水平，還有很長的路要走。”

その上うえで「今後こんごの備蓄びちく米まいの入札にゅうさつについて、現状げんじょうを踏ふまえ、できることは何なにがあるのか毎日まいにちのように農林水産省のうりんすいさんしょうで検討けんとうしている

他補充說：“鑑於目前的狀況，農業，林業和漁業部正在考慮關於未來對儲存大米的未來競標的能力。

方針ほうしんが決きまったらしっかりと発表はっぴょうしたい」と述のべ、政府せいふが放出ほうしゅつする割安わりやすな備蓄びちく米まいがさらに行き渡いきわたるよう改善かいぜん策さくを検討けんとうしていることを明あきらかにしました

一旦確定政策，我們要徹底宣布這一消息，”他說，他透露，他正在考慮採取改進措施，以確保政府廉價的大米庫存得到更廣泛的釋放。

一方いっぽう、ことしの新米しんまいの収穫しゅうかくに向むけて、早はやくも各地かくちのJAが農家のうかに支払しはらう「概算がいさん金きん」を去年きょねんより積つみ増ます動うごきが相次あいついでいることについて、江藤えとう大臣だいじんは「私わたしが高たかすぎるとか安やすすぎるとか言いうのは適切てきせつではないが、ことしの新米しんまいの市場しじょうでの値段ねだんには当然とうぜん、影響えいきょうすると思おもう」と述のべました

同時，關於Jas在各個地區向農民支付給今年收成的“近似資金”數量的迅速增加，Eto部長說：“不合適地說我太貴或太便宜了，但我認為這自然會影響今年市場的新大米的價格。”