アメリカの
トランプ大統領は、ローマ
教皇のような
格好をした
画像をSNSに
投稿したことについて、
冗談だとしたうえで
問題はないとの
認識を
示しました。
Le président américain Trump a déclaré quil ny avait aucun problème à avoir publié sur les réseaux sociaux une image de lui déguisé en pape, précisant quil sagissait dune plaisanterie.
アメリカのトランプ大統領が5月2日、十字架を首から下げ、ローマ教皇のような格好をした画像をSNSに投稿しました。
Le président américain Trump a publié le 2 mai sur les réseaux sociaux une image de lui portant une croix autour du cou et habillé comme le pape.
東部ニューヨーク州にあるカトリック団体が「私たちは愛するフランシスコ教皇を埋葬したばかりで、後継者を選ぶための厳粛なコンクラーベを始めようとしている。
Une organisation catholique de lÉtat de New York, dans lEst, a déclaré : « Nous venons tout juste denterrer notre bien-aimé pape François et nous nous apprêtons à entamer un conclave solennel pour choisir son successeur. »
われわれをばかにしないでほしい」とSNSに
投稿する
など、
批判の
声があがっています。
Des voix critiques sélèvent, notamment sur les réseaux sociaux où certains publient : « Ne nous prenez pas pour des idiots. »
画像についてトランプ大統領は5日、記者団に対し「彼らは冗談が通じない。
Le président Trump a déclaré le 5 aux journalistes à propos de l’image : « Ils ne comprennent pas l’humour. »
カトリック
教徒のことではなく、フェイクニュースメディアのことだ」と
指摘し、
冗談だとの
認識を
示しました。
Il a précisé qu’il ne parlait pas des catholiques, mais des médias de fausses informations, indiquant qu’il s’agissait d’une plaisanterie.
そのうえで「誰かが教皇にふんした私の写真を作成し、インターネットに公開したものだ。
Quelqu’un a créé une photo de moi déguisé en pape et l’a publiée sur Internet.
私が
作成したわけではない。
AIかもしれないが、
私は
何も
知らない」と
述べました。
« Cela pourrait être de lIA, mais je ne sais rien. »
今回の画像をめぐっては、ホワイトハウスも公式SNSで同じ画像を投稿していて、ホワイトハウスの対応を批判する声も上がっています。
Concernant cette image, la Maison Blanche a également publié la même image sur ses réseaux sociaux officiels, et des voix sélèvent pour critiquer la réaction de la Maison Blanche.
トランプ大統領は「誰かが冗談でやっただけだ。
Le président Trump a déclaré : « Quelqu’un l’a fait juste pour plaisanter. »
別に
問題ないだろう。
Il ny a pas de problème en particulier.
私も
少しは
楽しむのが
好きだ」と
述べ、こちらも
問題視しない
考えを
示しました。
« Moi aussi, jaime mamuser un peu », a-t-il déclaré, montrant ainsi quil ne voyait pas cela comme un problème non plus.