アメリカの
トランプ大統領が
就任してから20
日で3
か月となります。
アメリカが
抱える貿易赤字の
削減などを
目指し、
次々と
関税措置を
発動していますが、アメリカでは
国内経済への
影響を
懸念する
声が
出ています。
美国为了减少贸易逆差等,接连启动关税措施,但在美国国内,有声音对其对国内经济的影响表示担忧。
トランプ大統領は1月20日の政権発足以降、貿易赤字の削減や国内への製造業回帰を目指し、各国からの輸入品に対する関税措置を次々と発動しています。
特朗普总统自1月20日就任以来,旨在减少贸易逆差和推动制造业回归美国,陆续对各国进口产品实施关税措施。
今月5日にはすべての国や地域を対象に一律で10%の関税を課す措置を発動しました。
本月5日对所有国家和地区统一征收10%的关税措施已生效。
また、貿易赤字が大きい国や地域を対象にした「相互関税」を9日に発動し、日本には24%の関税が課されましたが、その後、問題解決に向け、協議を要請してきている国々に対しては90日間、措置を停止し、交渉が始まっています。
此外,针对贸易逆差较大的国家或地区,于9日启动了“互惠关税”,对日本征收了24%的关税,但之后对要求协商以解决问题的国家暂停措施90天,谈判已经开始。
さらに中国に対しては追加関税を繰り返し引き上げ、これまでに合わせて145%となっています。
对中国还反复提高了附加关税,目前累计达到了145%。
トランプ大統領はこれらの関税措置がアメリカに利益や雇用の創出をもたらすとして、繰り返し必要性を強調しています。
特朗普总统一再强调这些关税措施的必要性,称其将为美国带来利益和就业机会。
一方、アメリカ国内では関税措置の影響で物価が上昇しインフレが再び加速することへの懸念が出ているほか、各国から商品を輸入しているアメリカ企業からはコストの増加などビジネスへの悪影響を不安視する声が上がっています。
美国国内则出现了对关税措施影响下物价上涨、通货膨胀再次加速的担忧,此外,从各国进口商品的美国企业也对成本增加等对业务的不利影响表示担忧。
トランプ大統領の支持率は各種世論調査の平均で、政権発足以降のこの3か月間を見ると、徐々に低下する傾向にあり、関税措置に対する懸念が一定の影響を与えているという見方も出ています。
特朗普总统的支持率在各种民意调查的平均值中,自政权成立以来的这三个月中呈现出逐渐下降的趋势,也有观点认为对关税措施的担忧产生了一定的影响。
アメリカの事業者は翻弄
トランプ大統領が各国に対する関税措置を発動する中、ほかの国から商品を輸入しているアメリカの事業者は翻弄されています。
美国的企业在特朗普总统对各国实施关税措施的过程中,被迫从其他国家进口商品。
ペンシルベニア州フィラデルフィアのバッグデザイナーのシェリル・モージーさんは、自身でデザインしたバッグを中国で製造し、アメリカに輸入してきました。
宾夕法尼亚州费城的包袋设计师谢丽尔·莫西女士在中国制造她自己设计的包,并进口到美国。
トランプ大統領が選挙期間中から中国からの輸入品に追加関税を課す考えを示してきたため、モージーさんはことし1月はじめに取材した際「これから何が起こるのか本当におそろしい」と話し、ビジネスへの影響を不安視していました。
特朗普总统在竞选期间就表示考虑对来自中国的进口商品加征额外关税,因此,在今年1月初采访时,莫齐先生表示:“接下来会发生什么真的很可怕”,并对业务的影响表示担忧。
その後、発足したトランプ政権は、この3か月間で中国からの輸入品への追加関税を繰り返し引き上げ、これまでに合わせて145%にたっしました。
随后,上任的特朗普政府在这三个月内多次提高了对中国进口商品的额外关税,总共达到了145%。
モージーさんにとっては想定を大きく上回る高い関税率だったといいます。
