Báo tiếng Nhật: 象牙をマンモスの牙と偽りネットオークションで販売か 4人逮捕

象牙ぞうげをマンモスの牙きばと偽いつわりネットオークションで販売はんばいか 4人にん逮捕たいほ

Bốn người bị bắt vì nghi ngờ giả mạo ngà voi thành ngà voi ma mút để bán trên đấu giá trực tuyến.

ワシントン条約じょうやくなどで取り引とりひきが規制きせいされている象牙ぞうげを法規ほうき制せいのないマンモスの牙きばなどと偽いつわって販売はんばいしていたとして、警視庁けいしちょうは販売はんばい会社かいしゃの元もと社長しゃちょうらを逮捕たいほしました

Cảnh sát Tokyo đã bắt giữ cựu giám đốc của một công ty bán hàng vì bị nghi ngờ bán ngà voi – loại bị kiểm soát giao dịch theo Công ước Washington – bằng cách giả mạo là ngà voi ma mút không bị pháp luật kiểm soát.

逮捕たいほされたのは、埼玉さいたま県けん草加そうか市しの「醍醐だいご象牙ぞうげ店てん」の元もと社長しゃちょう、醍醐だいご信しん昌あきら容疑ようぎ者しゃ（58）ら4人にんです

Những người bị bắt là bốn người, trong đó có ông Nobumasa Daigo (58 tuổi), cựu giám đốc cửa hàng ngà voi Daigo ở thành phố Sōka, tỉnh Saitama.

警視庁けいしちょうによりますと、2022年ねんからおととし（2023）にかけて、象牙ぞうげ製品せいひんを「マンモスの牙きば」とか「象牙ぞうげ風ふう」などと偽いつわってインターネットのオークションサイトで、合あわせて12万まん円えん余あまりで販売はんばいしていたとして、不正ふせい競争きょうそう防止ぼうし法ほう違反いはんの疑うたがいが持もたれています

heo cảnh sát Tokyo, trong khoảng từ năm 2022 đến năm kia (2023), họ bị nghi ngờ đã giả mạo các sản phẩm làm từ ngà voi là "ngà voi ma-mút" hoặc "giống như ngà voi" rồi bán trên các trang đấu giá trực tuyến với tổng giá trị hơn 120,000 yên, vi phạm Luật chống cạnh tranh không lành mạnh.

また、この会社かいしゃは、象牙ぞうげ製品せいひんを取り扱とりあつかう「登録とうろく事業じぎょう者しゃ」でしたが、象牙ぞうげを分割ぶんかつした際さいに必要ひつようとなる「管理かんり票ひょう」を作成さくせいしていなかった疑うたがいも持もたれています

Ngoài ra, công ty này tuy là một “doanh nghiệp đăng ký” xử lý sản phẩm ngà voi, nhưng cũng bị nghi ngờ là đã không lập “phiếu quản lý” – thứ cần thiết khi chia nhỏ ngà voi.

調しらべに対にたいし、いずれも容疑ようぎを認みとめていて、このうち醍醐だいご元もと社長しゃちょうは「オークションサイトは客きゃくの目めに触ふれる機会きかいが多おおいので売うれる

Theo cuộc điều tra, cả bốn người đều thừa nhận cáo buộc, trong đó cựu giám đốc Daigo khai rằng: “Các trang đấu giá có nhiều cơ hội để lọt vào mắt khách hàng nên sẽ bán được.”

出品しゅっぴんの取り消とりけしを逃のがれるためにマンモスなどと表記ひょうきして売うっていた

(Họ) đã ghi là ‘voi ma mút’ v.v... để tránh bị hủy đăng bán và bán đi.

年間ねんかん1億おく円えんくらいは稼かせいでいた」などと供述きょうじゅつしているということです

Ông ta khai rằng đã kiếm được khoảng 100 triệu yên mỗi năm

環境省かんきょうしょうによりますとマンモスの牙きばは象牙ぞうげと材質ざいしつが似にていて、加工かこう品ひんの場合ばあい、識別しきべつするのは非常ひじょうに難むずかしいということです

Theo Bộ Môi Trường, ngà voi ma mút có chất liệu giống với ngà voi thật, nên trong trường hợp là sản phẩm đã qua chế biến, việc phân biệt là cực kỳ khó khăn.

この会社かいしゃでは、オークションサイトで少すくなくともおよそ1億おく9000万まん円えんの販売はんばい実績じっせきがあったということで、警視庁けいしちょうは不正ふせいな取り引とりひきを繰り返くりかえしていたとみて調しらべています

Tại công ty này, được biết họ đã đạt doanh thu ít nhất khoảng 190 triệu yên trên các trang đấu giá trực tuyến, và Sở cảnh sát Tokyo đang điều tra với nghi ngờ rằng họ đã thực hiện các giao dịch bất hợp pháp lặp đi lặp lại.