アメリカの
トランプ大統領は
貿易赤字が
大きい国や
地域を
対象にした「
相互関税」について
報復措置をとらない
国などに対しては90
日間、
この措置を
停止すると
発表しました。
美国总统特朗普宣布,对于那些不对以“相互关税”为目标的贸易逆差大的国家和地区采取报复措施的国家,将暂停这一措施90天。
一方で、
中国からの
輸入品への
追加関税については、125%に
引き上げると
発表し、
中国に対しては
一段と厳しい姿勢をとっています。
另一方面,关于对中国进口商品的额外关税,宣布将提高到125%,并对中国采取更加严厉的态度。
アメリカのトランプ政権は貿易赤字が大きい国や地域を対象にした「相互関税」を課す措置を日本時間の9日午後1時すぎに発動し、日本には24%の関税が課されました。
美国特朗普政府对贸易逆差较大的国家和地区实施了“互惠关税”措施,日本时间9日下午1点过后生效,对日本征收了24%的关税。
この措置をめぐり、トランプ大統領は9日、ホワイトハウスで記者団に対し、75か国以上が交渉を希望していると明らかにしました。
特朗普总统在9日于白宫向记者团透露,超过75个国家希望进行谈判。
そして「みんなが取り引きを望んでいる。
報復措置をとらなかった
人々のために、
私は90
日間、
停止することにした」と
述べて
報復措置をとらず、
問題の
解決に
向けて
協議を
要請してきている
国などに対しては90
日間、
この措置を
停止すると
発表しました。
“对于没有采取报复措施的人,我决定暂停90天,”他表示,并宣布对于那些没有采取报复措施并要求协商以解决问题的国家,将暂停此措施90天。
相互関税を停止している間は各国に課す関税率は10%に引き下げるとしています。
在暂停相互关税期间,对各国征收的关税税率将降低到10%。
日本にも10%の関税は課せられたままとなります。
相互関税によって世界的な景気後退リスクへの懸念が高まっていましたが、措置の停止を受けてニューヨーク株式市場の株価は急上昇しました。
由于互相关税引发的全球经济衰退风险的担忧加剧,但在措施暂停后,纽约股市股价急剧上涨。
一方で、中国からの輸入品への追加関税については、中国が報復措置をとったとして、あわせて104%の関税率を125%に引き上げると明らかにし、中国に対しては一段と厳しい姿勢をとっています。
另一方面,对于从中国进口商品的额外关税,中国方面采取了报复措施,将综合关税率从104%提高到125%,对中国采取了更加严厉的态度。
トランプ大統領は「中国は取り引きを望んでいる。
ただ、
どのように
進めていけば
よいのかがわからないだけだ」と
述べて
中国側の
出方を
注視する
考えを
示しました。
ただ,不知道该如何推进,只是表示将关注中方的态度。
トランプ大統領“市場の動向を見極めた判断”
トランプ大統領は9日、記者団から今回の決定の理由を問われ、「私は人々が少し行き過ぎているように思った。
特朗普总统“根据市场趋势做出判断” 特朗普总统在9日被记者团问及此次决定的理由时表示:“我觉得人们有点过头了。”
騒ぎすぎて
少し怖がっていた」と
述べました。
また、「債券市場はやっかいだ。
ずっと見ていたが、
今は
美しい。
昨夜は
少し不安に
感じる人もみられた」と
述べました。
さらに、トランプ大統領は「柔軟性を持たなければならない。
壁が
あるとして、
突き破ろうと
思っても
突き破れないことがある。
突き破れなかったら
回り込む必要が
ある。
金融市場は
常に動いている」と
述べ、
市場の
動向を
見極めた
判断だったことを
示唆しました。
金融市场总是在波动,他表示这表明了他们对市场趋势的判断。
そして、大統領執務室での取材では、記者団に対し、今回の判断はベッセント財務長官やラトニック商務長官などと検討を進め、9日朝に決めたと明らかにしました。
