全国のスーパーでのコメの
平均価格は
今月6
日までの1
週間で5
キロあたり
税込みで4214
円となりました。
全國超市的米平均價格在截至本月6日的一週內,每5公斤含稅為4214日元。
前の
週より8
円値上がりし、14
週連続の
値上がりとなりました。
政府が放出した備蓄米の店頭での販売が先月下旬から始まっていて、コメの価格の動向が注目されていました。
政府從上月底開始在店鋪銷售釋放的儲備米,米價的動向備受關注。
※コメをめぐる14日の動きや各地の取り組みをまとめてお伝えします。
福井 備蓄米の需要高まり 在庫切れが相次ぐ
福井県内では、先週から一部の店で備蓄米の販売が始まっていますが、価格の安さから需要が高まり、在庫切れの状態になるところが相次いでいます。
福井 儲備米需求增加 福井縣內庫存告急 自上週起,部分商店開始銷售儲備米,但由於價格便宜,需求增加,導致庫存告急的情況接連發生。
県内の一部の店では、JA福井県が落札した備蓄米の販売が始まっていて、このうち鯖江市のスーパーでは今月9日から備蓄米の「ハナエチゼン」を販売し始めました。
在縣內的一些商店,JA福井縣已開始銷售中標的儲備米,其中鯖江市的超市從本月9日開始銷售儲備米「ハナエチゼン」。
価格は
税込みで5
キロ3240
円と、
ほかのコメより1000
円ほど
安いことから
需要が
高く、
販売から3
日で
仕入れた15
袋が
完売したということです。
價格含稅為5公斤3240日圓,比其他米便宜約1000日圓,因此需求量很高,據說從銷售開始3天內進貨的15袋已售罄。
また、福井市のスーパーでも今月8日から備蓄米の「ハナエチゼン」を販売し始めましたが、こちらも価格が税込みで5キロ3219円と、ほかのコメより最大で800円ほど安く、45袋が4日で完売しました。
此外,福井市的超市也從本月8日開始銷售儲備米「哈納艾智善」,價格含稅5公斤3219日元,比其他米便宜最多約800日元,45袋在4天內售罄。
買い物に来た80代の女性は「この前コメを高い価格で買ってしまったので、安いものがないか見にきました。
來購物的80多歲女性說:「之前我以高價買了米,所以來看看有沒有便宜的。」
価格は
安いほうがいいので、
備蓄米が
並んでいたら
買いたいです」と
話していました。
このスーパーでは、今月18日に次の備蓄米の入荷を予定しているということです。
「グルメ館新保店」の伊藤輝夫店長は「手ごろな価格にしたこともあり商品の回転がよくて驚いています。
「美食館新保店」的伊藤輝夫店長表示:「由於價格實惠,商品的銷售速度很快,讓我感到驚訝。」
備蓄米の
数に
限りはありますが、
お客さんに
安心して
買ってもらえればと
思うし、
全体のコメの
需要と
供給の
バランスが
少しでも
整えられればいい」と
話していました。
雖然儲備米的數量有限,但希望客人能安心購買,也希望整體米的供需平衡能夠稍微調整一下。
学生を支援 350円のカレーを「100円」で提供
仙台市の大学では学生たちを支援しようと、1食100円のカレーの提供を始めました。
學生支援 350日圓的咖哩「100日圓」提供在仙台市的大學為了支援學生們,開始提供一餐100日圓的咖哩。
これは仙台市の東北工業大学が14日から年間40日限定で不定期に行うもので、通常は1食350円のカレー並盛りを100円で提供します。
這是仙台市的東北工業大學從14日起每年限定40天不定期舉行的活動,通常價格為350日圓的中份咖哩將以100日圓提供。
学生食堂では午前10時半の開店と同時に学生たちが次々に訪れて100円カレーを注文していました。
學生餐廳在上午10點半開門的時候,學生們紛紛來訪並點了100日圓的咖哩。
100円カレーは3年前、新型コロナウイルスの影響でアルバイトなどができない学生たちを支援しようと始まりましたが、コメなどの価格高騰を受け、ことしも継続することになったということです。
100日圓咖哩是在3年前因新冠病毒影響無法打工的學生而開始的,但由於大米等價格高漲,今年也決定繼續提供。
大学によりますと通常の2倍のコメを一度に仕入れたり、同窓会などからの支援金を活用したりして、100円でカレーを提供できているということです。
根據大學表示,通過一次性購買通常兩倍的米飯,或利用校友會等的支援金,能以100日元提供咖哩。
カレーを食べた男子学生は「とてもおいしいです。
物価高の
中でも
安く、
お米をいっぱい
食べられるのでありがたいです」と
話していました。
「即使在物價高漲的情況下,也很感謝能便宜地吃到很多米飯。」
東北工業大学の目黒裕二教務学生課長は「コメなどの価格が高騰する中でも、学生たちが元気に大学生活をおくれるようにこれからも100円カレーの取り組みを続けていきたい」と話していました。
東北工業大學的目黑裕二教務學生課長表示:「即使在大米等價格高漲的情況下,我們也希望繼續推行100日圓咖哩的活動,讓學生們能夠充實地度過大學生活。」
専門家「コメが足りないところに行き届いていない」
【備蓄米が流通してからもコメの価格が高止まりしていることについて】
「全体の流通量は当然増えているが、備蓄米には令和6年産だけでなく令和5年産もあるので、売り手側としては分別して売っているのが現状だ。
專家「米未能送達至需求地區」【儲備米流通後米價仍然居高不下的情況】「整體流通量當然增加了,但儲備米中不僅有令和6年產,還有令和5年產,所以賣方目前是分開銷售的狀況」
あくまでも
通常のコメとは
別の
商品として
扱われているので、コメの
価格全体への
影響は
どうしても小さくなって
しまう」
【備蓄米の流通状況について】
「結果的にコメが足りないところに行き届かず、全体の需給状況が引き締まったままになっている。
畢竟作為與普通米不同的商品來處理,因此對米的整體價格影響無法避免地變小」【關於儲備米的流通狀況】「結果是無法送達米不足的地方,整體的供需狀況依然緊張
ピンポイントで
足りないところに
売ることも1つの
手ではないか」
【ことしの新米の価格について】
「よほどの大豊作というような状況なら別だが、平年並みか平年より少しよくとれたくらいでは、価格が急に下がるとは考えられない。
針對性地銷售到缺乏的地方也是一種方法吧」【關於今年新米的價格】「如果不是大豐收的情況,僅僅是平年或略好於平年,價格不會突然下降。
一定程度の
価格のまま
推移するのではないか」。