对于莫吉先生来说,这是一项远远超出预期的高关税率。
関税は輸入する国の企業や人が払う仕組みのため、モージーさんが支払う必要がありますが、145%の追加関税によってコストはこれまでの倍以上となり自分で負担するのは不可能だといいます。
由于关税是由进口国的企业或个人支付的,因此莫吉先生需要支付,但145%的附加关税使得成本比以前翻倍,他表示自己无法承担。
関税をめぐって状況が目まぐるしく動いているため、モージーさんは、現在、中国での製造を停止していますが「関税を支払うのは中国ではなく、私だ。
由于关税情况瞬息万变,毛尔齐先生目前已停止在中国的生产,但“支付关税的不是中国,而是我”。
とても払えない
額で、
輸入を
続けることができない。
利益が
出ないし、
客に
転嫁できるような
額ではない。
関税を
下げてもらいたい」と
訴えていました。
トランプ大統領の評価に賛否の声
トランプ政権発足から3か月となるのを前に、今月10日首都ワシントンのホワイトハウスの前でトランプ大統領に対する評価を聞きました。
特朗普总统的评价褒贬不一,在特朗普政府成立三个月之际,本月10日我在首都华盛顿的白宫前听取了对特朗普总统的评价。
このうちトランプ大統領を支持しているという男性は「トランプ政権は動いており、よい方向に進んでいる。
ものごとを
成し遂げている。
バイデン
前政権では
そのような
動きは
見られず、
非常に
遅かった」と
話し、
多くの
政策を
次々と
実行に
移しているとして
評価しました。
在拜登前政府中没有看到这样的动向,进展非常缓慢”,并评价称许多政策正在接连付诸实施。
またトランプ大統領が各国に対する関税措置を発動していることについて「単純明快だ。
特朗普总统对各国实施关税措施的做法是“简单明了的”。
『
あなたたちがわれわれに
課税するのだからわれわれも
課税する』という
当たり前の
対応だ」と
話し、
支持しました。
“既然你们对我们征税,那我们也要对你们征税”是理所当然的反应,他说道,并表示支持。
一方、トランプ大統領を支持できないという女性は「彼は大きな変化を起こしている。
另一方面,一位无法支持特朗普总统的女性表示:“他正在引发巨大的变化。”
変化は
ある程度、
必要だと
思うが、
一度にすべてを
変えるのではなく、
適切な
タイミングで
やるべきで
彼の
やり方は
賛成できない。
我认为变化在某种程度上是必要的,但不应该一次性全部改变,而应该在适当的时机进行,他的方法我不赞同。
恐い」と
話していました。
またこの女性の夫はトランプ大統領の関税措置について「トランプ大統領が何度も方針を変えるため、彼が向かっている方向を理解するのが難しい。
此外,这位女性的丈夫对于特朗普总统的关税措施表示:“由于特朗普总统多次改变政策方向,很难理解他所前进的方向。”
将来を
計画するのは
不確実性が
高い状況では
困難だ。
私たちの
老後の
資産や
貯蓄に
影響を
与えていて
非常に
懸念している」と
批判しました。
トランプ大統領の支持率 徐々に低下の傾向
アメリカの政治情報サイト「リアル・クリア・ポリティクス」によりますと、各種世論調査の平均値で、トランプ大統領の支持率は政権発足以降のこの3か月間を見ると、徐々に低下する傾向にあります。
特朗普总统的支持率逐渐下降趋势 根据美国政治信息网站“Real Clear Politics”的数据,各种民意调查的平均值显示,自政府成立以来的这三个月里,特朗普总统的支持率呈现出逐渐下降的趋势。
政権発足直後の1月27日時点で、トランプ大統領の政権運営を「支持する」と答えた人は50。
在1月27日政权成立之初,回答“支持”特朗普总统政权运作的人为50
5%だったの
に対し、「
支持しない」と
答えた
人は44。
