アメリカの
トランプ政権は、
貿易赤字が
大きい国や
地域を
対象にした「
相互関税」を
日本時間の9
日午後、
発動します。
Chính quyền Trump của Mỹ sẽ áp dụng thuế quan đối ứng đối với các quốc gia và khu vực có thâm hụt thương mại lớn vào chiều ngày 9 theo giờ Nhật Bản.
関税措置の
見直しを
求める各国との
交渉の
行方が
焦点に
なる中、トランプ
大統領はSNSに「
中国からの
連絡を
待っている」と
投稿し、
対立が
激しくなっている
中国との
間でも
交渉の
余地が
あることを
示唆しました。
Trong bối cảnh các cuộc đàm phán với các quốc gia yêu cầu xem xét lại các biện pháp thuế quan đang trở thành tâm điểm, Tổng thống Trump đã đăng trên mạng xã hội rằng đang chờ liên lạc từ Trung Quốc, ngụ ý rằng vẫn còn cơ hội đàm phán với Trung Quốc, quốc gia đang có mâu thuẫn gay gắt.
トランプ政権はアメリカにとっての貿易赤字の大きさなどをもとに日本を含むおよそ60の国や地域を対象にアメリカ東部時間の9日午前0時すぎ、日本時間の9日午後1時すぎに「相互関税」を発動します。
Chính quyền Trump sẽ áp dụng thuế quan đối ứng đối với khoảng 60 quốc gia và khu vực, bao gồm Nhật Bản, dựa trên quy mô thâm hụt thương mại của Mỹ, vào khoảng 0 giờ sáng ngày 9 theo giờ miền Đông Mỹ, tức khoảng 1 giờ chiều ngày 9 theo giờ Nhật Bản.
対象に指定された国と地域の関税率はすでに一律で課されている10%から引き上げられ、このうち日本は24%の関税が課されます。
Mức thuế quan đối với các quốc gia và khu vực được chỉ định đã được tăng lên từ 10% áp dụng đồng nhất, trong đó Nhật Bản phải chịu mức thuế quan 24%.
こうした中、トランプ大統領は、7日の石破総理大臣との電話会談に続いて、8日午前にはSNSに「韓国の大統領職務代行とすばらしい電話会談を行った。
Trong bối cảnh này, Tổng thống Trump tiếp tục cuộc điện đàm với Thủ tướng Ishiba vào ngày 7, và sáng ngày 8 đã đăng trên mạng xã hội rằng đã có một cuộc điện đàm tuyệt vời với Quyền Tổng thống Hàn Quốc.
わたしたちは
途方もなく
持続不可能な
韓国の
対米貿易黒字や
関税、
アメリカ産LNGの
大規模購入などについて
話をした」と
投稿し、
韓国側と
交渉する
考えを
明らかにしました。
Chúng tôi đã thảo luận về thặng dư thương mại không bền vững của Hàn Quốc với Mỹ, thuế quan, việc mua LNG từ Mỹ với quy mô lớn, và bày tỏ ý định đàm phán với phía Hàn Quốc.
また「韓国以外の多くの国々とも交渉をしている」とした上で「中国も取り引きしたがっているがどのように交渉を始めればよいのか分かっていない。
Ngoài ra, ông còn cho biết đang đàm phán với nhiều quốc gia khác ngoài Hàn Quốc và cho biết Trung Quốc cũng muốn giao dịch nhưng không biết bắt đầu đàm phán như thế nào.
わたしたちは
中国からの
連絡を
待っている」と
投稿し、
追加関税や
対抗措置の
応酬となり
対立が
深まっている
中国との
間でも
交渉の
余地が
あることを
示唆しました。
Chúng tôi đã đăng rằng Chúng tôi đang chờ liên lạc từ Trung Quốc và ngụ ý rằng vẫn có khả năng đàm phán với Trung Quốc, nơi mà đối đầu đang gia tăng do việc áp đặt thuế bổ sung và các biện pháp đối phó.