并且,在总统办公室的采访中,他向记者团透露,这次的决定是在与贝森特财政部长和拉特尼克商务部长等人商讨后,于9日上午决定的。
ベッセント財務長官「トランプ大統領の交渉戦略 成功」
ベッセント財務長官は9日、ホワイトハウスで記者団に対し「私たちはトランプ大統領が実施した交渉戦略の成功を目にした。
<br>贝森特财政部长「特朗普总统的谈判策略成功」<br>贝森特财政部长9日在白宫对记者表示:「我们已经看到了特朗普总统实施的谈判策略的成功」
75
か国以上が
交渉の
テーブルに
着いた」と
述べ、
相互関税は
各国と
交渉するための
トランプ大統領の
戦略だったと
主張しました。
“超过75个国家坐上了谈判桌”,并主张相互关税是特朗普总统与各国谈判的策略。
そのうえで「先週、報復しなければ報われるだろうと伝えたとおり、交渉を求めてやってくる世界中のあらゆる国の話にわれわれは耳を傾ける用意がある」と述べ、報復措置をとらなかった国とは協力する姿勢を示しました。
在此基础上,他表示:“正如上周所说,如果不进行报复,将会得到回报,我们准备倾听世界上所有寻求谈判国家的声音”,并表示愿意与未采取报复措施的国家合作。
そして、交渉を求めている国々について触れて「日本が列の先頭にいる。
“并且提到那些寻求谈判的国家,说‘日本在队伍的最前面’”
彼らは
交渉チームを
派遣する
予定なので
様子を
見よう」と
述べました。
他们说:“他们计划派遣谈判小组,所以让我们看看情况。”
ラトニック商務長官「中国は世界と反対の方向を選んだ」
ラトニック商務長官は9日「国際貿易を立て直すため、世界はトランプ大統領と取り組む準備ができているが、中国は反対の方向を選んだ」とSNSに投稿し中国の対応を非難しました。
拉托尼克商务部长:“中国选择了与世界相反的方向”<br>拉托尼克商务部长于9日发文称:“为了重建国际贸易,世界已经准备好与特朗普总统合作,但中国选择了相反的方向”,并在社交媒体上批评了中国的应对。
日本政府関係者「唐突感があり驚いている」
日本政府関係者は「唐突感があり驚いている。
日本政府官员:“感到突然,感到惊讶”日本政府官员表示:“感到突然,感到惊讶。”
日本政府としては、
石破総理大臣が
トランプ大統領と
電話会談を
行い、
事務レベルでも
幹部を
派遣して
協議する
など、
報復措置をとらずに
努力をしてきたので、そうした
取り組みが
考慮された
可能性がある。
日本政府作为石破首相与特朗普总统进行了电话会谈,并在事务级别上派遣高层进行协商等,因此没有采取报复措施并进行了努力,所以这些努力可能被考虑在内。
また、
株価などアメリカ国内の
経済状況を
勘案した
可能性もあるのではないか」と
述べました。
“此外,也可能考虑了美国国内经济状况,如股价等,”他说。
また、別の政府関係者は「トランプ大統領のディールの一環である可能性もあり、一喜一憂はしない。
此外,另一位政府官员表示,“这也可能是特朗普总统交易的一部分,不会因此而喜怒无常。”
すでに
自動車への
関税は
発動されており、
引き続き予断を
持たずに
粘り強く
交渉を
進めて
いくことに
変わりはない」と
述べました。
已经对汽车征收了关税,并将继续坚持不懈地进行谈判,不会抱有任何先入之见。
【解説】なぜ方針転換?中国の対応は?日本への影響は?
◇なぜ方針転換?(ワシントン支局 篠田彩記者)
Q。<br>【解说】为何政策转变?中国的应对是?对日本的影响是?<br><br>◇为何政策转变?(华盛顿支局 篠田彩记者)<br>Q
トランプ大統領は相互関税の停止はないという姿勢を強調してきたが、なぜここに来て方針転換したのか。特朗普总统一直强调不会停止相互关税,但为什么在此时改变了政策呢?
