医師が
地方の
病院で
不足する「
医師の
偏在」を
解消するため
国が
去年打ち出した
新たな
対策について、“
期待できる”と
答えた
医師が
およそ15%にとどまったとする
調査結果を、
就職情報会社が
公表しました。
Một công ty thông tin việc làm đã công bố kết quả khảo sát cho thấy chỉ khoảng 15% bác sĩ trả lời rằng họ kỳ vọng vào chính sách mới mà chính phủ đưa ra vào năm ngoái nhằm giải quyết tình trạng phân bố không đồng đều bác sĩ, dẫn đến thiếu hụt bác sĩ tại các bệnh viện địa phương.
「医師の偏在」は都市部など一部の地域や診療科に医師が偏り、地方などで不足する問題で、厚生労働省は去年12月、医師が少ない地域で診療所を開業する費用を補助したり、公立病院などの院長になる要件に、医師が少ない地域で1年以上勤務することを加えたりするなど、新たな対策を公表しました。
Sự phân bố không đồng đều của bác sĩ là vấn đề bác sĩ tập trung ở một số khu vực như thành thị hoặc một số chuyên khoa nhất định, dẫn đến tình trạng thiếu hụt ở các vùng nông thôn. Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản vào tháng 12 năm ngoái đã công bố các biện pháp mới như hỗ trợ chi phí mở phòng khám ở những khu vực thiếu bác sĩ, hoặc bổ sung điều kiện trở thành giám đốc các bệnh viện công là phải làm việc ít nhất một năm tại các khu vực có ít bác sĩ.
これについて医療専門の就職情報会社がことし2月、全国の医師を対象に、どのように評価しているのかを聞くインターネットのアンケート調査を実施し、800人余りから回答を得ました。
Về vấn đề này, vào tháng 2 năm nay, một công ty chuyên về thông tin tuyển dụng trong lĩnh vực y tế đã thực hiện một cuộc khảo sát trực tuyến để hỏi các bác sĩ trên toàn quốc đánh giá như thế nào, và đã nhận được phản hồi từ hơn 800 người.
それによりますと、厚生労働省が公表した医師の偏在対策に「効果が期待できる」と答えたのは1。
Theo đó, chỉ có 1 người trả lời rằng các biện pháp đối phó với sự phân bố không đồng đều của bác sĩ do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi công bố là “có thể kỳ vọng hiệu quả”.
8%、「
やや期待できる」と
答えたのは13。
8% trả lời khá kỳ vọng, còn 13% trả lời có thể kỳ vọng một chút.
6%と、
合わせても15。
6% và cộng lại cũng chỉ là 15
4%にとどまりました。
一方、「効果が期待できない」「あまり期待できない」という医師はあわせて45。
Mặt khác, tổng cộng 45 bác sĩ cho rằng không thể kỳ vọng vào hiệu quả hoặc không thể kỳ vọng nhiều.
6%にのぼり、
その理由については「
ある程度の
強制力がないと
難しい」、「
給与アップなどのメリットがないと
変わらない」といった
声が
寄せられたということです。
Tỷ lệ này lên tới 6%, và về lý do thì có ý kiến cho rằng nếu không có một mức độ cưỡng chế nhất định thì sẽ khó khăn, nếu không có lợi ích như tăng lương thì sẽ không thay đổi.
そのうえで、今後、必要な対策としては、給与などの大幅な改善や医師が少ない地域での診療報酬の引き上げなどが必要だという意見があったということです。
Hơn nữa, có ý kiến cho rằng các biện pháp cần thiết trong thời gian tới bao gồm cải thiện đáng kể về lương bổng và tăng thù lao khám chữa bệnh tại các khu vực có ít bác sĩ.
調査を行った、リクルートメディカルキャリアは「地方で働くことに対する医師の不安を取り除き、魅力を感じるようなインセンティブなどを設けることが必要ではないか」としています。
Công ty Recruit Medical Career, đơn vị đã tiến hành khảo sát, cho rằng: Cần thiết phải xóa bỏ những lo lắng của các bác sĩ về việc làm việc ở địa phương, đồng thời thiết lập các ưu đãi để họ cảm thấy hấp dẫn hơn.