米ニューヨーク・ウォール街の証券業界で働く従業員20万人あまりに昨年支給された賞与の総額が、過去最高に達したとの推計が発表された。
美国纽约华尔街证券行业的二十多万名员工去年获得的奖金总额达到了历史最高水平。
ニューヨーク
州のディナポリ
会計監査官が26
日に
発表したところによると、
賞与の
総額は
前年比34%
増の475
億ドル(
約7.1
兆円)と
推定される。
纽约州审计长迪纳波利于26日发布的报告显示,奖金总额预计为475亿美元(约7.1万亿日元),比去年增长34%。
1
人当たりの
平均賞与も、
前年比31.5%
増の24
万4700ドル(
約3670
万円)に
上った。
人均奖金平均也达到24.47万美元(约3670万日元),同比增长31.5%。
ディナポリ
氏は、
昨年ウォール街の
収益が90%も
上昇した
好調ぶりが
反映されていると
指摘。
迪纳波利指出,去年华尔街的收益增长了90%,反映了良好的表现。
金融市場の
好調はニューヨーク
州とニューヨーク
市の
税収増につながり、
経済や
財政状況に
好影響を
及ぼすと
述べた。
金融市场的良好表现导致纽约州和纽约市的税收增加,对经济和财政状况产生了积极影响。
ただし
インフレ率を
考慮した
場合の
最高記録は、2006
年の
総額343
億ドル。
不过考虑到通货膨胀率的情况下,最高记录是2006年的总额343亿美元。
同年の
平均賞与は19
万1400ドルだったが、
今年に
換算すれば30
万7000ドル
超に
相当する。
今年的平均奖金为19万1400美元,换算到今年则相当于超过30万7000美元。
過去最高か
どうかは
別として、
ウォール街の
賞与は
一般家庭の
年収を
大幅に
上回る。
华尔街的奖金是否创下历史新高暂且不论,但它远远超过了普通家庭的年收入。
23
年の
米国勢調査で
報告された
世帯所得の
中央値が8
万610ドルだったのに
対し、
平均賞与は
その3
倍を
超える
額だ。
在2023年的美国人口普查中报告的家庭收入中位数为8万610美元,而平均奖金则超过这一金额的三倍。
ディナポリ
氏は
一方で、
証券業界の
今年の
見通しについて、
連邦政府の
政策転換で
経済の
先行き
不透明感が
高まり、
勢いに
陰りが
出る
可能性が
あると
述べた。
迪纳波利先生另一方面表示,由于联邦政府政策的转变,今年证券行业的前景可能会因经济前景的不确定性增加而出现势头减弱的情况。