A。
トランプ大統領は、
先ほどホワイトハウスでの
取材で
記者団に対し、「
債券市場はやっかいだ。
特朗普总统刚刚在白宫的采访中对记者团表示,“债券市场很棘手”。
昨夜は
少し不安に
感じる人もみられた」と
金融市場について
語りました。
また、「柔軟性を持たなければならない。
壁が
あるとして、
突き破ろうと
思っても
突き破れないことがある。
金融市場は
常に動いている」と
述べて
相互関税発表後、
金融市場が
激しく
動揺したことが
判断材料の1つだったことを
示唆しました。
金融市场总是在波动中”,在相互关税宣布后,金融市场剧烈动荡,这暗示了这是判断材料之一。
そして、今回の判断はベッセント財務長官やラトニック商務長官などと検討を進め、けさ、決めたことも明らかにし、経済を担当する閣僚たちの意見も聞きながらギリギリの選択だったことがうかがえます。
并且,这次的判断是在与贝森特财务大臣和拉特尼克商务大臣等进行讨论后,于今天早上做出的,也表明了在听取负责经济的内阁成员的意见后,这是一项极为艰难的选择。
株価が
急落する
中、トランプ
大統領としては、
多くの
国がアメリカに
交渉を
求めてきたことを
一定の
成果として、
一呼吸置く判断したものとみられます。
在股价暴跌的情况下,特朗普总统认为,许多国家寻求与美国谈判是一定的成果,因此决定稍作停顿。
Q。一方、中国には125%の関税を課すことになった。今後、どうなるのか。
A。
中国に対しては
一歩も
引かない
構えです。
日に日に対応がエスカレートして
異常な
事態です。
中国側も譲歩する姿勢は見せず、米中の貿易摩擦については着地点が見えなくなっています。
中国方面也没有表现出让步的姿态,中美贸易摩擦的落脚点变得不明确。
GDP
世界1
位と2
位の
国が
関税の
応酬になっています。
そして、世界各国に対する相互関税は一時停止されても一律10%の関税措置は維持されたままです。
并且,虽然对世界各国的相互关税暂时停止,但统一的10%关税措施仍然维持不变。
トランプ大統領が
次、どのような
手段に
出るのかは
予測がつかず、
不透明感はぬぐえていません。
特朗普总统接下来会采取什么手段尚不可预测,无法消除不确定性。
◇中国の受け止め・対応は?(中国総局 田中総局長)
Q。<br>◇中国的反应和对策是什么?(中国总局 田中总局长)<br>Q
中国の受け止めは?
A。
今のところ
公式の
反応はありません。
ただ、
トランプ大統領のターゲットが
中国だということが
鮮明になったと
受け止めているものと
見られます。
特朗普总统的目标是中国这一点已经变得明确,这被认为是可以接受的。
中国のネットメディアを見てみると、アメリカに、報復措置をとらなかった国に対し、90日間の措置の停止が発表されたことは伝えているものの、中国への追加関税が125%に引き上げられたことは、私が確認した範囲では伝えられていません。
查看中国的网络媒体,虽然报道了对没有采取报复措施的国家宣布90天措施暂停的消息,但在我确认的范围内,中国对美国的额外关税提高到125%的消息并没有被报道。
数字だけがひとり歩きして、国民の間に動揺が広がらないよう、情報の扱いに慎重になっているという見方もできそうです。
可以看出,为了避免仅仅是数字在传播而引起国民的不安,对信息的处理变得更加谨慎。
Q。今後どう対応するか。
A。
「
奉陪到底」。
中国外務省の
会見で、
毎日のように
聞かれることばです。
这是在中国外交部记者会上几乎每天都会被问到的问题。
「最後までお供する」という意味で、アメリカが関税の戦いを仕掛けてくるなら徹底してつきあいましょう、ということ。
中国外交の識者にきのう話を聞きましたが、アメリカの追加関税について「中国もダメージを受けるし、心配しているが、長年、中国は、アメリカの『いじめ』にあってきたので、慣れている」とも話していました。
昨天我采访了一位中国外交专家,他提到关于美国的额外关税问题时说:“中国也会受到影响,虽然感到担忧,但多年来,中国一直受到美国的‘欺凌’,所以已经习惯了。”
こうしたこともあってか、中国ではトランプ政権の強硬な措置に対し、業界団体などが政府の対応を支持する声明を一斉に出すなど、いわば挙国一致の構えで、今の難局を乗り越えようという空気も感じられます。
这样一来,在中国,对于特朗普政府的强硬措施,行业团体等纷纷发表声明支持政府的应对,可以说是一种举国一致的态势,似乎也能感受到大家想要共同度过当前难关的氛围。
ただ、経済の立て直しが目下最優先の中国にとって、トランプ政権の厳しい追加関税の嵐は、痛いというのも正直なところです。
目前,对中国来说,重振经济是当务之急,特朗普政府严厉的额外关税风暴,坦率地说,确实是一个痛点。
このため、強気な姿勢を維持しながらも、トランプ大統領が発信するサインを分析し、交渉の糸口も模索することになりそう。
因此,在保持强硬态度的同时,分析特朗普总统发出的信号,并寻找谈判的突破口。
◇日本への影響は?(国際部 甲木デスク)
Q。<br>◇对日本的影响是?(国际部 甲木桌)<br>Q
トランプ大統領による相互関税の一時停止、日本への影響は?