トランプ大統領が関税措置の導入によって貿易赤字の解消やアメリカ国内への製造業の回帰を掲げる中、今後、関税の引き下げや撤廃を求める各国との交渉がどこまで具体的に進むのかが焦点になります。
Trump đã đặt mục tiêu giải quyết thâm hụt thương mại và đưa ngành sản xuất trở lại Mỹ thông qua việc áp dụng các biện pháp thuế quan, do đó, trọng tâm sẽ là các cuộc đàm phán với các quốc gia yêu cầu giảm hoặc loại bỏ thuế quan sẽ tiến triển cụ thể đến đâu trong tương lai.
米報道官“70か国近くから接触があった”
アメリカ・ホワイトハウスのレビット報道官は8日、記者会見で、トランプ大統領が2日に「相互関税」をはじめとした新たな関税措置を表明して以降、協議のため、70か国近くから接触があったと明らかにしました。
Người phát ngôn Mỹ: Đã có liên hệ từ gần 70 quốc gia Người phát ngôn Nhà Trắng Mỹ, ông Levitt, đã tiết lộ trong cuộc họp báo ngày 8 rằng kể từ khi Tổng thống Trump tuyên bố các biện pháp thuế mới bao gồm thuế tương hỗ vào ngày 2, đã có liên hệ từ gần 70 quốc gia để thảo luận.
そのうえで「各国は自国の不公平な貿易慣行を改革し、市場をアメリカに開放しようと躍起になっている。
Hơn nữa, các quốc gia đang nỗ lực cải cách các thực tiễn thương mại không công bằng của mình và mở cửa thị trường cho Mỹ.
トランプ大統領の
メッセージははじめからシンプルで
一貫している。
Thông điệp của Tổng thống Trump luôn đơn giản và nhất quán ngay từ đầu.
『
世界の
国々へ。
Đến các quốc gia trên thế giới
われわれに
最善の
提案を
示せば
耳を
傾ける』だ。
Nếu bạn đưa ra đề xuất tốt nhất của mình, chúng tôi sẽ lắng nghe.
アメリカの
労働者に
利益となり、
貿易赤字に
対処する
場合にのみ、
取り引きは
成立する」と
述べました。
Giao dịch chỉ được thực hiện nếu nó có lợi cho người lao động Mỹ và giải quyết được thâm hụt thương mại
また、今後の協議にあたっては「同盟国や友好国を優先する。
Ngoài ra, trong các cuộc đàm phán sắp tới, ưu tiên các đồng minh và các quốc gia thân thiện
通商担当の
チームが
各国にあわせた
貿易協定を
結んで
いく」と
述べました。
Đội ngũ phụ trách thương mại sẽ ký kết các hiệp định thương mại phù hợp với từng quốc gia.
米報道官“中国への追加関税 あわせて104%に引き上げる”
また、レビット報道官は8日、記者会見で、中国に対する関税措置をめぐり、アメリカ東部時間の9日午前0時すぎに追加関税をあわせて104%に引き上げると明らかにしました。
Người phát ngôn Mỹ: Tăng thêm thuế lên Trung Quốc, tổng cộng lên 104% Ngoài ra, người phát ngôn Levitt đã tiết lộ trong cuộc họp báo ngày 8 rằng, liên quan đến các biện pháp thuế đối với Trung Quốc, sẽ tăng thêm thuế tổng cộng lên 104% vào khoảng sau 0 giờ sáng ngày 9 theo giờ miền Đông nước Mỹ.
アメリカのトランプ政権は、中国に対し、▽すでに20%の追加関税を発動し、▽9日に相互関税として34%を上乗せすることにしていますが、トランプ大統領は、中国が相互関税への対抗措置を撤回しなければさらに50%の追加関税を課す考えを明らかにしていました。
Chính quyền Trump của Mỹ đã áp dụng mức thuế bổ sung 20% đối với Trung Quốc, và dự kiến sẽ tăng thêm 34% thuế tương hỗ vào ngày 9. Tuy nhiên, Tổng thống Trump đã tuyên bố rằng nếu Trung Quốc không rút lại các biện pháp đối phó với thuế tương hỗ, ông sẽ áp đặt thêm 50% thuế bổ sung.
