日本報紙
ロシアじん大金たいきんにぎりしめて香港ほんこんのアップルストアを訪問ほうもんする理由りゆう
2024-11-13 10:30:03
翻譯
Tim Hung 10:11 13/11/2024
0 0
添加翻譯
ロシアじん大金たいきんにぎりしめて香港ほんこんのアップルストアを訪問ほうもんする理由りゆう
label.tran_page 為什麼俄羅斯人有很多錢並參觀香港的蘋果商店

べいアップルのスマートフォン「iPhone(アイフォーン)」のしんモデル「16」が店頭てんとうならんだとき、香港ほんこんひとたちはアップルストアになじみのないかおせてたことにづかざるをなかった

label.tran_page 當商店排隊的美國智能手機“ iPhone”的新型號“ 16”時,香港人民不得不注意,陌生的面孔已經來到了蘋果商店。
現金げんきんたばにぎりしめたロシアじん
label.tran_page 持有一筆現金的俄羅斯人

最新さいしんモデルのiPhoneを物客ものきゃく店舗てんぽからてくると、熱心ねっしんなロシアじんのバイヤーがちかづき、取引とりひきをまとめるために小売価格こうりかかくよりも12%たか価格かかくでiPhoneを提案ていあんした

label.tran_page 當購物者帶著最新的iPhone從商店出來時,他建議一位熱情的俄羅斯買家接近並以比零售價高12%的價格購買iPhone,以總結交易。

そうしたロシアじんバイヤーのひとりは、香港ほんこんのショッピングがいせんさしょ(チムシャツイ)」にあるアップルストアの店外てんがいでCNNの取材しゅざいこたえ、できるだけおおのiPhoneを購入こうにゅうしたいとかたった

label.tran_page 一位俄羅斯買家說,他想在香港購物區Tsim Sha Tsui的Apple Store店外購買盡可能多的iPhone。

ロシアでiPhoneがそれほど高価こうかになり入手にゅうしゅしづらくなったのは、ロシアがウクライナに侵攻しんこうしたことがおも理由りゆう

label.tran_page 俄羅斯的主要原因在俄羅斯入侵了烏克蘭,因為iPhone變得如此昂貴且難以獲得。
そのため、ロシアのひとびとしばしば国外こくがいでiPhoneをれようとする
label.tran_page 因此,俄羅斯人經常試圖將iPhone在全國范圍內造成。

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうがウクライナに兵士へいし戦車せんしゃ派遣はけんし、だい次世界大戦以降じせかいたいせんいこう最大規模さいだいきぼ紛争ふんそう欧州おうしゅうはじまったことをけ、アップルは2022ねん月以降がついこう、ロシアでの製品せいひん販売はんばいサービスを「一時停止いちじていし」している

label.tran_page 俄羅斯總統普京向烏克蘭派遣了一輛坦克,這是第二次世界大戰後歐洲最大的衝突,蘋果自2022年3月以來一直在俄羅斯出售和服務。

欧米諸国おうべいしょこくまたウクライナ侵攻しんこうへの対応たいおうで、ロシアへの技術輸出ぎじゅつゆしゅつ制裁せいさいしたほか複数ふくすう国際的こくさいてきなブランドがロシア市場しじょうから撤退てったいした

label.tran_page 西方國家還對烏克蘭的入侵,對俄羅斯的技術出口制裁的入侵做出了回應,幾個國際品牌已從俄羅斯市場撤回。

その結果けっか、ロシア国内こくないでiPhoneを入手にゅうしゅすることが困難こんなんとなり、価格かかく最高さいこうで70%割高わりだかなることもおお

label.tran_page 結果,很難在俄羅斯獲得iPhone,而且價格通常高70%。
これは、ロシア政府せいふが22ねん、「平行輸入へいこうゆにゅうなど非公式ひこうしきでの輸入ゆにゅうみとめる制度せいど原則的げんそくてきみとめたことでiPhoneの国内こくないでの販売はんばい可能かのうになってもだ
label.tran_page 這是因為俄羅斯政府原則上能夠在日本出售iPhone,俄羅斯政府授予了非正式的進口,例如“平行進口”。

iPhoneの16は世界せかい大部分だいぶぶんがつ20はつか発売はつばいされた

label.tran_page iPhone 16於9月20日在世界大多數地區發布。
ロイター通信つうしんによれば、ロシアではすくなくとも大手販売企業おおてはんばいきぎょうしゃが「あらゆる場所ばしょ」から在庫ざいこ確保かくほしたという
label.tran_page 據路透社報導,俄羅斯至少兩家主要公司已從“無處不在”獲得庫存。

大手企業おおてきぎょうべつとして、起業家精神きぎょうかせいしん個人こじん業者ぎょうしゃこのながって利益りえきげる余地よちあるかんがえている

label.tran_page 除了主要公司外,我們認為具有企業家精神的個別商人在這一趨勢中賺取利潤。

香港ほんこんでCNNの取材しゅざいけたロシアじんのバイヤーによれば、香港ほんこんでiPhoneを入手にゅうしゅするため小売価格こうりかかくより12%たか金額きんがく支払しはら提案ていあんしているものの、1だいにつき最大さいだい25%の利益りえきとみているという

label.tran_page 根據CNN在香港接受采訪的俄羅斯買家,他建議他的支付比零售價高12%,以便在香港獲得iPhone,但每個單位的最大利潤都會賺錢在

このバイヤーがねらっているのは「16 プロマックス」の容量ようりょう1テラバイトのモデル

label.tran_page 該買家的目標是“ 16 Pro Max”能力1區域模型
だいあたりやく2000ドル(やく30万円まんえん)をとうじたが、これ香港ほんこんでの公式価格こうしきかかくより250ドル以上高いじょうたか
label.tran_page 我每輛車投資約2000美元(約30萬日元),比香港的官方價格高250美元。

それでも、ロシア国内こくない大手小売店おおてこうりてんよりやす価格かかく再販さいはんしても利益りえき可能性かのうせいたかという

label.tran_page 儘管如此,很有可能以低於主要俄羅斯零售商賺錢的價格轉售。
大手小売おおてこうりでの販売価格はんばいかかくは24まん9999ルーブル(やく39まんえん)で、米国べいこくでの販売価格はんばいかかくやく1.7ばい
label.tran_page 主要零售價的售價為249,9999(約390,000日元),約為美國售價的1.7倍。

もっと高額こうがく販売はんばいすることもできるかもしれない

label.tran_page 您也許可以以更高的價格出售
ロシアのネットじょう掲載けいさいされている、販売業者はんばいぎょうしゃどうにかして入手にゅうしゅしたさまざまなiPhone16のモデル小売店こうりてんよりも値段ねだんたかかった
label.tran_page 賣家以某種方式獲得的俄羅斯互聯網上的各種iPhone 16型號比零售商店貴。
ある出品しゅっぴんでは1テラバイトモデルは25まん4000ルーブルで販売はんばいされていた
label.tran_page 在某個展覽中,一個領土模型以254,000盧佈出售。