アメリカで
優れた
報道に
贈られることしの
ピュリツァー賞には、
去年7
月に
起きたトランプ氏の
暗殺未遂事件をはじめ、アメリカ
大統領選挙に関する報道に
携わった
ジャーナリストたちが
多く
選ばれました。
This years Pulitzer Prizes, awarded for outstanding journalism in the United States, were given to many journalists who covered the attempted assassination of Mr. Trump last July, as well as those involved in reporting on the U.S. presidential election.
ピュリツァー賞の選考委員会は、5日、去年1年間の報道などを対象にした各部門の受賞者を発表しました。
The Pulitzer Prize selection committee announced the winners in each category for news coverage and other works from last year on the 5th.
このうち、ワシントン・ポストが受賞した「速報」部門と、ニューヨーク・タイムズのカメラマンが受賞した「速報写真」部門は、いずれも、アメリカ大統領選挙のさなかの去年7月に東部ペンシルベニア州でトランプ氏が共和党の候補者として演説をしていた際に銃で狙撃された暗殺未遂事件に関する報道でした。
Of these, the Breaking News category won by The Washington Post and the Breaking News Photography category won by a New York Times photographer were both awarded for coverage of the attempted assassination incident in which Mr. Trump, while giving a speech as the Republican candidate during the U.S. presidential election last July in eastern Pennsylvania, was targeted and shot at.
「速報写真」部門に選ばれたのは、トランプ氏の頭を銃弾がかすめた瞬間や流血したトランプ氏が拳を突き上げながら立ち上がる様子をとらえた一連の写真です。
The photos selected for the Breaking News Photography category are a series capturing the moment a bullet grazed Mr. Trumps head and the scene of a bloodied Mr. Trump standing up with his fist raised.
また、最高の栄誉とされる「公益」部門で受賞したオンラインメディアのプロパブリカは、人工妊娠中絶の規制が厳しい州で治療を受けられずに命を落とした女性の報道が評価されました。
In addition, ProPublica, an online media outlet that won the highest honor in the Public Service category, was recognized for its reporting on women who lost their lives because they were unable to receive treatment in states with strict abortion regulations.
さらに、実業家のイーロン・マスク氏がロシアのプーチン大統領と2022年から定期的に連絡を取り合っていると報じたウォール・ストリート・ジャーナルの記事や、社会問題となっている薬物、フェンタニルの規制をめぐるロイター通信の調査報道など、去年の大統領選挙で争点となったテーマに関する報道が目立ちました。
Furthermore, there were notable reports on topics that became focal points in last year’s presidential election, such as a Wall Street Journal article reporting that businessman Elon Musk has been in regular contact with Russian President Putin since 2022, and a Reuters investigative report on the regulation of fentanyl, a drug that has become a social issue.
。