元恋人に贈る「さよならパイ」 米ピザハットがキャンペーン

为你的前情人“告别派”:必胜客活动

为你的前情人“告别派”:必胜客活动
別れた恋人やこれから別れようとしている相手に、特製ピザをお届けします

给你的前情人或你即将分手的人送一份特别的披萨。

给你的前情人或你即将分手的人送一份特别的披萨。
米ピザハットが14日のバレンタインデーを前に、米国内の一部地域で期間限定の「さよならパイ」キャンペーンを展開している

必胜客将于14日情人节前夕在美国部分地区开展限时“再见派”活动。

必胜客将于14日情人节前夕在美国部分地区开展限时“再见派”活动。
さよならパイはピザハットの新メニュー、蜂蜜とスパイス味の「ホットハニーピザ」

再见派是必胜客的新菜单“热蜂蜜披萨”,带有蜂蜜和香料的味道。

再见派是必胜客的新菜单“热蜂蜜披萨”,带有蜂蜜和香料的味道。
キャンペーンは6日から14日まで、ニューヨークとマイアミ、シカゴの一部店舗で実施される

该活动将于 6 日至 14 日在纽约、迈阿密和芝加哥的部分商店举行。

该活动将于 6 日至 14 日在纽约、迈阿密和芝加哥的部分商店举行。
専用サイトを通して注文し、元恋人の住所に宅配を頼むことができる

您可以通过专门的网站订购并将其运送到您前情人的地址。

您可以通过专门的网站订购并将其运送到您前情人的地址。
箱にオリジナルメッセージを書くというオプションもある

还可以选择在盒子上写下原始消息。

还可以选择在盒子上写下原始消息。
バレンタインデーは恋人にチョコレートやバラの花を贈ったり、デートで食事を楽しんだりする日として知られる

情人节被称为给爱人送巧克力和玫瑰花,并在约会时享用美食的日子。

情人节被称为给爱人送巧克力和玫瑰花,并在约会时享用美食的日子。
だがピザハットによると、調査会社ユーガブの世論調査で、45%の人が「うまくいっていない関係はバレンタインデー前に終わらせるのがベスト」と考えていることが分かったという

但必胜客表示,研究公司 YouGov 的一项民意调查发现,45% 的人认为最好在情人节之前结束一段不顺利的关系。

但必胜客表示,研究公司 YouGov 的一项民意调查发现,45% 的人认为最好在情人节之前结束一段不顺利的关系。
対象地域以外に住んでいる人も、同じサイト上で元恋人宛てに、別れのメッセージとホットハニーピザ用ギフトカードの配達を依頼できる

居住在该地区以外的人也可以在同一网站上请求将告别信息和热蜂蜜披萨礼品卡发送给他们的前任。

居住在该地区以外的人也可以在同一网站上请求将告别信息和热蜂蜜披萨礼品卡发送给他们的前任。
ピザハットはこれまでもさまざまなキャンペーンを展開してきた

必胜客过去一直在开展各种活动。

必胜客过去一直在开展各种活动。
昨年12月には、顧客が配達員に無料ピザをプレゼントできる仕掛けの玄関マット「リバース・デリバリー」を打ち出して注目を集めた

去年12月,该公司推出了一款名为“反向送货”的门垫,允许顾客将披萨免费送给送货员,从而引起了人们的关注。

去年12月,该公司推出了一款名为“反向送货”的门垫,允许顾客将披萨免费送给送货员,从而引起了人们的关注。