A。
特朗普总统暂停互惠关税,对日本的影响如何?<br>A
トランプ
政権の
相互関税は
世界同時株安につながりました。
高い関税によって
貿易の
機能がマヒすれば
日本経済にとっても
大きな打撃となり、
過去のリーマン
ショックなどに
匹敵するという
悲観的な
見方も
出ていたので、90
日間=3
か月間の
停止は
大きな
プラス材料といえます。
高关税导致贸易功能瘫痪的话,对日本经济来说也是一个巨大的打击,也有观点悲观地认为这将与过去的雷曼兄弟危机相匹敌,因此,90天=3个月的停滞可以说是一个巨大的利好因素。
9日のニューヨーク株式市場でもダウ平均株価は過去最大の上げ幅となりました。
日経平均株価の
先物も3000
円以上、
値上がりしています。
ただ、今月5日に発動した一律10%の関税措置については維持されることになります。
本月5日开始实施的一律10%的关税措施将会被维持。
そして、
今月3
日に
発動された
自動車への25%の
関税も
課された
状態が
続きます。
而且,本月3日开始实施的对汽车的25%关税也将继续维持。
日本にとって、自動車産業は経済全体を支えてきた基幹産業。
アメリカへの
輸出額では、3
割が
自動車となっています。
自動車メーカーだけでなく、
部品や
素材など関連するさまざまな
産業への
影響も
懸念されるので、
予断を
許さない
状況が
続きます。
“不仅是汽车制造商,相关的各种产业如零部件和材料等的影响也令人担忧,因此局势仍然无法掉以轻心。”
Q。発動の停止は90日間。今後はどうなる。
A。
先行きは
見通しにくいが、
この停止期間は
各国と
アメリカの
交渉期間に
なるとみられます。
预计前景不明,但这一暂停期将成为各国与美国的谈判期。
日本政府が
アメリカ側を
納得させる
形で
交渉をまとめられるかが
焦点。
日本政府能否以令美国方面满意的方式达成谈判是焦点。
日本側は赤澤経済再生担当大臣が、トランプ政権ではベッセント財務長官とUSTRのグリア代表が交渉を担当しますが、グリア代表は、農産物のさらなる市場開放や工業製品に関する規制緩和について協議したいという意向を示しています。
阿卡泽经济再生担当大臣将代表日本,而在特朗普政权下,由财政部长贝森特和美国贸易代表格里亚负责谈判。格里亚代表表示,希望就农产品的进一步市场开放以及工业产品的监管放宽进行协商。
この中には、
日本が
これまで
自国の
重要な
産業として
守ってきた
部分も
あると
思います。
我认为其中也有日本至今一直保护作为本国重要产业的部分。
トランプ関税による打撃がやわらいでいる間にいかにアメリカ側と取り引きをまとめることができるのか、日本政府にとって正念場を迎えることになります。
特朗普关税的冲击正在缓解之际,日本政府将迎来关键时刻,以便如何与美国方面达成交易。