長崎県の
壱岐の
沖合で
患者を
運んでいた
医療搬送用のヘリコプターが
転覆した
状態で
見つかり3
人が
死亡した
事故で、
海から
引き揚げられた
機体が10
日佐賀県の
唐津港に
陸揚げされました。
나가사키현 이키 앞바다에서 환자를 이송하던 의료 이송용 헬리콥터가 전복된 상태로 발견되어 3명이 사망한 사고에서, 바다에서 인양된 기체가 10일 사가현의 가라쓰항에 육양되었습니다.
海上保安部は
機体の
状態を
確認し、
事故の
状況を
調べることにしています。
해양경비부는 기체의 상태를 확인하고 사고의 상황을 조사할 예정입니다.
今月6日、長崎県の対馬空港から患者を乗せて福岡市の病院に向かっていた医療搬送用のヘリコプターが壱岐沖の海上で転覆した状態で見つかった事故では、患者や医師など3人が死亡し、機長や整備士など3人が病院で治療を受けています。
이번 달 6일, 나가사키현 쓰시마 공항에서 환자를 태우고 후쿠오카시의 병원으로 향하던 의료 이송용 헬리콥터가 이키 앞바다에서 전복된 상태로 발견된 사고에서는 환자와 의사 등 3명이 사망하고, 기장과 정비사 등 3명이 병원에서 치료를 받고 있습니다.
9日海から引き揚げられ作業船に載せられていた機体は、10日午前8時ごろ、唐津市の唐津港で陸揚げの作業が行われました。
9일 바다에서 인양되어 작업선에 실려 있던 기체는 10일 오전 8시경, 가라쓰시의 가라쓰항에서 육양 작업이 이루어졌습니다.
機体はクレーンでつり上げられ、港に降ろされました。
<br><br>기체는 크레인으로 들어 올려져 항구에 내려졌습니다.
機体は上部にあるメインローターが激しく壊れていたほか、前方の窓が割れている状況が確認できました。
기체는 상부에 있는 메인 로터가 심하게 파손된 것 외에도, 전방 창문이 깨져 있는 상황이 확인되었습니다.
海上保安部は、9日業務上過失致死傷などの疑いで佐賀市にあるヘリの運航会社を捜索していて、今後、機体の状態を確認し、事故の状況を詳しく調べることにしています。
해양보안부는 9일 업무상 과실치사상 등의 혐의로 사가시에 있는 헬기 운항 회사를 수색하고 있으며, 앞으로 기체의 상태를 확인하고 사고의 상황을 자세히 조사할 예정입니다.
また、国の運輸安全委員会も原因の究明に向けて調査を進めています。
국가 교통 안전 위원회도 원인 규명을 위해 조사를 진행하고 있습니다.
運航会社社長「ご遺族に深くおわび」 機長とも面会
ヘリコプターを運航していた佐賀市の「エス・ジー・シー佐賀航空」の中山博樹代表取締役がNHKの取材に応じました。
헬리콥터를 운항했던 사가시의 에스・지・시・씨 사가 항공의 나카야마 히로키 대표이사가 NHK의 취재에 응했습니다.
この中で「ご遺族には深くおわびを申し上げます。
医療搬送用ヘリコプターの
運航を
行っている
同業他社、
地域や
離島の
皆さんに
多大なる
心配とご
迷惑をかけ、
心よりおわび
申し上げます」と
陳謝しました。
의료 이송용 헬리콥터를 운항하고 있는 동종 업계 회사, 지역 및 섬 주민 여러분께 큰 걱정과 불편을 끼쳐드려 진심으로 사과드립니다라고 사과했습니다.
その上で、病院で治療を受けている機長と事故の2日後に面会したことを明らかにし「機長が『どうしても不時着しなければいけない状況になった』と話していました」と述べました。
그 위에, 병원에서 치료를 받고 있는 기장과 사고 2일 후에 면회한 것을 밝혀 기장이 어쩔 수 없이 불시착해야 하는 상황이 되었다고 말했습니다라고 전했습니다.
また、事故当日の対応について「午後3時前に会社からヘリとの連絡が途絶えたと報告が入り本社に向かいました。
또한, 사고 당일의 대응에 대해 오후 3시 전에 회사에서 헬기와의 연락이 끊겼다는 보고가 들어와 본사로 향했습니다.
情報が
入るたびに
搭乗している
皆さんが
助かってほしいという
気持ちで
いっぱいでした」と
振り返りました。
탑승하고 있는 모든 사람들이 무사하기를 바라는 마음이 가득했다고 회상했습니다.
今後については「とにかく安全が確保できなければ運航できません。
앞으로에 대해서는 어쨌든 안전이 확보되지 않으면 운항할 수 없습니다
事故の
原因を
究明して
安全を
確保し、
確実な
運航体制が
取れ、
国の
許可が
得られれば
再開したいと
思いますが、
まだそこにたどりつく
状況にはありません」と
話していました。
사고의 원인을 규명하고 안전을 확보하여 확실한 운항 체제가 갖추어지고 국가의 허가를 얻을 수 있다면 재개하고 싶지만, 아직 그 상황에 도달하지 못했습니다라고 말했습니다.