トランプ大統領は、
不法移民の
対策を
念頭に60
年以上前に
閉鎖された、「
監獄島」として
知られるカリフォルニア
州のアルカトラズ
島の
刑務所を
再建、
拡張して
収容施設として
使うよう、
司法省などに
指示したことを
明らかにしました。
特朗普总统透露,他已指示司法部等相关部门,为应对非法移民问题,重建并扩建位于加利福尼亚州、被称为“监狱岛”的阿尔卡特拉斯岛监狱,将其用作收容设施。
政権が進める不法移民対策を念頭にした動きと見られます。
トランプ政権発足後の不法移民対策や国民の評価についてお伝えします。关于特朗普政府成立后针对非法移民的对策以及国民的评价,向您进行报道。
トランプ大統領 「監獄島」アルカトラズ刑務所の再建を指示
トランプ大統領は不法移民の強制送還などをめぐり裁判所による差し止めの決定が相次いでいることに不満を示していて、4日、みずからのSNSにアルカトラズ島について投稿しました。
特朗普总统指示重建“监狱岛”恶魔岛监狱。由于法院接连作出阻止强制遣返非法移民等决定,特朗普总统对此表示不满,4日他在自己的社交媒体上发布了关于恶魔岛的帖子。
アルカトラズ島の刑務所は周囲の潮の流れが速いことから脱獄が不可能に近い収容施設として知られていました。
由于阿尔卡特拉斯岛监狱周围水流湍急,因此被认为几乎不可能越狱的收容设施。
しかし、食料や燃料などを船で運搬しなくてはならず、運営費が通常の3倍ほどかかることなどから1963年に閉鎖されました。
但是,由于必须用船运输食品和燃料等,运营费用大约是普通的三倍,因此于1963年关闭了。
映画の題材にもなったことから現在では観光地となっています。
由于成为了电影的题材,现在这里已经成为了旅游景点。
アメリカメディアは
再建と、
拡張、
それに
運営に
かかるコストを
考えると
実現するか
どうかは
不透明だと
伝えています。
美国媒体报道称,考虑到重建、扩建以及运营所需的成本,能否实现尚不明朗。
国境の町では
トランプ政権が不法移民対策を進めるなか、国境地帯はどうなっているのか。
在边境小镇,随着特朗普政府推进非法移民对策,边境地区的现状如何?
取材班は、4
月9
日、
西部アリゾナ
州のメキシコとの
国境の
町、ノガレスに
向かいました。
采访组于4月9日前往位于亚利桑那州西部、与墨西哥接壤的边境小镇诺加莱斯。
町には出入国のための検問所があり、人口のほとんどがヒスパニック系住民です。
国境の
目と
鼻の
先にはメキシコ
側の
町があり、
英語を
話す住民は
少なく、
大半がスペイン
語を
話します。
在国境一眼之遥的地方,有一个墨西哥一侧的小镇,那里的居民很少说英语,大多数人讲西班牙语。
国境に設けられた高さ数メートルの壁には厳重に有刺鉄線が張られていたほか、国境警備隊の車両が周辺を警備していました。
在边境竖立的几米高的墙上严密地缠绕着带刺铁丝网,此外,边境警备队的车辆也在周边巡逻警戒。
移民に寛容な政策をとったバイデン前政権下では多くの人たちがメキシコ側から国境を越えてアメリカ側に入国していたということですが、トランプ政権になって激減したということです。
据说,在实行对移民宽容政策的拜登前政府时期,许多人从墨西哥一侧越过边境进入美国,但在特朗普政府时期大幅减少了。
一方、町の中心部の通りは空き店舗が目立ち、厳しい国境管理によって地元の経済はマイナスの影響を受けているという声も聞かれました。
另一方面,镇中心的街道上空置店铺十分显眼,也有人表示,由于严格的边境管理,当地经济受到了负面影响。
地元に長く住み、家族が雑貨店で働いている男性は「国境を越えてくる人はあまりおらず、とても静かだ。
在当地居住已久、家人在杂货店工作的男性说:“几乎没有人越过国境,这里非常安静。”
国境管理や
関税政策の
影響で
町で
買い物をする
人が
少なくなった」と
話していました。
由于边境管理和关税政策的影响,来镇上购物的人变少了。
また、電気店を営む男性は「トランプ政権の発足以降、客足が伸び悩み、売り上げはゼロの日もあるなど大幅に減ってしまった」と話していました。
