アメリカの
著名な
投資家で
あるウォーレン・バフェット
氏が
率いる投資会社「バークシャー・ハサウェイ」は
取締役会で、
退任するバフェット
氏の
後任のCEOにグレッグ・アベル
副会長を
任命することを
正式に
決めたと
発表しました。
Công ty đầu tư Berkshire Hathaway do nhà đầu tư nổi tiếng người Mỹ Warren Buffett đứng đầu đã chính thức thông báo tại cuộc họp hội đồng quản trị rằng ông Greg Abel, Phó Chủ tịch, sẽ được bổ nhiệm làm Giám đốc điều hành CEO kế nhiệm ông Buffett sau khi ông nghỉ hưu.
バフェット
氏は
会長職にとどまるとしています。
Ông Buffett cho biết sẽ tiếp tục giữ chức chủ tịch.
「投資の神様」などと呼ばれる著名な投資家、ウォーレン・バフェット氏は3日にアメリカ中西部ネブラスカ州のオマハで開かれたバークシャー・ハサウェイの株主総会で年末にCEOを退任する意向を表明していました。
Nhà đầu tư nổi tiếng được mệnh danh là Thánh đầu tư, ông Warren Buffett, đã bày tỏ ý định sẽ từ chức CEO vào cuối năm tại cuộc họp đại hội cổ đông của Berkshire Hathaway được tổ chức vào ngày 3 tại Omaha, bang Nebraska, miền Trung Tây nước Mỹ.
会社は4日に開いた取締役会でバフェット氏の後任のCEOに来年1月1日づけでアベル副会長を任命することを決めたと5日、発表しました。
Công ty đã thông báo vào ngày 5 rằng tại cuộc họp hội đồng quản trị tổ chức vào ngày 4, họ đã quyết định bổ nhiệm Phó Chủ tịch Abel làm CEO kế nhiệm ông Buffett kể từ ngày 1 tháng 1 năm sau.
バフェット氏は、株主総会では兼務している会長職については言及しませんでしたが、会社は会長職にとどまることをあわせて明らかにしました。
Ông Buffett đã không đề cập đến chức vụ Chủ tịch kiêm nhiệm tại đại hội cổ đông, nhưng công ty cũng đã làm rõ rằng ông sẽ tiếp tục giữ chức vụ Chủ tịch.
バフェット氏のCEO退任を受けて、5日のニューヨーク株式市場ではバークシャー・ハサウェイの株価は先週末と比べて一時、6%を超える下落となっています。
Sau khi ông Buffett từ chức CEO, giá cổ phiếu của Berkshire Hathaway trên thị trường chứng khoán New York ngày 5 đã giảm hơn 6% so với cuối tuần trước.