アメリカの
トランプ大統領は、ローマ
教皇のような
格好をした
画像をSNSに
投稿したことについて、
冗談だとしたうえで
問題はないとの
認識を
示しました。
Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết việc đăng tải hình ảnh mình mặc trang phục giống Giáo hoàng lên mạng xã hội chỉ là một trò đùa và không có vấn đề gì.
アメリカのトランプ大統領が5月2日、十字架を首から下げ、ローマ教皇のような格好をした画像をSNSに投稿しました。
Vào ngày 2 tháng 5, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã đăng lên mạng xã hội một bức ảnh đeo thánh giá trên cổ và ăn mặc giống như Giáo hoàng La Mã.
東部ニューヨーク州にあるカトリック団体が「私たちは愛するフランシスコ教皇を埋葬したばかりで、後継者を選ぶための厳粛なコンクラーベを始めようとしている。
Một tổ chức Công giáo ở phía đông bang New York vừa mới an táng Đức Giáo hoàng Phanxicô kính yêu của chúng tôi và đang chuẩn bị bắt đầu một mật nghị trang nghiêm để lựa chọn người kế vị.
われわれをばかにしないでほしい」とSNSに
投稿する
など、
批判の
声があがっています。
Đã có những ý kiến chỉ trích, chẳng hạn như đăng trên mạng xã hội rằng Đừng coi thường chúng tôi.
画像についてトランプ大統領は5日、記者団に対し「彼らは冗談が通じない。
Về bức ảnh, Tổng thống Trump ngày 5 đã nói với các phóng viên: Họ không hiểu được sự hài hước.
カトリック
教徒のことではなく、フェイクニュースメディアのことだ」と
指摘し、
冗談だとの
認識を
示しました。
Không phải là về những người Công giáo, mà là về truyền thông tin giả, ông chỉ ra và cho biết đó chỉ là một câu nói đùa.
そのうえで「誰かが教皇にふんした私の写真を作成し、インターネットに公開したものだ。
Sau đó, ai đó đã tạo ra bức ảnh tôi hóa trang thành Giáo hoàng và đăng lên Internet.
私が
作成したわけではない。
Tôi không phải là người đã tạo ra nó.
AIかもしれないが、
私は
何も
知らない」と
述べました。
Có thể là AI, nhưng tôi không biết gì cả.
今回の画像をめぐっては、ホワイトハウスも公式SNSで同じ画像を投稿していて、ホワイトハウスの対応を批判する声も上がっています。
Liên quan đến bức ảnh lần này, Nhà Trắng cũng đã đăng cùng một bức ảnh lên mạng xã hội chính thức, và đã xuất hiện những tiếng nói chỉ trích cách xử lý của Nhà Trắng.
トランプ大統領は「誰かが冗談でやっただけだ。
Tổng thống Trump nói: Chỉ là ai đó làm cho vui thôi.
別に
問題ないだろう。
私も
少しは
楽しむのが
好きだ」と
述べ、こちらも
問題視しない
考えを
示しました。
Tôi cũng thích tận hưởng một chút, và cũng bày tỏ quan điểm rằng điều này không phải là vấn đề.