物価高やアメリカの
関税措置を
受けて、
与野党では、
国民負担の
軽減策として、
現金給付や
減税をめぐる
議論が
活発になっています。
由于物价上涨和美国的关税措施,执政党和在野党之间围绕现金补贴和减税作为减轻国民负担的对策展开了积极讨论。
公明党の斉藤代表は、実施を求める減税については来年度からを想定しており、現金給付をできるだけ早期に行う必要があるという考えを示しました。
公明党主席斋藤对于所要求实施的减税,设想从明年开始,并表示需要尽早进行现金补贴。
一方、立憲民主党では、消費税の減税などを目指す有志の議員らが、当分の間、税率を5%まで引き下げるべきだとする提言案をとりまとめました。
与此同时,立宪民主党中以降低消费税为目标的有志议员们汇总了一项建议案,主张在一段时间内将税率降低至5%。
公明 斉藤代表 “減税は来年度からを想定 給付金は早期に”
公明党の斉藤代表は10日、物価高やアメリカの関税措置による家計や企業の負担を軽減するため減税が必要だと指摘した上で、減税が実現するまでのつなぎの措置として現金給付を検討すべきだという考えを示しました。
公明党斋藤代表:“减税预想从下年度开始,补贴金要尽早实施。”公明党的斋藤代表于10日指出,为了减轻物价上涨和美国关税措施对家庭和企业的负担,有必要进行减税,并表示在减税实现之前,应考虑作为过渡措施的现金补贴。
これについて斉藤氏は11日の記者会見で「減税が家計や企業の負担を抑え、経済対策として国民に安心を与えるのではないかという趣旨で申し上げた。
斋藤先生在11日的记者会上表示:“减税可以减轻家庭和企业的负担,并作为经济对策给国民带来安心。”
減税の
中身や
方策は
あらゆる選択肢を
そ上に
載せて
検討しているところであり、
特定の
税目が
念頭に
ある訳ではない」と
指摘しました。
减税的内容和策略正在将所有选项放在桌面上进行讨论,并没有特定的税种。
その上で、減税の実施時期について「税制関連法案を国会に提出して成立させることを考えれば来年度からが常識的だ。
在此基础上,关于减税的实施时间,如果考虑到将税制相关法案提交国会并使其通过,常识上应从明年开始。
それまでの
間の
給付措置はできるだけ
早い時期に
実行する
必要が
ある」と
述べました。
一方、消費税の税収が社会保障の財源にあてられていることから、消費税率の引き下げを行う場合の対応を問われたのに対し「仮に消費税減税を考えるのであれば、代替の社会保障財源を同時に示すことは当然必要だ」と述べました。
如果考虑降低消费税率时被问及如何应对,因为消费税的税收被用于社会保障的财源,他表示:“假如考虑消费税减税,那么同时提出替代的社会保障财源是理所当然的。”
立民 有志ら “消費税率5%に引き下げ” 執行部に申し入れへ
一方、立憲民主党では、末松義規衆議院議員らが、消費税の減税などを目指した勉強会を立ち上げて議論を重ねています。
立民有志等将向执政部提出“将消费税率下调至5%”的请求,另一方面,在立宪民主党中,末松义规众议院议员等人已经成立了一个旨在讨论消费税减税等问题的学习小组,并多次展开讨论。
国会内で開かれた11日の会合の冒頭、末松氏は「トランプ政権の関税措置で日本の産業も苦しみ、国民生活がどんどん悪くなる中、物価を下げてほしいという切実な要求がある。
在11日国会内召开的会议开头,末松表示:“由于特朗普政府的关税措施,日本的产业也在受苦,国民生活越来越困难,迫切要求降低物价。”
党幹部の
考え方も
かなり柔軟になってきているとも
言われているので
私たちの
要求を
実現してほしい」と
述べました。
据说党干部的想法也变得相当灵活,希望他们能实现我们的要求。
そして、これまでの議論を踏まえ、消費税率を当分の間、5%に引き下げる一方、必要となる財源は歳出改革や法人税の引き上げなどによって確保するとした執行部への提言案を示し、大筋で了承されました。
根据迄今为止的讨论,建议将消费税率暂时下调至5%,而所需的财源将通过支出改革和提高企业税等方式来确保,并已获得执委会的大致同意。
末松氏らは、提言の最終的な文言を調整した上で、執行部に対し緊急の経済政策として打ち出すよう申し入れることにしています。
末松等人在调整提议的最终措辞后,计划向执行部提出作为紧急经济政策推出的建议。
