埼玉県戸田市で
当時生後4
か月の
長男を
殺害したとして、38
歳の
母親が
殺人の
疑いで
逮捕されました。
Một người mẹ 38 tuổi đã bị bắt vì tình nghi giết người do bị cáo buộc đã sát hại con trai đầu lòng mới 4 tháng tuổi tại thành phố Toda, tỉnh Saitama.
調べに対し「“
産後うつ”がつらかった」
などと
供述しているということです。
Theo điều tra, cô ấy khai rằng “bị trầm cảm sau sinh rất vất vả”.
逮捕されたのは戸田市に住むパート従業員の小竹初音容疑者(38)で、警察によりますと先月21日、当時生後4か月の長男の茅陽ちゃんを水に沈めて殺害した疑いがもたれています。
Người bị bắt là nghi phạm Kotake Hatsune 38 tuổi, một nhân viên bán thời gian sống tại thành phố Toda. Theo cảnh sát, vào ngày 21 tháng trước, nghi phạm bị tình nghi đã dìm chết cậu con trai đầu lòng tên là Kayou, khi đó mới 4 tháng tuổi, trong nước.
夫から「妻が子どもを連れて出て行って行方が分からない。
Chồng nói: Vợ đã đưa con đi và không biết họ đang ở đâu.
別れを
告げるような
内容の
置き手紙が
残されている」
などと
通報があり、
警察が
自宅の
周辺を
探したところ、JR
戸田駅の
構内で
長男を
抱えた
母親を
見つけました。
Có báo cáo rằng đã để lại một bức thư như lời từ biệt, khi cảnh sát tìm kiếm xung quanh nhà thì đã tìm thấy người mẹ ôm con trai cả trong khuôn viên ga JR Toda.
長男は水に濡れて意識がない状態で病院に運ばれましたが、およそ2時間後に死亡しました。
Con trai cả đã được đưa đến bệnh viện trong tình trạng bất tỉnh do bị ướt nước, nhưng đã tử vong khoảng 2 giờ sau đó.
母親は当初から長男を殺害したことをほのめかしていましたが、病院に入院していて7日、退院にともない、改めて事情を聴いたところ容疑を認めたため逮捕したということです。
Người mẹ ban đầu đã ám chỉ rằng mình đã giết con trai cả, nhưng do đang nhập viện nên đến ngày 7, sau khi xuất viện, cảnh sát đã thẩm vấn lại và khi bà thừa nhận hành vi phạm tội thì đã bị bắt giữ.
調べに対し「“産後うつ”がつらかった」などと供述しているということです。
Theo điều tra, cô ấy khai rằng bị trầm cảm sau sinh rất đau khổ và những điều tương tự.
警察が詳しい、いきさつを調べています。
Cảnh sát đang điều tra chi tiết về diễn biến sự việc.