此外,经营电器店的男子表示:“自特朗普政府上台以来,顾客数量一直没有增加,销售额大幅减少,甚至有些日子为零。”
トランプ政権閣僚ら 不法移民対策の実績アピール
アメリカの国境警備のあり方について議論する、全米で最大規模のイベントが西部アリゾナ州フェニックスで4月8日に開かれ、トランプ政権の閣僚らが不法移民対策を強化していると、実績をアピールしました。
特朗普政府内阁成员宣传非法移民对策的成果 美国就边境警备方式展开讨论的全美最大规模活动于4月8日在西部亚利桑那州菲尼克斯举行,特朗普政府的内阁成员们宣传了他们在加强非法移民对策方面取得的成果。
このイベントは年に1回開かれ、今回は、軍や移民税関捜査局、それに国境に接する各州の当局者や企業の関係者など、1500人以上が集まりました。
此次活动每年举办一次,这次有1500多人参加,包括军队、移民与海关执法局,以及与边境接壤各州的官员和企业相关人员等。
不法移民対策を重要課題に掲げるトランプ政権が発足したことしは国境管理を担う政権の幹部らが駆けつけ登壇しました。
今年,主张将非法移民对策作为重要课题的特朗普政府上台,负责边境管理的政府高官们也赶来出席并发表了演讲。
このうち国境管理の責任者を務めるトム・ホーマン氏は「われわれは、この国を安全な場所にしていく。在这些人中,负责边境管理的汤姆·霍曼表示:“我们将让这个国家成为一个安全的地方。”
この国に不法に入国することは許さないと、世界中にメッセージを送っている。我们正在向全世界传达一个信息,那就是不允许非法入境这个国家。
われわれは不法入国者を見つけ出し、国外追放する。ゲームオーバーだ」と述べました。
また、クリスティ・ノーム国土安全保障長官はトランプ政権の発足以降、国境を越えてアメリカに不法に入国してくる人はバイデン前政権下の1年前に比べて90%以上減ったとしたうえで、「短期間にこれほどの転換が見られるのは信じられないことだ」と述べ、トランプ政権による成果だと強調しました。此外,克里斯蒂·诺姆国土安全部长表示,自特朗普政府上台以来,非法越境进入美国的人数比拜登前政府执政一年之前减少了90%以上。她还强调说,“在如此短的时间内看到如此大的转变,令人难以置信”,并称这是特朗普政府的成果。
一方、会場の一角では、こうした政権の方針に呼応するように、国境を警備するためのさまざまな機器やシステムが紹介されていました。
另一方面,在会场的一角,展出了各种用于警备国境的设备和系统,这似乎也是呼应了政府的这一方针。
企業の担当者は、タブレットを使ってドローンを操作し、上空から国境地帯を監視する機器や、不法入国を当局が把握した際に、場所や入国者に関する情報をスマートフォンなどで簡単に共有できるシステムなどを当局者らに説明していました。
企业负责人向当局人员介绍了使用平板电脑操作无人机,从空中监视边境地区的设备,以及当局在掌握非法入境情况时,可以通过智能手机等设备轻松共享地点和入境者相关信息的系统。
また、暗闇でも最長12キロ先まで、人を追跡できるという監視カメラのメーカーの担当者は「技術は日々、進歩している。
此外,据一家监控摄像头制造商的负责人介绍,即使在黑暗中也能追踪到最远12公里外的人,“技术每天都在进步”。
国境を
守る人たちにとってより
効果的で
効率的な
製品を
提供するため、
努力を
重ねている」と
話していました。
我们一直在努力,旨在为守卫国境的人们提供更加高效且有效的产品。
“政権発足以降 10万人以上を国外追放”
トランプ大統領は就任以降、国境の警備を強化するとともに、多くの不法移民を国外追放にしたと明らかにするなど厳しい姿勢を見せています。
自特朗普总统上任以来,已经有超过10万人被驱逐出境。特朗普总统自就任以来,一方面加强了边境警备,另一方面也明确表示将大量非法移民驱逐出境,展现出强硬的立场。
ホワイトハウスは政権発足以降、4月上旬までに不法移民11万3000人以上を拘束し、10万人以上を国外追放にしたとしています。
白宫表示,自政府成立以来,截至4月上旬,已拘留了超过11.3万名非法移民,并驱逐了10万多人出境。
