ロシアによるウクライナへの
軍事侵攻が
続く中、
中国からロシアへの
ビデオゲーム機や
付属品の
輸出が
急増していることがNHKの
分析でわかりました。
Alors que linvasion militaire de lUkraine par la Russie se poursuit, une analyse de la NHK a révélé que les exportations de consoles de jeux vidéo et daccessoires de la Chine vers la Russie augmentent rapidement.
は、ゲーム
機のコントローラーが
軍事用の
無人機を
操縦する
装置に
転用されている
可能性が
高いと
指摘しています。
Les experts soulignent quil est très probable que les manettes de consoles de jeux soient réutilisées comme dispositifs de pilotage pour les drones militaires.
ロシアは軍事用の無人機を大幅に増産していて、プーチン大統領は、150万機以上が去年、生産され、おととしの10倍以上になったと明らかにしています。
La Russie augmente considérablement la production de drones militaires, et le président Poutine a révélé que plus de 1,5 million dappareils ont été fabriqués lannée dernière, soit plus de dix fois le nombre de lannée précédente.
こうした中、中国の税関当局が公表しているデータをNHKが分析したところ、中国からロシアへのビデオゲーム機やコントローラー、付属品などの輸出額が、去年、9500万ドルあまり、日本円にしておよそ130億円にのぼり、ウクライナ侵攻が始まった2022年と比べると7倍近くに増加していることがわかりました。
Dans ce contexte, une analyse par la NHK des données publiées par les autorités douanières chinoises a révélé que la valeur des exportations de consoles de jeux vidéo, de manettes et d’accessoires de la Chine vers la Russie a dépassé 95 millions de dollars l’an dernier, soit environ 13 milliards de yens japonais, ce qui représente près de sept fois le montant de 2022, année du début de l’invasion de l’Ukraine.
また、ことし1月から3月の輸出額も2022年の同じ時期と比べて3倍あまりにのぼっています。
De plus, la valeur des exportations entre janvier et mars de cette année est également plus de trois fois supérieure à celle de la même période en 2022.
各国によるロシアへの制裁に詳しいウクライナのシンクタンク、キーウ経済大学研究所のオレナ・ビロウソバ研究員は「経済状況が厳しいロシアでゲーム機の民間需要が急増しているとは考えにくい。
Il est difficile de croire que la demande privée de consoles de jeux ait fortement augmenté en Russie, où la situation économique est difficile, explique Olena Bilousova, chercheuse à lInstitut de léconomie de lUniversité de Kiev, un groupe de réflexion ukrainien spécialisé dans les sanctions contre la Russie par différents pays.
からのコントローラーが
無人機を
操縦する
装置に
軍事転用されている
可能性が
高い」という
見方を
示しています。
Il est fortement probable que les contrôleurs en provenance de Chine soient détournés à des fins militaires pour piloter des drones.
その上で「中国からは制裁をう回する際などにかかる追加コストなしで直接輸入できる。
De plus, il est possible dimporter directement de Chine sans coûts supplémentaires liés à lévitement des sanctions.
との
結びつきがロシアにとってコントローラー
などの
機器を
短期間かつ
低コストで
入手する
助けになっている」と
指摘しています。
Il est indiqué que les liens avec la Chine aident la Russie à se procurer des équipements tels que des contrôleurs à court terme et à faible coût.
ゲーム機のコントローラーをめぐっては、軍事転用のおそれがあるとして、ことしに入って、EU＝ヨーロッパ連合をはじめ、イギリスや日本もロシアへの輸出を原則禁止すると発表しています。
En ce qui concerne les manettes de consoles de jeux, l’UE, ainsi que le Royaume-Uni et le Japon, ont annoncé depuis le début de cette année l’interdiction, en principe, de leur exportation vers la Russie, en raison des risques de détournement à des fins militaires.
これについて、中国外務省はNHKの取材に対し「中国はこれまでいかなる紛争当事者に対しても殺傷能力のある兵器を提供したことはなく、軍民両用の物資についても厳格に管理している。
À ce sujet, le ministère chinois des Affaires étrangères a répondu à une interview de la NHK en déclarant : « La Chine n’a jamais fourni d’armes létales à aucune des parties en conflit et gère strictement les biens à double usage civil et militaire. »
は、
悪意の
ある根拠なき
非難や
政治的な
操作に
断固反対する」と
主張しています。
La Chine affirme quelle soppose fermement aux accusations malveillantes et sans fondement ainsi quà toute manipulation politique.
一方、ゲーム機関連の輸出規制など具体的な対応をとっているかどうかは明らかにしていません。
Dautre part, il nest pas clair sils ont pris des mesures concrètes telles que des restrictions à lexportation concernant les consoles de jeux.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
