アメリカの
関税措置をめぐる
日米交渉について、
石破総理大臣はNHKの「
日曜討論」でアメリカは
貿易赤字の
解消を
最優先に
位置づけていると
説明しました。
美国关税措施的日美谈判中,石破首相在NHK的“周日讨论”节目中解释说,美国将消除贸易逆差作为最优先事项。
そして交渉では
双方にとって
望ましい結論を
得る必要があり、
最終的には
トランプ大統領と
首脳間で
決定するという
考えを
示しました。
在谈判中,需要达成对双方都有利的结论,并最终由特朗普总统和首脑之间做出决定的想法。
この中で石破総理大臣は、初回の日米交渉にトランプ大統領が参加したことについて「意外だったが、それだけ日本を大事にしているということではないか。
在这次会议中,石破首相对特朗普总统参与首次日美谈判一事表示,“虽然出乎意料,但这不正说明了他对日本的重视吗?”
『
自分のリーダーシップで
最後は
決めるぞ』という
メッセージだと
思う」と
述べました。
我认为这是“最终由我以自己的领导力做出决定”的信息。
その上で「赤澤経済再生担当大臣はトランプ大統領が出てきて『すごく圧を感じた』と言っていた。
在此基础上,“赤泽经济再生担当大臣说特朗普总统出来时‘感到很大的压力’”。
赤澤大臣の
話によれば
トランプ大統領は『
日本はナンバーワンだ、
最優先だ』と
何度も
言ったとのことだ。
根据赤泽大臣的话,特朗普总统多次表示“日本是第一,最优先”。
日本との
やり方を
世界の
モデルにして
いくのだと
思っている」と
指摘しました。
そして今後の交渉の進め方について「急げばいいというものではない。
きちんと時間をかけ、
双方にとって
最も望ましい結果でなければだめだ。
ただ、
ずるずる引き延ばすということではなく、
真剣な
議論を
濃密に
やる」と
強調しました。
他强调说:“这并不是拖拖拉拉,而是进行密集的认真讨论。”
また交渉でのアメリカ側の優先順位を問われ「それは貿易赤字だ。
美国在谈判中的优先事项被问及时表示:“那是贸易逆差。”
トランプ大統領は『われわれは
本当にひどい目にあってきた』とか『
アメリカが
世界に
市場を
開放した
結果、
起きたことは
すごい失業ではないか』と
言っている。
特朗普总统说:“我们真的遭遇了很糟糕的事情”或者“美国向世界开放市场的结果,难道不是惊人的失业吗?”
日本に
限らず
世界各国との
貿易赤字の
解消が
一番だ」と
説明しました。
这不仅限于日本,还解释说,与世界各国的贸易赤字的消除是最重要的。
自動車への追加関税をめぐっては「対面や電話でトランプ大統領と会談した時も『日本にはアメリカの車がほとんど走っていない』と話していた。
关于对汽车加征关税的问题,“在面对面或电话与特朗普总统会谈时,他也提到‘在日本几乎没有美国的车’”。
それが
強くアメリカの
心の
中にあるのだと
思う」と
述べました。
一方で、アメリカ側が「非関税障壁」と主張している自動車の安全基準などについて「日本の消費者の安全は考えなければならない。
另一方面,美国方面声称是“非关税壁垒”的汽车安全标准等问题上,“必须考虑到日本消费者的安全”。
日本と
アメリカの
交通事情の
違いは
よく認識しつつ『アンフェアだ』と
言われないように
詰めはきちんと
やる」と
述べました。
“虽然我们充分认识到日本和美国交通状况的不同,但我们会认真做好细节工作,以免被指责‘不公平’。”
農産物に関しては「食の安全を譲るということはなく、日本人の安全はきちんと守っていく」と強調しました。
对于农产品,他强调“绝不会让步于食品安全,会切实保护日本人的安全”。
さらに安全保障について「貿易とは違う分野の話だ。
此外,关于安全保障问题,“这与贸易是不同领域的话题”
関税と
絡めない
形で
議論するのであり、
アメリカから
言われたからではなく
日本は
日本を
守る努力を
きちんとして
いく」と
述べ、
関税の
交渉とは
切り分けて
議論する
考えを
示しました。
这是在不涉及关税的情况下进行讨论,而不是因为美国的要求,日本将努力保护自身,日本表示将把关税谈判与此分开进行讨论。
為替をめぐっては「加藤財務大臣とベッセント財務長官で真摯な話し合いがなされる。
围绕汇率问题,“加藤财务大臣和贝森特财务部长进行了真诚的会谈”。
フェアにやって
いくということであり、
向こうが
何を
求めているのか
予断を
持つことはしない」と
述べました。
そして「最後は私とトランプ大統領が決める。
そこに
至るまでに
濃密な
議論を
行って
いく。
一番いい
時期に
訪米し、
一番いい
結論が
得られるよう
政府として
最大の
努力をして
いく」と
述べました。
“我们将尽最大努力,以确保在最佳时机访问美国,并达成最佳结论。”他说。