自民・
公明両党の
幹事長らが
会談し、
アメリカ トランプ政権の
関税措置の
影響を
見極めたうえで、
夏の
参議院選挙を
前に
新たな
経済対策を
検討して
いく必要が
あるという
認識で
一致しました。
Tổng thư ký của hai đảng Tự do Dân chủ và Công minh đã hội đàm và nhất trí rằng cần xem xét các biện pháp kinh tế mới trước cuộc bầu cử Thượng viện mùa hè, sau khi đánh giá tác động của các biện pháp thuế quan do chính quyền Trump của Mỹ đưa ra.
自民党の森山幹事長と公明党の西田幹事長は、7日朝、東京都内で会談し、両党の国会対策委員長も同席しました。
Tổng thư ký Moriyama của Đảng Dân chủ Tự do và Tổng thư ký Nishida của Đảng Công minh đã có cuộc hội đàm vào sáng ngày 7 tại Tokyo, với sự tham dự của các trưởng ban đối sách quốc hội của cả hai đảng.
この中で、アメリカ トランプ政権の関税措置をめぐり、日米交渉の状況や国内産業への影響などを見極めたうえで、夏の参議院選挙を前に、新たな経済対策を検討していく必要があるという認識で一致しました。
Trong bối cảnh này, các bên đã nhất trí rằng, liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, cần thiết phải xem xét các biện pháp kinh tế mới trước thềm cuộc bầu cử Thượng viện mùa hè, sau khi đánh giá kỹ lưỡng tình hình đàm phán Nhật-Mỹ cũng như tác động đối với ngành công nghiệp trong nước.
また、公明党は、経済対策には減税や給付を盛り込むべきだという考えを伝えました。
Ngoài ra, Đảng Công Minh đã bày tỏ quan điểm rằng các biện pháp kinh tế nên bao gồm việc giảm thuế và trợ cấp.
一方、コメの価格高騰対策をめぐり、現在行っている備蓄米の放出では、売り渡した集荷業者から、原則1年以内に同じ量を政府が買い戻すことを条件にしていることから、買い戻しの時期を延ばすなど、価格の抑制に向けた、さらなる対応が必要だという指摘が出されました。
Mặt khác, liên quan đến các biện pháp đối phó với việc giá gạo tăng cao, đã có ý kiến cho rằng cần có thêm các biện pháp nhằm kiềm chế giá, chẳng hạn như kéo dài thời hạn mua lại gạo, bởi hiện tại việc xả kho dự trữ gạo đang được thực hiện với điều kiện chính phủ sẽ mua lại cùng một lượng gạo từ các nhà thu mua đã bán ra trong vòng nguyên tắc là 1 năm.
さらに、7月から3か月間実施する予定の電気・ガス料金の支援について、政府が今後、具体的な内容を決めることから、今年度予算の予備費を活用して、思い切った対応をとるよう求めることを確認しました。
Hơn nữa, về việc hỗ trợ chi phí điện và gas dự kiến sẽ được thực hiện trong 3 tháng bắt đầu từ tháng 7, do chính phủ sẽ quyết định cụ thể trong thời gian tới, nên đã xác nhận rằng sẽ yêu cầu thực hiện các biện pháp mạnh mẽ bằng cách sử dụng quỹ dự phòng của ngân sách năm nay.
このほか、選択的夫婦別姓をめぐり、立憲民主党が制度を導入するための法案を提出したことを受けて、与党として足並みをそろえて対応していくことになりました。
Ngoài ra, liên quan đến vấn đề lựa chọn họ riêng cho vợ chồng, sau khi Đảng Dân chủ Lập hiến đã trình dự thảo luật nhằm thiết lập chế độ này, các đảng cầm quyền đã quyết định phối hợp hành động để ứng phó một cách nhất quán.
自民 坂本国対委員長 “国民に納得してもらえる対策を”
自民党の坂本国会対策委員長は、記者団に対し「参議院選挙の前に国民に納得してもらえるような対策を打たなければならないということで合意した。
Chủ tịch Ủy ban Đối sách Quốc hội của Đảng Tự do Dân chủ, ông Sakamoto, đã phát biểu trước báo giới rằng: Chúng tôi đã nhất trí rằng phải thực hiện các biện pháp để người dân có thể chấp nhận được trước cuộc bầu cử Thượng viện.
