6
日午前、
京都市の
市道で
停車中の
市営バスに
乗用車が
正面衝突し、バスの
乗客1
人が
軽いけがをしました。
6일 오전, 교토시의 시도에서 정차 중이던 시영버스에 승용차가 정면 충돌하여 버스 승객 1명이 가벼운 부상을 입었습니다.
を
運転していた24
歳の
会社員の
呼気からは
基準を
超えるアルコールが
検出され、
警察は
酒気帯び
運転などの
疑いで
その場で
逮捕しました。
승용차를 운전하던 24세 회사원의 호흡에서 기준치를 초과하는 알코올이 검출되어, 경찰은 음주운전 등의 혐의로 현장에서 체포했습니다.
警察によりますと6日午前8時半すぎ、京都市上京区福島町の市道で、停留所に止まっていた市営バスに乗用車が正面衝突しました。
경찰에 따르면 6일 오전 8시 30분쯤, 교토시 가미교구 후쿠시마초의 시도에서 정류장에 정차해 있던 시영버스에 승용차가 정면 충돌했습니다.
この事故で、バスに乗っていた70歳の女性が顔に軽いけがをして病院に搬送されました。
이 사고로 버스에 타고 있던 70세 여성 한 명이 얼굴에 가벼운 부상을 입어 병원으로 이송되었습니다.
乗用車の運転手の呼気からは基準を超えるアルコールが検出されたということで、警察は酒気帯び運転と過失運転傷害の疑いでその場で逮捕しました。
승용차 운전자의 호흡에서는 기준을 초과하는 알코올이 검출되어, 경찰은 음주운전 및 과실 운전 치상 혐의로 현장에서 체포했습니다.
逮捕されたのは神戸市兵庫区の会社員、市原涼太郎容疑者（24）で、調べに対し、事故を起こしたことを認める一方、「酒は抜けていると思っていた」などと供述しているということです。
체포된 사람은 고베시 효고구의 회사원, 이치하라 료타로 용의자24로, 조사에 대해 사고를 일으킨 것을 인정하는 한편, 술은 깬 줄 알았다고 진술하고 있다고 합니다.
現場は、二条城から北西に1キロほど離れた住宅や商店が建ち並ぶ片側1車線の直線道路で、警察は乗用車が対向車線にはみ出したとみて、事故の詳しい状況を調べています。
현장은 니조성에서 북서쪽으로 약 1킬로미터 떨어진 주택과 상점이 늘어선 편도 1차선의 직선 도로로, 경찰은 승용차가 반대 차선으로 넘어간 것으로 보고 사고의 자세한 상황을 조사하고 있습니다.
事故現場の様子は
市営バスに乗用車が正面衝突した京都市上京区の現場で、午前10時ごろに撮影された映像です。
사고 현장의 모습은 시영버스와 승용차가 정면 충돌한 교토시 카미교구의 현장에서, 오전 10시경에 촬영된 영상입니다.
バスのフロントガラスから下の部分、そして、赤い乗用車のボンネットやタイヤ部分がそれぞれ破損し、乗用車がバスのほぼ真向かいから衝突した状況がうかがえます。
버스의 앞유리 아래 부분과 빨간 승용차의 보닛 및 타이어 부분이 각각 파손되어 있으며, 승용차가 버스의 거의 정면에서 충돌한 상황임을 알 수 있습니다.
撮影した男性によりますと、現場はふだんから交通量の多い場所で、事故から1時間以上経過していましたが、渋滞が発生していたということです。
촬영한 남성에 따르면, 현장은 평소에도 교통량이 많은 곳으로, 사고 발생 후 1시간 이상이 지났음에도 불구하고 정체가 발생했다고 합니다.
近くで理容店営む男性「『ボン』という音がして見たら事故」
事故現場の近くで理容店を営む80代の男性は「『ボン』という音がして外を見たら事故が起きていて、女性が救急車で運ばれていました。
가까운 곳에서 이발소를 운영하는 80대 남성은 “‘펑’ 하는 소리가 나서 밖을 보니 사고가 나 있었고, 한 여성이 구급차로 이송되고 있었습니다”라고 말했습니다.
、
バス停で
正面衝突の
事故が
起きるとは
思わないので
驚きました」と
話していました。
정면 충돌 사고가 버스 정류장에서 일어날 것이라고는 생각하지 못해서 놀랐다고 말했습니다.
近くで会社経営の男性「一歩間違えば自分の会社に 怖い」
また、現場の近くで会社を経営する60代の男性は「警察官が若い運転手と『アルコールのにおいがしますね』などと話しているのが漏れ聞こえてきて、飲酒運転だったのかなと思いました。
근처에서 회사를 경영하는 남성 조금만 잘못했어도 내 회사에 닥칠 뻔해 무섭다 또한, 현장 근처에서 회사를 운영하는 60대 남성은 경찰관이 젊은 운전자에게 알코올 냄새가 나네요라고 말하는 것이 들려와서 음주운전이었나 생각했습니다.
えば
自分の
会社に
突っ込んできた
可能性もあると
考えると
怖いです」と
話していました。
한 걸음만 잘못했어도 우리 회사로 돌진해 왔을 가능성도 있다고 생각하니 무섭다고 말했습니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