韓国首相が米トランプ大統領と電話会談
韓国政府は、大統領代行を務めるハン・ドクス(韓悳洙)首相が、アメリカのトランプ大統領と、日本時間の8日夜およそ30分間にわたって電話で会談したと発表しました。
Thủ tướng Hàn Quốc đã có cuộc điện đàm với Tổng thống Mỹ Trump<br>Chính phủ Hàn Quốc thông báo rằng Thủ tướng Han Duck-soo, người đang đảm nhiệm vai trò Quyền Tổng thống, đã có cuộc điện đàm kéo dài khoảng 30 phút với Tổng thống Mỹ Trump vào tối ngày 8 theo giờ Nhật Bản.
発表によりますと、ハン首相は、造船やLNG=液化天然ガスなどの分野で、アメリカとの協力関係をさらに発展させたいという意向を伝えました。
Theo thông báo, Thủ tướng Han bày tỏ ý định muốn phát triển hơn nữa mối quan hệ hợp tác với Mỹ trong các lĩnh vực như đóng tàu và LNG, tức khí tự nhiên hóa lỏng.
その上で、両氏は、貿易の均衡を含めた経済協力に関して、建設的な協議を続けていく方針を確認したということです。
Trên cơ sở đó, hai ông đã xác nhận phương châm tiếp tục các cuộc thảo luận mang tính xây dựng liên quan đến hợp tác kinh tế, bao gồm cả việc cân bằng thương mại.
また、ハン首相は、北朝鮮の非核化に向けたアメリカ側の協力を要請し、両氏は、引き続き北朝鮮への対応で緊密に協力していくことを確認したということです。
Ngoài ra, Thủ tướng Han đã yêu cầu phía Mỹ hợp tác trong việc phi hạt nhân hóa Triều Tiên, và hai bên đã xác nhận sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ trong việc đối phó với Triều Tiên.
さらに、両氏は、米韓同盟の強化とともに、日本も含めた3か国の協力が、地域の平和と安定に重要だとして日米韓の協力を持続的に発展させていく方針で一致したということです。
Ngoài ra, hai vị này đã nhất trí rằng việc tăng cường hợp tác giữa ba nước bao gồm cả Nhật Bản cùng với việc củng cố liên minh Mỹ-Hàn là quan trọng đối với hòa bình và ổn định trong khu vực, và sẽ tiếp tục phát triển hợp tác Nhật-Mỹ-Hàn một cách bền vững.
相互関税 対象にならない品目は
「相互関税」では、日本に24%の関税を課すとしていますが、対象にならない品目もあります。
Các mặt hàng không thuộc đối tượng thuế quan tương hỗ<br>Trong thuế quan tương hỗ, Nhật Bản áp đặt mức thuế 24%, nhưng cũng có những mặt hàng không thuộc đối tượng này
ホワイトハウスが2日、発表した「ファクトシート」によりますと、
▽すでに25%の関税が課されている鉄鋼製品やアルミニウム
▽3日に25%の関税が発動された自動車と、今後発動される自動車部品のほか
▽銅、医薬品、半導体、木材、金や銀などの地金、アメリカ国内で入手できないエネルギーや鉱物などは相互関税の対象になりません。
Theo Bản thông tin do Nhà Trắng công bố vào ngày 2, các sản phẩm thép và nhôm đã bị áp thuế 25%, ô tô bị áp thuế 25% vào ngày 3 và các bộ phận ô tô sẽ bị áp thuế trong tương lai, cũng như đồng, dược phẩm, chất bán dẫn, gỗ, kim loại như vàng và bạc, năng lượng và khoáng sản không có sẵn trong nước Mỹ sẽ không bị ảnh hưởng bởi thuế tương hỗ.
専門家「交渉の余地がどこまであるのかは不透明」
アメリカのシンクタンク、CSIS=戦略国際問題研究所の客員研究員で、JETRO=日本貿易振興機構ニューヨーク事務所の葛西泰介さんはトランプ政権の相互関税について「対象の広さや関税率の高さも想定以上の内容だ。
Chuyên gia: Không rõ mức độ có thể đàm phán đến đâu Ông Kasai Taisuke, nghiên cứu viên khách mời tại CSIS = Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế của Mỹ và là thành viên của JETRO = Văn phòng New York của Tổ chức Xúc tiến Thương mại Nhật Bản, đã nhận xét về thuế quan đối ứng của chính quyền Trump rằng Phạm vi đối tượng và mức thuế suất cao hơn dự kiến.