3%でした。
その後、「支持する」と答えた人の割合は徐々に低下し、3月13日時点で「支持しない」と答えた人の割合が上回り、今月18日時点では「支持する」が46。
随后,回答“支持”的人所占比例逐渐下降,截至3月13日,回答“不支持”的人所占比例超过,截至本月18日,“支持”的比例为46。
5%、「
支持しない」が50。
7%になりました。
また、キニピアック大学は今月3日から7日にかけてアメリカの有権者、1407人を対象にトランプ大統領の政権運営や関税措置などについて世論調査を行いました。
此外,昆尼皮亚克大学在本月3日至7日期间对1407名美国选民就特朗普总统的政权运营和关税措施等进行了民意调查。
それによりますと、トランプ大統領の関税措置が短期的にアメリカ経済に与える影響について「よい影響を与える」と答えた人は22%、「悪い影響を与える」と答えた人は72%でした。
根据报告,回答特朗普总统的关税措施在短期内对美国经济“有好影响”的人占22%,“有坏影响”的人占72%。
支持政党別に見ると、「悪い影響を与える」と答えた人は、共和党支持層で44%、民主党支持層で97%、無党派層で77%でした。
根据支持政党的不同,回答“产生不良影响”的人中,共和党支持者占44%,民主党支持者占97%,无党派人士占77%。
また、トランプ大統領の貿易政策について「支持する」と答えた人は39%、
「支持しない」と答えた人は55%でした。
此外,对于特朗普总统的贸易政策,39%的人表示“支持”,55%的人表示“不支持”。
専門家 支持率の低下 分析
アメリカの保守系シンクタンク、アメリカン・エンタープライズ研究所のカーリン・ボウマン名誉上級研究員はトランプ大統領の支持率の低下について、「アメリカ人は経済について最も懸念している。
专家 支持率下降 分析美国保守智库,美国企业研究所的卡琳·鲍曼名誉高级研究员就特朗普总统支持率下降表示:“美国人最担心的是经济
トランプ大統領は
就任初日に
インフレ対策に
取り組むと
述べたが、インフレを
抑制するという
点で
成功していない」と
述べ、
国内経済が
低下の
主な
要因になっていると
分析しています。
特朗普总统表示,他将在上任第一天就致力于应对通货膨胀,但在抑制通货膨胀方面并未取得成功,并分析认为国内经济是下降的主要原因。
ただ、1期目の同じ時期と比べて支持率はなお高い水準にあり、「大幅な低下ではない」としています。
尽管如此,与第一任期的相同期相比,支持率仍然处于较高水平,并且表示“这并不是大幅度的下降”。
そしてトランプ大統領の関税政策について「関税は経済についてのより広範な懸念の一部としてトランプ大統領の支持率に影響を与えている。
特朗普总统的关税政策“关税作为经济更广泛担忧的一部分,正在影响特朗普总统的支持率”。
一般の
市民は、
関税が
物価の
上昇を
引き起こすと
考えていて
非常に
懸念している」と
述べて
支持率の
低下に
一定の
影響を
与えているという
考えを
示しました。
普通市民认为关税会导致物价上涨,并对此非常担忧,这表明关税对支持率的下降有一定影响。
またトランプ大統領が、関税措置をめぐり、発動直後に停止するなど、一貫性のない対応が見られると指摘し「すべてが非常に混乱している。
特朗普总统在关税措施上表现出不一致的应对,比如在措施启动后立即停止,有人指出“所有事情都非常混乱”。
アメリカ人は
混乱と
不確実性を
好まず、
それが
支持率の
低下に
反映されている。
美国人不喜欢混乱和不确定性,这反映在支持率的下降上。
支持率は
大きな低下ではないが
実際に
起こっており、ホワイトハウスが
注意を
払うべき
問題だ」と
述べました。
“支持率虽然不是大幅下降,但确实在下降,这是白宫应该注意的问题。”