銭湯は、
みんなで
入る
お風呂のことです
山形県上山市の
蔵王坊平温泉で、
昔から
伝わる
話が「
湯侍伝説」です
在山形縣上山市的藏王坊平溫泉,流傳著自古以來的「湯侍傳說」。
昔、
蔵王坊平温泉に、
赤倉又右衛門という
人がいました
又右衛門の
仕事は、
温泉を
安全に
管理することでした
又右衛門は、
仕事が
終わると、
夜中に1
人でゆっくり
温泉に
入っていました
ある日から、
年を
取った
男の
人が
夜中に
温泉に
来るようになりました
又右衛門は、
男の
人が
怪しいと
思いました
男の
人が
本当に
人間か
どうか
調べるために、2
人で「しっぺ
弾き」をしました
為了確認那個男人是不是真正的人類,兩個人一起玩了「彈手指」遊戲。
この遊びは、じゃんけんをして、
負けた
人が
相手の
額を
指でたたきます
何回もじゃんけんをして、
又右衛門は
全部勝ちました
男の
人の
額は、
とても痛そうでした
又右衛門は「
普通の
人だ」と
思いました
しかし、
帰るときに
大きな
手が
又右衛門をたたきました
男の
人は「
私は
温泉の
神です
あなたを
元気にしようと
思ったのに、ずるをしてはいけません」と
言いました
「我本來是想讓你振作起來的,但你可不能耍小聰明喔。」
それからも
又右衛門は、まじめに
仕事をしました