このうち南米ベネズエラのギャング組織のメンバーとする人たちに対してはことし3月、裁判所の手続きなしに外国人の拘束や追放を可能にする戦時下の「敵性外国人法」などを適用して中米エルサルバドルの巨大刑務所に収監する措置をとりました。
今年3月,针对被认为是南美洲委内瑞拉黑帮组织成员的人,采取了适用战时“敌性外国人法”等措施,使得无需法院手续即可拘留或驱逐外国人,并将其关押在中美洲萨尔瓦多的大型监狱中。
敵性外国人法は1798年につくられた法律で、戦時中に敵国の出身者などを対象にするもので、第2次世界大戦中には日本などからの移民を拘束するために使われました。
敌性外国人法是1798年制定的法律,主要针对战争期间来自敌对国家的人。第二次世界大战期间,这项法律被用来拘留来自日本等国的移民。
これに対しては人権団体や弁護士などから「戦時ではない平時に適用するのは問題だ」とか「ギャング組織のメンバーとする根拠が示されていない」などとして懸念や批判の声も相次いでいます。
对此,人权团体和律师等纷纷表示担忧和批评,称“在非战时的和平时期适用存在问题”以及“没有给出认定为黑帮组织成员的依据”。
有力紙、ニューヨーク・タイムズも、トランプ政権がギャングのメンバーだとして国外追放した200人あまりについて、ギャングとのつながりがあると見られる人はごくわずかだったとする独自の調査結果を伝えるなど、物議を醸しています。
有影响力的报纸《纽约时报》也报道了特朗普政府以帮派成员的名义驱逐出境的两百多人中,实际上被认为与帮派有联系的人只是极少数,这是该报独自调查的结果,引发了争议。
夫が突然、拘束され国外追放された妻は
アーカンソー州スプリングデール夫が移民当局に突然、拘束され、ことし3月国外追放になったという、南部アーカンソー州の女性が取材に応じました。
丈夫突然被拘留并被驱逐出境的妻子在阿肯色州斯普林代尔接受了采访。据悉,这位南部阿肯色州的女性表示,她的丈夫今年三月被移民当局突然拘留并驱逐出境。
ホアニ・サンチェスさん(22)は祖国ベネズエラの強権的な政治体制を理由に夫のフランコさん(26)とともに、おととし10月、アメリカに渡ってきました。
胡安妮·桑切斯(22岁)因祖国委内瑞拉的强权政治体制,于前年10月与丈夫弗兰科(26岁)一起前往美国。
ビザなどの正式な書類は持っていませんでしたが、移民の受け入れに寛容だったバイデン政権のもと、入国後に亡命を申請し、滞在が認められました。
虽然他们没有持有签证等正式文件,但在对移民较为宽容的拜登政府下,入境后申请了庇护,并获得了在美停留的许可。
滞在が認められた当時の心境についてサンチェスさんは「アメリカは最も安全な国で、ベネズエラよりも自由で表現の自由もあります。
当时被允许留下来的心情,桑切斯先生表示:“美国是最安全的国家,比委内瑞拉更自由,也有言论自由。”
入国できたときは
本当に感動し、すべてがうまく
いくだろうと
思いました」と
振り返ります。
当我能够入境的时候,真的非常感动,觉得一切都会顺利。
夫のフランコさんはベネズエラでは理容師として働いていて、アメリカでもSNSなどで客を募って、髪を切って、生計を立てるようになりました。
弗朗哥先生在委内瑞拉时是一名理发师,来到美国后也通过社交网络等方式招揽顾客,靠理发维持生计。
お金をためて、アメリカで自立するメドがついたら、ベネズエラの両親のもとに預けてきた長女のイバンニちゃん(5)を呼び寄せて家族3人でアメリカで暮らすのが夢でした。
攒够了钱,在美国能够自立之后,我的梦想就是把托付给委内瑞拉父母照顾的长女伊万妮(5岁)接到美国,和我们一家三口一起生活。
ところが、状況は一変します。
ことし2月、フランコさんが移民当局との定期的な面接に行くと、そのまま拘束されてしまったといいます。
据说,今年2月,弗兰科先生去参加与移民局的定期面谈时,就这样被拘留了。
そして、およそ1か月後、収容施設のフランコさんからサンチェスさんのもとに電話があり、「国外追放されることになった」と伝えられたということです。
大约一个月后,收容所的弗兰科先生给桑切斯先生打了电话,告知他“被决定要驱逐出境”。
弁護士からは、フランコさんはギャング組織のメンバーとみなされ祖国のベネズエラではなく、エルサルバドルの巨大刑務所に送られたとみられると知らされました。