トランプ関税の
交渉を
見極めなければならないが、
公明党からは、
食料品に対する負担が
非常に
大きく、
低所得者層に対する
負担が
大きいとして、
減税や
低所得者の
負担を
軽くする
給付も
考えるべきだという
意見が
出た」と
述べました。
Chúng ta cần phải xem xét kỹ lưỡng các cuộc đàm phán về thuế quan của ông Trump, nhưng từ phía Đảng Công Minh đã có ý kiến cho rằng gánh nặng đối với thực phẩm là rất lớn và đặc biệt nặng nề đối với những người có thu nhập thấp, vì vậy cũng nên xem xét các biện pháp như giảm thuế hoặc hỗ trợ để giảm bớt gánh nặng cho người thu nhập thấp.
公明 西田幹事長 “打つべき対策 6月にまとめる必要”
公明党の西田幹事長は、記者会見で「まずは、今の物価高対策を着実に実行していくことが大事だが、トランプ政権の関税の影響は見定めることができず、必要な経済対策を先手で打つ必要がある。
Công Minh, Tổng thư ký Nishida: “Cần tổng hợp các biện pháp cần thiết vào tháng 6” Tổng thư ký Nishida của Đảng Công Minh cho biết tại cuộc họp báo: “Trước hết, điều quan trọng là phải thực hiện chắc chắn các biện pháp đối phó với giá cả hiện nay, nhưng tác động của thuế quan dưới chính quyền Trump vẫn chưa thể xác định, do đó cần phải chủ động thực hiện các biện pháp kinh tế cần thiết.”
給付や
減税など、さまざまな
対策は
時差を
伴って
実施されることに
なるので、
打つべき
対策を6
月にはまとめて
いく必要が
ある」と
述べました。
Các biện pháp như trợ cấp và giảm thuế sẽ được thực hiện với một khoảng thời gian trễ, vì vậy cần phải tổng hợp các biện pháp cần thiết vào tháng 6.
林官房長官「与党と適切に連携していく」
林官房長官は午後の記者会見で「政府としては、昨年度の補正予算に加え、今年度予算も執行し始めたばかりであり、新たな経済対策を考えているわけではない。
Ông Hayashi, Chánh Văn phòng Nội các: Sẽ phối hợp chặt chẽ với các đảng cầm quyền Tại cuộc họp báo chiều nay, Chánh Văn phòng Nội các Hayashi cho biết: Về phía chính phủ, ngoài ngân sách bổ sung của năm tài khóa trước, ngân sách năm nay cũng vừa mới bắt đầu được thực thi, nên hiện tại chúng tôi chưa xem xét các biện pháp kinh tế mới.
先般取りまとめた
アメリカの
関税措置を
受けたパッケージの
施策を
着実に
執行することで、
必要な
支援に
万全を
期すとともに、
引き続き与党と
適切に
連携していきたい」と
述べました。
Bằng cách thực hiện chắc chắn các biện pháp trong gói chính sách đã được tổng hợp gần đây nhằm đối phó với các biện pháp thuế quan của Mỹ, chúng tôi sẽ đảm bảo đầy đủ sự hỗ trợ cần thiết, đồng thời tiếp tục phối hợp thích hợp với các đảng cầm quyền.
立民 小川幹事長「遅きに失している 根本的対策が必要だ」
立憲民主党の小川幹事長は記者会見で「遅きに失している。
Ông Ogawa, Tổng Thư ký Đảng Dân chủ Lập hiến, nói tại cuộc họp báo: Chúng ta đã quá chậm trễ, cần có các biện pháp cơ bản.
コメの
価格が
高止まりしている
問題への
対策は
重要だが、
それだけでははなはだ
不十分で、
ガソリン税の
暫定税率の
廃止などを
含めて
抜本的、
根本的な
対策が
必要だ」と
述べました。
Các biện pháp đối phó với vấn đề giá gạo duy trì ở mức cao là quan trọng, nhưng chỉ như vậy thì hết sức không đủ, cần phải có các biện pháp triệt để và căn bản, bao gồm cả việc bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng.