日本が
分厚いサプライチェーンを
構築してきた
東南アジア諸国に対しても
比較的高い相互関税が
課されていて、
アメリカに
輸出する
日本企業だけでなくアメリカで
事業を
展開し、
東南アジア諸国から
部品などを
調達している
企業への
影響が
大きく
なる」と
指摘しました。
Thuế quan tương đối cao cũng được áp dụng đối với các quốc gia Đông Nam Á, nơi Nhật Bản đã xây dựng chuỗi cung ứng dày đặc, và điều này không chỉ ảnh hưởng đến các công ty Nhật Bản xuất khẩu sang Mỹ mà còn ảnh hưởng lớn đến các doanh nghiệp đang hoạt động tại Mỹ và thu mua linh kiện từ các quốc gia Đông Nam Á, ông chỉ ra.
そのうえで、トランプ政権と各国の今後の交渉については、「ディールの材料ではなく、貿易赤字の縮小を本当に主眼に置いていて、関税はそれを実行するための手段という考えが強く表れてきている。
Trên cơ sở đó, về các cuộc đàm phán sắp tới giữa chính quyền Trump và các quốc gia khác, có ý kiến cho rằng không phải là một công cụ để thương lượng, mà thực sự tập trung vào việc giảm thâm hụt thương mại, và thuế quan đang ngày càng thể hiện rõ ràng như một phương tiện để thực hiện điều đó.
トランプ大統領の
最近の
発言では
株価の
急落ですら
安全保障上の
必要なコスト=
代償だと
思っている
節があり、
交渉の
余地がどこまで
あるのかは
不透明だ」と
述べました。
Trong phát biểu gần đây của Tổng thống Trump, có vẻ như ông coi ngay cả sự sụt giảm giá cổ phiếu cũng là chi phí cần thiết cho an ninh, và không rõ ràng là có bao nhiêu không gian để đàm phán.
一方、ベッセント財務長官が早い段階で交渉に手をあげた日本との交渉は優先的に進む可能性を示唆したことについては、「日本などいくつかの国に対しては優先的に関税を引き下げる用意があることを示して株式市場の反応を落ち着かせるようなねらいもあったのではないか。
Mặt khác, về việc Bộ trưởng Tài chính Bessent gợi ý rằng các cuộc đàm phán với Nhật Bản, nước đã giơ tay đàm phán từ giai đoạn sớm, có thể được tiến hành ưu tiên, có lẽ cũng nhằm mục đích trấn an phản ứng của thị trường chứng khoán bằng cách cho thấy sự sẵn sàng giảm thuế nhập khẩu ưu tiên cho một số quốc gia như Nhật Bản.
悲観的な
見方をすると
交渉によって
日本だけが
簡単に
関税を
引き下げられたり
撤廃されたりする
可能性はやや
低いかもしれない」と
指摘しました。
Nhìn một cách bi quan, ông chỉ ra rằng khả năng Nhật Bản dễ dàng giảm hoặc bãi bỏ thuế quan thông qua đàm phán có thể hơi thấp.
《関税措置による影響》
訪米外国人観光客が減少する予測も カナダからは2割以上減
観光業に関する経済分析や予測を行うアメリカの調査会社、「ツーリズム・エコノミクス」は3日、トランプ政権による関税措置などをうけて、アメリカを訪れる外国からの観光客の数がことし9。
<br>《Tác động của các biện pháp thuế quan》<br><br>Dự báo số lượng du khách nước ngoài đến Mỹ giảm, từ Canada giảm hơn 20%<br>Công ty nghiên cứu của Mỹ, Tourism Economics, chuyên phân tích và dự báo kinh tế về ngành du lịch, ngày 3 đã công bố rằng số lượng du khách nước ngoài đến Mỹ dự kiến sẽ giảm trong năm nay do các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump.
