Báo tiếng Nhật: 関西で住宅火災相次ぐあわせて4人が死亡

関西かんさいで住宅じゅうたく火災かさい相次あいつぐあわせて4人にんが死亡しぼう

Liên tiếp xảy ra các vụ hỏa hoạn tại vùng Kansai khiến tổng cộng 4 người tử vong

24日にち夜よるから25日にち朝あさにかけて大阪おおさか・京都きょうと・兵庫ひょうごの各地かくちで住宅じゅうたく火災かさいが相次あいつぎ、あわせて4人にんが死亡しぼうしました

Từ tối ngày 24 cho đến sáng ngày 25, liên tiếp xảy ra các vụ hỏa hoạn tại các vùng Osaka - Kyouto - Yokohama khiến tổng cộng 4 người tử vong

警察けいさつは身元みもとの確認かくにんを進すすめるとともに原因げんいんを調しらべています

Cảnh sát đang xác nhận danh tính nạn nhân đồng thời tiến hành điều tra nguyên nhân

24日にち午後ごご7時半じはんごろ、大阪おおさか・豊中とよなか市し大黒おぐろ町まちにある木造もくぞう2階かい建だての住宅じゅうたくから出火しゅっかし、隣接りんせつする住宅じゅうたく2棟むねの一部いちぶも焼やけました

Khoảng 7 giờ sáng ngày 24, có khói bốc ra từ căn hộ 2 tầng bằng gỗ ở thành phố A - Osaka, đám cháy cũng lan sang một phần của 2 căn hộ lân cận

木造もくぞう2階かい建だての住宅じゅうたくの焼け跡やけあとから1人にんが遺体いたいで見みつかり、警察けいさつによりますと、この家いえに住すむ80代だいの女性じょせいと連絡れんらくが取とれなくなっているということです

Trong đống tro tàn của căn hộ 2 tầng bị cháy có 1 thi thể được tìm thấy, cảnh sát cho biết không liên lạc được với người phụ nữ 80 tuổi sống trong căn nhà này

一方いっぽう、25日にち午前ごぜん2時じすぎには、京都きょうと市し西京にしぎょう区く嵐山上海道あらしやまかみかいどう町まちの2階かい建だての住宅じゅうたくで火事かじがあり、1人にんが病院びょういんに搬送はんそうされましたが死亡しぼうが確認かくにんされました

Mặt khác, khoảng hơn 2 giờ sáng ngày 25, có hỏa hoạn tại 1 căn hộ 2 tầng ở thành phố Kyoto, 1 người được đưa tới bệnh viện nhưng được xác nhận là đã tử vong

警察けいさつによりますと、住宅じゅうたくには親子おやこ3人にんが暮くらしていたとみられ、このうち高齢こうれい者しゃの女性じょせいと連絡れんらくが取とれなくなっているということです

Cảnh sát cho biết, có gia đình 3 người được cho là đang sinh sống tại căn hộ này, tuy nhiên không liên lạc được với 1 người phụ nữ cao tuổi trong số đó

また、25日にち午前ごぜん4時じ前まえには、大阪おおさか・西にし区くの10階かい建だての共同きょうどう住宅じゅうたくのうち5階かいの1室しつが全焼ぜんしょうし、この部屋へやに住すんでいるとみられる男性だんせい1人にんが搬送はんそう先さきの病院びょういんで亡なくなりました

Ngoài ra, khoảng trước 4 giờ sáng ngày 25, tại một căn hộ chung cư 10 tầng tại Osaka, có 1 căn phòng thuộc tầng 5 đã bị cháy hoàn toàn, 1 người đàn ông được cho là đang sống tại căn phòng này đã tử vong sau khi được đưa đến bệnh viện