立民 重徳政調会長 “早期に大きな対策必要”
立憲民主党の重徳政務調査会長は記者会見で「トランプ関税の影響はじわじわと効いてきているので、その状況も見極めながら、政府・与党と野党がしっかりと対策を講じていかなければならない。
Ông Shigetoku, Chủ tịch Hội đồng Chính sách của Đảng Dân chủ Lập hiến, cho biết trong cuộc họp báo: Ảnh hưởng của thuế quan Trump đang dần dần hiện rõ, vì vậy trong khi theo dõi tình hình này, chính phủ, đảng cầm quyền và phe đối lập cần phải thực hiện các biện pháp đối phó một cách nghiêm túc.
石破総理が
言う国難の
時に、
与野党に
違いはないと
考えており、
早期に
できるだけ
大きな構えの
対策が
必要だ」と
述べました。
Tôi cho rằng trong thời kỳ quốc nạn mà Thủ tướng Ishiba đề cập, không có sự khác biệt giữa các đảng cầm quyền và đối lập, và cần phải có các biện pháp đối phó càng lớn càng sớm càng tốt.
そのうえで、「自民・公明両党が想定している対策の中身が適切な内容かどうかは、厳しく見ていく。
Trên cơ sở đó, chúng tôi sẽ xem xét một cách nghiêm khắc liệu các biện pháp mà Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Công minh đang đề xuất có phù hợp hay không.
選挙前に1
回だけのばらまきは
許されないという
世論もあり、そういう
恥ずべきことは
行うべきではない」と
述べました。
Dư luận cho rằng việc phát tiền chỉ một lần trước cuộc bầu cử là không thể chấp nhận được, và ông cũng nói rằng không nên làm những việc đáng xấu hổ như vậy.
維新 岩谷幹事長「対策は歓迎 問題は中身」
日本維新の会の岩谷幹事長は記者会見で「われわれは補正予算案を編成して緊急経済対策を行うべきだと主張し、政府に提案してきたので、その案を取り入れる形で対策を打ち出すのであればもちろん歓迎する。
Ông Iwatani, Tổng Thư ký Đảng Ishin: Hoan nghênh các biện pháp, vấn đề là nội dung Tổng Thư ký Đảng Ishin Nhật Bản, ông Iwatani, trong buổi họp báo cho biết: Chúng tôi đã chủ trương rằng nên lập dự toán bổ sung và thực hiện các biện pháp kinh tế khẩn cấp, đồng thời đã đề xuất với chính phủ. Vì vậy, nếu các biện pháp được đưa ra bằng cách tiếp thu các đề xuất đó thì đương nhiên chúng tôi hoan nghênh.
問題は
中身であり、
給付ではなく、
期間を
限定して
食品に
かかる消費税を0%にしたり、
ガソリン税の
暫定税率を
廃止したりすること
などで
対応すべきだ」と
述べました。
Vấn đề nằm ở nội dung, không phải là trợ cấp, mà nên đối phó bằng các biện pháp như giới hạn thời gian áp dụng thuế tiêu thụ đối với thực phẩm về 0% hoặc bãi bỏ mức thuế tạm thời đối với xăng dầu.
国民 古川代表代行 “厳しい生活 少しでも楽にする政策実現を”
国民民主党の古川代表代行は、記者会見で「食料品の価格が上がるなど、物価高の影響で暮らしが非常に厳しくなってきていることを私自身、大型連休中にドラッグストアの品ぞろえを見て改めて感じた。
Phó đại diện Furukawa của Đảng Dân chủ Quốc dân: Hiện thực hóa các chính sách giúp cuộc sống bớt khó khăn hơn dù chỉ một chút Tại cuộc họp báo, Phó đại diện Furukawa của Đảng Dân chủ Quốc dân cho biết: Bản thân tôi đã cảm nhận lại tình hình cuộc sống đang trở nên vô cùng khó khăn do tác động của giá cả tăng cao, chẳng hạn như giá thực phẩm tăng, khi tôi nhìn vào các mặt hàng tại cửa hàng thuốc trong kỳ nghỉ dài vừa qua.
トランプ関税の
影響も
経済に
暗い影を
落としていて、
厳しい生活を
少しでも
楽にして
いくための
政策実現に
向けて
全力で
活動する」と
述べました。
Tác động của thuế quan Trump cũng đang phủ bóng đen lên nền kinh tế, và tôi sẽ nỗ lực hết sức để thực hiện các chính sách nhằm làm cho cuộc sống khó khăn trở nên dễ chịu hơn dù chỉ một chút.