上皇さまは、
心筋虚血の
可能性が
高いと
診断されたことから、
詳しい検査を
受けるため、6
日午後、
東京都内の
病院に
入院されました。
Thượng Hoàng đã nhập viện vào chiều ngày 6 tại một bệnh viện ở Tokyo để tiến hành kiểm tra chi tiết, sau khi được chẩn đoán có khả năng cao bị thiếu máu cơ tim.
上皇さまは、付き添いの上皇后さまとともにお住まいがある東京 港区の赤坂御用地を車で出て、午後3時ごろ文京区の東京大学医学部附属病院に到着されました。
Thượng hoàng cùng với Thượng hoàng hậu đi cùng đã rời khỏi nơi cư trú tại khu Akasaka Gyoen, quận Minato, Tokyo bằng ô tô và đến Bệnh viện Đại học Y Tokyo ở quận Bunkyo vào khoảng 3 giờ chiều.
宮内庁によりますと、自覚症状はないものの、これまでの検査で冠動脈から心臓の筋肉への血流が不十分になる「心筋虚血」の可能性が高いと診断されたということで、入院して詳しい検査を受けられます。
Theo Cơ quan Nội vụ Hoàng gia, mặc dù không có triệu chứng tự giác, nhưng qua các xét nghiệm trước đây, đã được chẩn đoán là có khả năng cao bị thiếu máu cơ tim, tức là lưu lượng máu từ động mạch vành đến cơ tim không đủ, và sẽ nhập viện để kiểm tra chi tiết hơn.
上皇さまは91歳で、3年前に心臓の右心室と右心房をつなぐ弁が閉じにくくなる、三尖弁閉鎖不全による右心の心不全と診断され、薬の服用や水分の摂取制限といった内科的治療を続けられていました。
Nguyên Thái Thượng Hoàng, ở tuổi 91, đã được chẩn đoán mắc suy tim phải do hở van ba lá, khiến van nối giữa tâm thất phải và tâm nhĩ phải khó đóng lại cách đây ba năm, và đã tiếp tục điều trị nội khoa như uống thuốc và hạn chế lượng nước uống.
また、2012年、78歳の時には、狭心症と診断され、心臓の冠動脈のバイパス手術を受けていて、入院されたのはその時以来13年ぶりです。
Ngoài ra, vào năm 2012, khi 78 tuổi, ông đã được chẩn đoán mắc chứng đau thắt ngực và phải trải qua phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim; đây là lần đầu tiên ông nhập viện sau 13 năm kể từ thời điểm đó.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
