家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
帖子
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
ウーバーの配車はいしゃサービス中ちゅうに事故じこ、ウーバーイーツ契約理由けいやくりゆうに訴訟認そしょうみとめず　米裁判所べいさいばんしょ
2024-10-07 07:10:03
翻译
natsu 01:10 09/10/2024
0 0
添加翻译
ウーバーの配車はいしゃサービス中ちゅうに事故じこ、ウーバーイーツ契約理由けいやくりゆうに訴訟認そしょうみとめず　米裁判所べいさいばんしょ
label.tran_page Uber派遣服务期间发生的事故，美国法院不允许出于Uber的合同原因诉讼

ウーバーの配車はいしゃサービスを利用中りようちゅうに重大事故じゅうだいじこに遭あった米べいニュージャージー州しゅうの夫婦ふうふが、ウーバーを提訴ていそしようとして控訴裁判所こうそさいばんしょに退しりぞけられました

label.tran_page 新泽西州的一对夫妇在使用Uber的派遣服务时发生了严重事故，上诉法院拒绝了为Uber提起诉讼。
夫婦ふうふの娘むすめが「ウーバーイーツ」を利用りようした際さいに、利用規約りようきやくに含ふくまれる仲裁条項ちゅうさいじょうこうに同意どういしていたという理由りゆうでした
label.tran_page 这是因为这对夫妻的女儿同意使用“ Uber重量”时使用条款中包含的仲裁条款。

訴状そじょうによると、ジョン・マクギンティさんと妻つまのジョージア・マクギンティさんは２０２２年ねん３月がつ、ウーバー経由けいゆで手配てはいした車くるまの後部座席こうぶざせきに乗のっていたところ、運転手うんてんしゅが赤信号あかしんごうを無視むしして別べつの車くるまに衝突しょうとつ

label.tran_page 根据投诉，约翰·麦戈迪（John McGoldy）和他的妻子佐治亚·麦金蒂（Georgia McGinti）在2022年3月通过Uver安排的汽车后排座位上，但驾驶员与另一辆汽车相撞，无视红灯。
夫婦ふうふは身体的しんたいてき、精神的せいしんてきに大おおきな傷きずを負おい、金銭的損害きんせんてきそんがいを被かぶりました
label.tran_page 这对夫妇遭受了身体和精神伤口，并遭受了经济损失

妻つまのジョージアさんは頸椎けいつい、腰椎ようつい、脊椎せきつい、肋骨ろっこつなど全身ぜんしんを骨折こっせつする重傷じゅうしょうを負おい、手術しゅじゅつを必要ひつようとしました

label.tran_page 我的妻子佐治亚州严重伤害了整个身体，例如颈椎，腰椎，脊柱和肋骨，需要手术。
夫おっとのジョンさんは胸骨きょうこつを骨折こっせつして左手首ひだりてくびの機能きのうを損傷そんしょうしました
label.tran_page 她的丈夫约翰打破了胸骨，损坏了左手腕的功能

夫婦ふうふはウーバーを相手取あいてどって陪審裁判ばいしんさいばんを起おこそうとしましたが、控訴裁判所こうそさいばんしょはこのほど、提訴ていそはできないとする判断はんだんを言いい渡わたしました

label.tran_page 这对夫妇试图与Uber进行陪审团审判，但上诉法院最近宣布他们不能抱怨。