彦根城 ひこにゃんが守る歴史のタイムトリップ!

「由Hikonyan守護的歷史時光旅行——彥根城!」

「由Hikonyan守護的歷史時光旅行——彥根城!」
滋賀県にある彦根城は、国の大切な文化財の「国宝」に選ばれています

位於滋賀縣的彥根城被選為國家的重要文化財產「國寶」。

位於滋賀縣的彥根城被選為國家的重要文化財產「國寶」。
400年以上前にできたお城で、石の壁や天守などが残っています

這座城堡建於400多年以前,至今仍保留著石牆和天守閣等建築。

這座城堡建於400多年以前,至今仍保留著石牆和天守閣等建築。
天守からは、琵琶湖がよく見えます

從天守天守閣可以清楚地看到琵琶湖。

從天守天守閣可以清楚地看到琵琶湖。
春には桜、秋には紅葉など、季節によって景色が変わります

春天有櫻花,秋天有紅葉,隨著季節變化,景色也會有所不同。

春天有櫻花,秋天有紅葉,隨著季節變化,景色也會有所不同。
彦根城には、ひこにゃんというキャラクターがいます

在彥根城裡,有一個叫做「Hikonyan」的角色。

在彥根城裡,有一個叫做「Hikonyan」的角色。
白い体に赤い兜をかぶった猫のような姿です

它是一隻白色身體、戴著紅色頭盔、像貓一樣的吉祥物。

它是一隻白色身體、戴著紅色頭盔、像貓一樣的吉祥物。
ひこにゃんは1日に3回、彦根城に来て、いろいろなことをして楽しませてくれます

Hikonyan每天三次來到彥根城,透過各種互動來讓遊客開心。

Hikonyan每天三次來到彥根城,透過各種互動來讓遊客開心。
ひこにゃんと一緒 に写真を撮りたい人が、たくさん集まります

想要和Hikonyan一起拍照的人,總是聚集了許多遊客。

想要和Hikonyan一起拍照的人,總是聚集了許多遊客。
彦根城の近くには、江戸時代のようなまちがあります

在彥根城的附近,有一個彷彿江戶時代的城鎮。

在彥根城的附近,有一個彷彿江戶時代的城鎮。
和菓子や、近江牛という牛肉を使った料理などを食べながら、散歩ができます

人們可以一邊散步,一邊品嚐日式點心,或者享用使用近江牛製作的料理。

人們可以一邊散步,一邊品嚐日式點心,或者享用使用近江牛製作的料理。