律师告知称,弗兰科先生被视为黑帮组织成员,据悉他并未被送回祖国委内瑞拉,而是被送往萨尔瓦多的大型监狱。
家族3人は3つの国に離ればなれになり、再会できる見通しは立っていません。
サンチェスさんは、夫のフランコさんはベネズエラにいたときからギャングとの関わりがなく、犯罪歴もない普通の市民だと訴えたうえで「今どうなっているかもわからずとても心配です。
桑切斯女士表示,她的丈夫弗兰科先生在委内瑞拉时就没有与黑帮有任何关系,也没有犯罪记录,是一名普通市民,并且补充说:“我现在甚至不知道他怎么样了,非常担心。”
本当に悲しくつらく、
時々、
アメリカに
来たことを
後悔します。
より
よい未来を
求めて
来たのに
それが
悪夢になってしまったからです」と
涙ながらに
話していました。
“因为是为了追求更美好的未来而来的,结果却变成了噩梦。”她含泪说道。
“強制送還などの措置は正当” と強調 国民の評価分かれる
不法移民対策をめぐっては、トランプ政権がギャングのメンバーだとして中米のエルサルバドルにことし3月に強制送還した東部メリーランド州のエルサルバドル出身の男性について、連邦最高裁判所が4月、誤って強制送還されたと指摘しアメリカへの帰還を支援するよう求める決定を出しました。
“强调‘强制遣返等措施是正当的’,关于非法移民对策,国民评价分歧。围绕此问题,特朗普政府以帮派成员为由,于今年3月将一名来自美国东部马里兰州、原籍中美洲萨尔瓦多的男子强制遣返至萨尔瓦多。对此,联邦最高法院于4月指出该男子被错误遣返,并作出决定,要求协助其返回美国。”
アメリカのメディアが連日大きく報道する事態となるなか、ホワイトハウスは先月16日、緊急の記者会見を開き、そこに同じメリーランド州でおととし、別の不法移民の男に娘を殺害されたという遺族の女性を「特別ゲスト」として呼びました。
在美国媒体连续大幅报道此事的情况下,白宫于上个月16日召开了紧急记者会,并邀请了一位在同样的马里兰州,两年前因女儿被另一名非法移民男子杀害的遗属女性作为“特别嘉宾”出席。
37歳の娘を殺害されたパティ・モリンさんは報道陣に対して、「娘には5人の子どもがいました。帕蒂·莫林的37岁女儿被杀后,她对媒体表示:“我的女儿有五个孩子。”
その男は彼女を投げ倒し、レイプし、事件について語らせないように首を絞めて殺害しました。那个男人将她摔倒在地,强奸了她,并为了让她不说出事件的经过,掐死了她。
不法移民対策が問題になること自体が私には理解できません」と涙ながらに訴えました。我完全无法理解非法移民对策会成为问题,她含泪诉说道。
また、レビット報道官は「わが国の安全を確保し、地域社会から暴力的な外国人犯罪者を追い出す。此外,莱维特发言人表示:“为了确保我国的安全,并将暴力的外国犯罪分子驱逐出我们的社区……”
これがアメリカ国民が圧倒的な票でトランプ大統領を返り咲かせた理由だ」と述べ、政権による強制送還などの措置は正当だと強調しました。这就是美国民众以压倒性票数让特朗普总统重新上台的原因,他强调政府实施强制遣返等措施是正当的。
トランプ大統領も、正当だとして、最高裁の決定には応じない姿勢を示しています。
特朗普总统也表示,认为这是正当的,并表现出不服从最高法院裁决的态度。
トランプ政権としては、問題の鎮静化を図るねらいとみられますが、司法の判断を軽視しているという批判も出ています。
据认为,特朗普政府此举意在平息问题,但也有批评指出其轻视司法判断。
トランプ政権の不法移民対策をめぐって物議を醸す事態となっていますがアメリカの政治情報サイト「リアル・クリア・ポリティクス」によりますと、トランプ大統領の移民政策全般について尋ねた各種世論調査の平均値は5月4日時点では、「支持する」が47。围绕特朗普政府的非法移民对策引发了争议,据美国政治信息网站“Real Clear Politics”报道,截至5月4日,针对特朗普总统整体移民政策的各类民意调查的平均结果显示,“支持”的比例为47%。
4%、「支持しない」が49。9%となっていて、国民の評価は分かれています。
。