昔、摂津国能勢(のせ)一帯の山林は天領地(江戸幕府の直轄領)となっており、その麓の村に道越(どうえつ)という医者が娘と二人で暮らしていた。
从前,摄津国能势一带的山林是天领地(江户幕府的直辖领地),在那山脚下的村子里,有个叫道越的医生和他的女儿两人一起生活。
道越は
村では
名医として
知られ、
能勢の
山々に
入っては
薬草を
採るのが
日課であった。
道越在村里被称为名医,他的日课是进入能势的山中采药草。
ところがある時、
天領の
杉山の
杉の
木を
盗み
取る
者が
現れた。
杉山を
預かる
役人は
何とか
盗人を
捕らえようと
見張り
番を
増やしたが
杉の
木は
毎日盗まれていき、
苛立った
役人は
偶然杉山に
入った
道越を
盗人と
見做し
代官所へ
連行して
しまう。
杉山的管理官员想尽办法抓住盗贼,增加了守卫,但杉树每天都被偷走,恼火的官员误将偶然进入杉山的道越视为盗贼并带到代官所。
これを
知った
娘は
代官所に
何度も
父の
無実を
訴えたが、
代官所は
取り
合おうとはせず
娘を
追い
払った。
(得知此事的女儿多次向代官所申诉父亲的无辜,但代官所不予理会并将女儿赶走。)
そのうち秋が
来て
冬になっても
道越が
帰ってくる
様子はなく、
いつまでも
冷たい
牢に
入れられた
父を
心配した
娘は
神山(こやま)の
観音様へ
三七、
二十一日の
願を
掛けようと
思い
立ち、
素足で
石段を
上っては
父が
身の
証を
立てられるよう
観音様に
毎晩お願いした。
秋天到了,冬天也来了,但道越仍然没有回来,担心一直被关在冰冷牢狱中的父亲的女儿,决定向神山的观音菩萨祈求二十一天的愿望。她赤脚爬上石阶,每晚请求观音菩萨让父亲能证明自己的清白。
そして二十一日の
願掛けの
最後の
日、
娘が
満願を
祈りながら
石段の
下まで
来ると
観音堂の
前で
大きな
狼が
娘を
見下ろしていた。
在二十一天许愿的最后一天,女儿一边祈求愿望实现一边走到石阶下时,一只大狼在观音堂前俯视着她。
しかし狼よりも
今までの
二十日間が
無駄に
なる事を
恐れた
娘は、
目を
瞑り
観音経を
唱えながら
一段づつ
石段を
上り
始めた。
但是,比起狼,害怕过去二十天白费的少女闭上眼睛,一边念诵观音经,一边一步一步地开始爬石阶。
娘は
石段の
数を
知り
尽くしていたので
最後の
一段を
上り
終えた
途端に
目を
開けたが、
そこに
狼の
姿はなく
娘は
観音堂の
前に
立っていた。
女儿对石阶的数量了如指掌,所以在登上最后一级台阶的瞬间睁开了眼睛,却没有看到狼的身影,女儿站在了观音堂前。
すると向こうの
山から
狼の
遠吠えが
聞こえ、
娘の
手にはいつの
間にか
父に
嵌められていたであろう
枷が
握られていた。
从那边的山上传来了狼的远嚎声,女儿的手中不知何时握着父亲给她戴上的枷锁。
この時娘は、
あの狼は
観音様の
化身で
自分の
事を
試したに
違いないと
思い、
娘が
信じていた
通りに
間もなく
本当の
杉盗人が
捕まり
道越は
許された。
这时女儿认为,那只狼一定是观音菩萨的化身来考验自己,不久后真正的杉木小偷被抓住,道越被赦免了。
迎えに
来た
娘と
道越は
抱き
合って
再会を
喜び、
やがて春が
来て
道越も
体調を
取り
戻すと
二人は
再び
楽しく
暮らせるようになったという。
道越见到前来接他的女儿,两人紧紧相拥,喜悦地重逢。随着春天的到来,道越的身体状况也逐渐恢复,他们两人又可以快乐地生活在一起。