昔々、山口県佐波郡に太郎と花という貧しいが信心深い夫婦が住んでおった。
從前,在山口縣佐波郡住著一對貧窮但虔誠的夫婦,名叫太郎和花。
ある陽気の
良い
日、
太郎は
野良仕事の
合間に
眠ってしもうた。
(某個陽光燦爛的日子,太郎在田間工作之餘睡著了。)
そうして不思議な
夢を
見た。
夢の
中で
どこからか
漂ってくる
良い
匂いに
誘われて、
太郎が
歩いて
行くと、
小さな
洞穴があって
その奥に
泉が
湧いておった。
夢中聞到一股香味,太郎循著香味走去,發現一個小洞穴,洞穴深處有一個泉水湧出。
太郎が
泉の
水を
飲んでみると、
それは
大層旨い
酒じゃったそうな。
しばらくして
太郎が
目を
覚ますと、
太郎の
顔は
赤らみ
息は
酒臭くなっておった。
過了一會兒太郎醒來時,太郎的臉泛紅,呼吸中帶有酒味。
そこで太郎が
夢のとおりに
歩いて
いくと、
洞穴があって、
夢のとおりに
酒の
泉が
湧いておった。
因此太郎按照夢中的情景走去,發現了一個洞穴,正如夢中所見一樣,泉水中湧出了酒。
これは
如来様からのお
告げじゃと、
夫婦は
喜んで
泉の
酒で
小さな
酒屋をひらいた。
這是如來佛祖的啟示,夫婦倆高興地用泉水釀酒開了一間小酒館。
すると、
その酒の
美味しさは
評判になり、
たちまち中国地方一の
酒屋になった
そうな。
據說,那酒的美味傳開後,立刻成為中國地方第一的酒家。
それで、
太郎は
名前を
左衛門太郎(さえもんたろう)と
改め、
何不自由ない
暮らしを
送るようになった。
所以,太郎將名字改為左衛門太郎,過上了無憂無慮的生活。
そうして次に
夫婦は、
如歳様に
子宝に
恵まれるよう
祈ったそうじゃ。
(然後夫妻祈求如歲樣能夠賜予他們子嗣,聽說是這樣的。)
すると、
やがて玉のような
女の
子が
生まれた。
夫婦は
如来様の
お堂がユリの
名所だったので、
女の
子に「ゆり」と
名付け
大切に
育てた。
夫婦因如來堂是百合的名所,便給女孩取名為「百合」,並細心培育。
ゆりは
名前のとおりに、
白百合のように
美しく
豊かな
娘に
育っていった。
ところが、
やがて太郎は
自分達に「
位」が
欠けていることに
気が
付いた。
そこで太郎は、
都の
大臣に
使者を
送り、
夫婦の
一番の
宝で
ある娘と
引き
換えに、
長者の
号を
得ることにした。
於是太郎派使者去找都的大臣,用他們夫婦最寶貴的女兒作為交換,以獲得長者的稱號。
こうして夫婦は
娘を
大臣に
差し
出し、
長者になって、
欲しいものを
全て
手に
入れたという。
(於是夫婦將女兒獻給大臣,成為富翁,得到了他們想要的一切。)
じゃが、
長い
年月が
経つ
うちに
夫婦は
娘がいない
寂しさに
耐えかね、
重い
病にかかって
相次いで
この世を
去っていった。
夫妻在漫長的歲月中忍受著沒有女兒的寂寞,最終相繼因重病離開了人世。
都から
駆けつけた
娘は
両親の
死を
悲しみ、
二人が
信心した
如来様のために
立派な
お堂を
建立した
そうな。
從都城趕來的女兒悲傷於父母的去世,據說她為了兩位信仰的如來建造了一座宏偉的佛堂。
夫婦が
見つけた
泉は
二人が
亡くなってから
急に
涸れ、
今ではなくなってしもうた。
夫妻找到的泉水在他們去世後突然乾涸,現在已經消失不見了
じゃが、
この夫婦のことは
今でも泉長者として
語り
継がれている。