4%
減少するという
予測を
発表しました。
なかでもカナダからの観光客が2割以上減少すると予想していて、「トランプ大統領の政策や発表が外国人旅行者にアメリカに対する否定的な感情を生み出しているのは明らかだ」と分析しています。
Dự đoán rằng số lượng khách du lịch từ Canada sẽ giảm hơn 20%, và phân tích rằng chính sách và tuyên bố của Tổng thống Trump rõ ràng đang tạo ra cảm giác tiêu cực đối với Mỹ trong lòng du khách nước ngoài.
またアメリカのニュースサイト「アクシオス」は4日、アメリカで最も混雑する10の空港に到着した外国人の数は先月(3月)下旬にかけての7日間では、去年の同じ時期と比べて20%以上減少したと伝えました。
Vào ngày 4, trang tin tức của Mỹ Axios đã đưa tin rằng số lượng người nước ngoài đến 10 sân bay đông đúc nhất ở Mỹ trong khoảng thời gian 7 ngày vào cuối tháng trước tháng 3 đã giảm hơn 20% so với cùng kỳ năm ngoái.
「アクシオス」は「貿易戦争や不安定な政治経済情勢、そして拘束や嫌がらせへの恐怖が、アメリカ訪問を思いとどまらせているのかもしれない」と報じています。
Axios đang đưa tin rằng Chiến tranh thương mại, tình hình chính trị và kinh tế bất ổn, cùng với nỗi sợ bị bắt giữ hay quấy rối có thể khiến mọi người do dự khi đến thăm Mỹ.
投資家の不安 過去の経済ショック時と同様の高まり
トランプ政権による関税政策をめぐって、世界の金融市場は不安定な値動きとなっていて、先週から今週にかけては▽東京市場の日経平均株価、▽ニューヨーク市場のダウ平均株価ともに過去3番目に大きい下落幅を記録するなど、世界同時株安の様相となりました。
Lo ngại của nhà đầu tư Tăng cao tương tự như trong các cú sốc kinh tế trước đây<br>Liên quan đến chính sách thuế quan của chính quyền Trump, thị trường tài chính toàn cầu đang biến động không ổn định, và từ tuần trước đến tuần này, cả chỉ số Nikkei trung bình của thị trường Tokyo và chỉ số Dow trung bình của thị trường New York đều ghi nhận mức giảm lớn thứ ba trong lịch sử, tạo nên viễn cảnh chứng khoán toàn cầu đồng loạt giảm giá
こうした中、投資家の不安心理を表し、「恐怖指数」とも呼ばれている「VIX指数」は今月7日に一時、60を上回りました。
Trong bối cảnh này, chỉ số VIX, còn được gọi là chỉ số sợ hãi biểu thị tâm lý lo lắng của nhà đầu tư, đã tạm thời vượt qua mức 60 vào ngày 7 tháng này.
海外の取引所が公表しているこの指標は、株価の値動きが激しくなると投資家が予想すると数値が上昇し、過去、▽2008年のリーマンショックのときや▽2020年の新型コロナショックのときは80を超えています。
Chỉ số này do các sàn giao dịch nước ngoài công bố, khi nhà đầu tư dự đoán biến động giá cổ phiếu sẽ trở nên mạnh mẽ thì giá trị sẽ tăng, trong quá khứ, vào thời điểm cú sốc Lehman năm 2008 và cú sốc COVID-19 năm 2020, chỉ số đã vượt quá 80.
また、▽日銀の追加利上げやアメリカの雇用統計をきっかけに記録的な株安となった去年8月上旬にもVIX指数は60を超えました。
Ngoài ra, chỉ số VIX đã vượt quá 60 vào đầu tháng 8 năm ngoái khi có đợt giảm giá cổ phiếu kỷ lục do Ngân hàng Nhật Bản tăng lãi suất thêm và số liệu việc làm của Mỹ.
この指数は30を超えると投資感の不安心理が強まっていることを示すとされていますが、60を超えることはまれで、相互関税が発動されるのを前に投資家の不安は過去の経済ショックのときと同様に高まっていたことがうかがえます。
Chỉ số này được cho là khi vượt quá 30 cho thấy tâm lý lo ngại về đầu tư đang gia tăng, nhưng hiếm khi vượt quá 60, và có thể thấy rằng sự lo ngại của nhà đầu tư đã gia tăng giống như trong các cú sốc kinh tế trước đây trước khi các thuế quan tương hỗ được áp dụng.