6
日午前、
京都市の
市道で
停車中の
市営バスに
乗用車が
正面衝突し、バスの
乗客1
人が
軽いけがをしました。
6日上午,在京都市的市道上,一輛私家車正面撞上停靠中的市營巴士,導致巴士上一名乘客受了輕傷。
乗用車を
運転していた24
歳の
会社員の
呼気からは
基準を
超えるアルコールが
検出され、
警察は
酒気帯び
運転などの
疑いで
その場で
逮捕しました。
從一名24歲上班族駕駛的乘用車呼氣中檢測出超過標準值的酒精,警方以涉嫌酒後駕駛等罪名當場逮捕了他。
警察によりますと6日午前8時半すぎ、京都市上京区福島町の市道で、停留所に止まっていた市営バスに乗用車が正面衝突しました。
根據警方表示,6日早上8點半過後,在京都市上京區福島町的市道上,一輛私家車正面撞上了停在站牌的市營巴士。
この事故で、バスに乗っていた70歳の女性が顔に軽いけがをして病院に搬送されました。
在這起事故中,搭乘巴士的70歲女性臉部受了輕傷,被送往醫院。
乗用車の運転手の呼気からは基準を超えるアルコールが検出されたということで、警察は酒気帯び運転と過失運転傷害の疑いでその場で逮捕しました。
警方表示,因為從乘用車駕駛的呼氣中檢測出超過標準的酒精濃度,已以涉嫌酒後駕駛及過失駕駛致傷,當場將其逮捕。
逮捕されたのは神戸市兵庫区の会社員、市原涼太郎容疑者(24)で、調べに対し、事故を起こしたことを認める一方、「酒は抜けていると思っていた」などと供述しているということです。
被逮捕的是神戶市兵庫區的公司職員市原涼太郎嫌疑人(24歲),據調查,他承認發生了事故,同時也供述說:「我以為酒已經醒了」等。
現場は、二条城から北西に1キロほど離れた住宅や商店が建ち並ぶ片側1車線の直線道路で、警察は乗用車が対向車線にはみ出したとみて、事故の詳しい状況を調べています。
現場位於距離二條城西北約1公里的地點,這裡是住宅與商店林立、單向一車道的直線道路。警方認為轎車可能駛入對向車道,正在調查事故的詳細情況。
事故現場の様子は
市営バスに乗用車が正面衝突した京都市上京区の現場で、午前10時ごろに撮影された映像です。
這是於上午10點左右拍攝的影像,顯示了在京都市上京區,市營巴士與轎車正面相撞的事故現場情況。
バスのフロントガラスから下の部分、そして、赤い乗用車のボンネットやタイヤ部分がそれぞれ破損し、乗用車がバスのほぼ真向かいから衝突した状況がうかがえます。
從巴士的擋風玻璃下方部分,以及紅色轎車的引擎蓋和輪胎部分都受損的情況來看,可以推測出轎車是幾乎正面撞上巴士的。
撮影した男性によりますと、現場はふだんから交通量の多い場所で、事故から1時間以上経過していましたが、渋滞が発生していたということです。
據拍攝該畫面的男子表示,現場平時就是車流量很大的地點,事故發生後已經過了一個多小時,但現場仍然發生了交通堵塞。
近くで理容店営む男性「『ボン』という音がして見たら事故」
事故現場の近くで理容店を営む80代の男性は「『ボン』という音がして外を見たら事故が起きていて、女性が救急車で運ばれていました。
在附近經營理髮店的八十多歲男性表示:「聽到『砰』的一聲,往外一看就發生了事故,一名女性被救護車送走了。」
まさか、
バス停で
正面衝突の
事故が
起きるとは
思わないので
驚きました」と
話していました。
沒想到會在公車站發生正面衝突的事故,真的讓我很驚訝。
近くで会社経営の男性「一歩間違えば自分の会社に 怖い」
また、現場の近くで会社を経営する60代の男性は「警察官が若い運転手と『アルコールのにおいがしますね』などと話しているのが漏れ聞こえてきて、飲酒運転だったのかなと思いました。
在附近經營公司的男性表示:「只要一步錯誤,就可能是我的公司,真可怕。」另外,在現場附近經營公司的60多歲男性說:「聽到警察對年輕駕駛說『聞到有酒精味呢』等話語,讓我覺得可能是酒後駕駛。」
一歩間違えば
自分の
会社に
突っ込んできた
可能性もあると
考えると
怖いです」と
話していました。
如果想一想,只要差一步,對方也有可能衝進我們公司,這樣想起來真的很可怕。