一方、党内では江田元代表代行らも消費税の減税を目指した勉強会を立ち上げていて、物価上昇が続く当分の間は、緊急対策として食料品にかかる消費税をなくすことなどを求めています。
与此同时,党内以江田前代理代表为首的一些成员也成立了学习会,旨在推动降低消费税,并要求在物价持续上涨的期间,作为紧急对策,取消食品的消费税等措施。
立民 野田代表 消費減税は “物価高対策の一つの方向性”
野田代表は記者会見で、消費税の減税はアメリカの関税措置や物価高への対策となり得るかを問われ、「関税措置の影響への対応はよく分析していかないといけない。
立民 野田代表 消费减税是“物价上涨对策的一个方向性”野田代表在记者会上被问及消费税的减税是否能成为美国关税措施或物价上涨的对策时表示,“对于关税措施的影响需要进行详细分析。
ただ、
物価高対策が
依然として必要な
中では、
一つの
政策の
方向性だとは
思う」と
述べました。
尽管如此,在物价上涨对策仍然必要的情况下,我认为这是一种政策的方向性。
また、公明党の斉藤代表が減税が実現するまでのつなぎの措置として現金給付を検討すべきだという考えを示していることについて「かつての3党合意の当事者からそういう発言が出てきたことは、今の状況への危機感のあらわれなのかもしれない」と述べました。
此外,公明党代表齐藤表示,作为减税实现之前的过渡措施,应考虑现金发放。他提到,“曾经三党协议的当事者发表这样的言论,可能是对当前状况的危机感的体现。”
国民 榛葉幹事長 “消費税率引き下げなど できること全部を”
国民民主党の榛葉幹事長は記者会見で「国難とも言える危機を乗り越えるために、しっかりと経済対策を打ってほしい。
国民民主党干事长榛叶在记者会上表示:“为了克服可以称为国难的危机,希望能够切实采取经济对策,比如降低消费税率等,做到能做的一切。”
政府には
消費税率の
一律5%への
引き下げなど、
できることは
全部やってほしい」と
述べました。
政府表示希望能将消费税率统一下调至5%,并尽力而为。
共産 山添政策委員長 “暮らし大変 今からでも消費減税を”
共産党の山添政策委員長は記者会見で「私たちは『トランプ関税』が問題になる以前から物価高で暮らしも大変なので消費税の減税を求めてきたが、その際、政府与党は一切応じなかった。
共产党政策委员会主席山添在记者会上表示:“在‘特朗普关税’成为问题之前,我们就已经因为物价上涨而生活困难,所以要求降低消费税,但当时政府执政党完全没有回应。”
『
今頃か』というのが
率直な
感想だが、
今から
でも消費税は
減税するべきで、
税率を
緊急に5%に
引き下げること
などを
求めていきたい」と
述べました。
“虽然直觉上会觉得‘怎么现在才提’,但从现在开始也应该减税,要求紧急将消费税率下调至5%等。”
林官房長官 “消費税は社会保障支える 引き下げ適当ではない”
林官房長官は午後の記者会見で「消費税は、急速な高齢化などに伴い社会保障給付費が大きく増加する中で全世代型社会保障制度を支える重要な財源と位置づけられており、政府として税率を引き下げることは適当ではないと考えている」と述べました。
林官房长官:“消费税是支撑社会保障的重要资金来源,降低税率并不合适。”林官房长官在下午的记者会上表示:“消费税被定位为在快速老龄化等情况下,社会保障给付费用大幅增加时支撑全世代型社会保障制度的重要财源,政府认为降低税率并不合适。”
その上で「今年度予算も成立したばかりであり、新たな給付金や減税といった補正予算や経済対策を検討している事実はないが、適切な対応を取っていきたい」と述べました。
在此基础上表示,“本年度预算刚刚成立,并没有考虑新的补贴、减税等补充预算和经济对策的事实,但希望采取适当的应对措施。”
そして「物価高への対応は、昨年度の補正予算や今年度予算に盛り込んだあらゆる政策を総動員して取り組む。
并且“应对物价上涨,将动员去年补充预算和今年预算中包含的所有政策进行应对。
アメリカの
関税措置については、まず
影響を
十分に
分析することが
重要で、
その上で
必要な
対策を
講じて
いく」と
説明しました。
美国的关税措施首先需要充分分析其影响,然后采取必要的对策。