日本新闻: 明治神宮の鳥居に文字刻んだか　アメリカ人の男逮捕

明治神宮めいじじんぐうの鳥居とりいに文字刻もじきざんだか　アメリカ人じんの男逮捕おとこたいほ

美國男子因明治神宮鳥居門刻字被捕

　東京とうきょう・明治神宮めいじじんぐうの鳥居とりいに文字もじが刻きざまれた事件じけんで、観光かんこうで家族かぞくと来日らいにちしていたアメリカ人じんの男おとこが器物損壊きぶつそんかいの疑うたがいで逮捕たいほされました

一名與家人一起來日本觀光的美國男子因在東京明治神宮鳥居門上刻下信件而因涉嫌損壞財物而被捕。

　アメリカ国籍こくせきのヘイス・スティーブ・リー容疑者ようぎしゃ（65）は12日にち、東京とうきょう・渋谷区しぶやくの明治神宮めいじじんぐうの鳥居とりいにアルファベットの文字もじを刻きざんで傷付きずつけた疑うたがいが持もたれています

12日，美國公民海斯·史蒂夫·李（65歲）涉嫌在東京澀谷區明治神宮鳥居門上刻下字母，造成污損。

　警視庁けいしちょうによりますと、ヘイス容疑者ようぎしゃは11日にちから観光かんこうで家族かぞく4人にんと来日らいにちしていて、鳥居とりいに家族かぞくの名前なまえのアルファベット5文字もじを右手みぎての爪つめを使つかって刻きざんだということです

據警視廳稱，海耶斯從11日起就與家人四口一起來日本觀光，他用右手的指甲在鳥居門上刻下了家人名字的五個字母。

　防犯ぼうはんカメラなどの捜査そうさでヘイス容疑者ようぎしゃが宿泊しゅくはくするホテルを突つき止とめ、13日午後にちごご、身柄みがらを確保かくほしました

透過監視器畫面等調查，我們找到了嫌疑犯海耶斯下榻的飯店，並於13日下午將其逮捕。

　取とり調しらべに対たいし「間違まちがいありません」と容疑ようぎを認みとめています

經審訊，他承認了這些指控，並表示：“這是毫無疑問的。”

　警視庁けいしちょうは、政治的思想せいじてきしそうはなく、いたずらで行いったとみて調しらべています