アメリカが
抱える貿易赤字の
削減や
国内への
製造業回帰に
向けて、
次々と
関税措置を
打ち出してきた
トランプ政権。
特朗普政府为了减少美国的贸易赤字和推动制造业回流国内,陆续出台了关税措施。
鉄鋼などへの関税措置が発動されてから1か月余りとなり、関税引き上げの影響がアメリカ国内で出始めています。
自从对钢铁等产品的关税措施实施以来,已经过去一个多月,关税上调的影响开始在美国国内显现。
その影響は、日本企業の現地法人にも…
経験したことない数の問い合わせが
大阪に本社がある物流会社「阪急阪神エクスプレス」のアメリカの現地法人では、トランプ関税の影響で業務の繁忙感が強まっているといいます。
其影响也波及到日本企业的当地法人……位于大阪的物流公司“阪急阪神快递”的美国当地法人表示,由于特朗普关税的影响,业务的繁忙感增强了。
この会社ではシカゴとロサンゼルスに通関業務の専門チームを配置していて、このうちシカゴでは、主に日本を含むアジアから航空便などで運ばれてくる自動車部品や電子部品の通関業務を行っています。
该公司在芝加哥和洛杉矶设有报关业务的专业团队,其中芝加哥主要负责处理从包括日本在内的亚洲通过航空运输来的汽车零部件和电子零部件的报关业务。
1つ1つの製品について適用される関税率を確認していますが、次々と関税率が変わるうえに、導入されるタイミングなど関税に関連するルールも頻繁に変更されるため、確認作業に追われているといいます。
我们正在核实每个产品适用的关税率,但由于关税率不断变化,并且与关税相关的规则(如实施时间)也频繁更改,因此我们一直忙于确认工作。
中国で生産された3000ドル相当の日用品を輸入する際の書類では、中国に対するあわせて145%の追加関税に加え、今の政権より前に課された別の25%の関税もかかるため、あわせて170%余りの関税率となっていました。
在进口价值3000美元的中国生产的日用品时,文件显示除了对中国征收的总计145%的附加关税外,还需缴纳在现政府之前征收的另外25%的关税,因此总关税率超过170%。
その結果、この日用品の場合、関税だけで5100ドル余りがかかることになっていました。
会社では取引先から適用される関税率についての問い合わせも増えているため、今月からはアメリカ政府やJETRO=日本貿易振興機構の情報をもとに、顧客や社内向けの「Q&A集」を作成するなど対応に当たっています。
由于公司收到的关于交易伙伴适用的关税率的询问增加,从本月开始,我们将根据美国政府和JETRO=日本贸易振兴机构的信息,为客户和公司内部制作「问答集」等进行应对。
作業量が増えていることから、現在は従業員が残業して対応に当たっていますが、こうした状態が続くのであれば新たな人材を雇うことも検討するとしています。
由于工作量增加,目前员工正在加班应对,但如果这种状态持续下去,也会考虑雇佣新的人才。
また、この会社の場合アメリカの海上輸送の玄関口であるロサンゼルス港では、日本やアジア各国からの食品や雑貨、医療機器などを取り扱っているといいます。
此外,据说该公司在美国海运的门户洛杉矶港处理来自日本和亚洲各国的食品、杂货、医疗器械等。
トランプ政権は、すべての国や地域を対象にした一律10%の関税に加えて、自動車や鉄鋼製品などにも関税を課し対象となる国や製品が複雑になっているため、通関業務が終わるまでに最大で従来の倍以上の時間がかかるケースもあるということです。
特朗普政府除了对所有国家和地区征收统一的10%关税外,还对汽车和钢铁产品等征收关税,由于涉及的国家和产品复杂化,因此在通关业务完成之前,可能会花费比以往多一倍以上的时间。
阪急阪神エクスプレスのアメリカ法人の森貴洋さんは「今まで経験したことがないような数の問い合わせが取引先から寄せられていて、また、きのうまでの情報がきょうになると変わっているということも多々あるので、最新の情報を収集して提供することに全力を挙げている。
阪急阪神快递美国公司的森贵洋先生表示:“我们收到了来自客户前所未有的咨询数量,而且,昨天的信息到今天可能就会发生变化,因此我们正在全力收集和提供最新的信息。”
さまざまな
種類の
関税があって
複雑化していることも
混乱の
要因となっている」と
話しています。
各种类型的关税使情况复杂化,这也是造成混乱的原因之一。
追加関税 どこが負担?
アメリカの自動車産業の中心地ミシガン州にある自動車部品メーカーでは、輸入された製品の請求書にトランプ政権による関税が実際に上乗せされ、この負担をどう分け合うか顧客との間で協議を始めています。
额外关税由谁承担?位于美国汽车工业中心地密歇根州的一家汽车零部件制造商表示,进口产品的账单上确实加上了特朗普政府的关税,并已开始与客户协商如何分摊这一负担。
中西部ミシガン州のデトロイト郊外にある1957年創業の自動車部品メーカーは、従業員およそ200人で、GM=ゼネラル・モーターズやクライスラーのブランドを傘下に持つステランティスなど大手自動車メーカーに部品を供給しています。
1957年成立于密歇根州底特律郊区的一家汽车零部件制造商拥有大约200名员工,为通用汽车(GM)和拥有克莱斯勒品牌的Stellantis等大型汽车制造商提供零部件。
部品の製造にあたって原材料となる鉄鋼製品などを輸入していますが、先月発動したトランプ政権の関税措置によって台湾から輸入された鉄鋼製品の請求書には25%の追加関税が実際に上乗せされていたということです。
根据上个月特朗普政府实施的关税措施,从台湾进口的钢铁产品的发票上实际被加上了25%的额外关税。
会社ではこの負担をどう分け合うか、長年取り引きをしてきた顧客との間で協議を始めています。
さらに、カナダから輸入している部品についても来月4日以降、関税が免除される条件が変更され25%の関税が課される可能性が高いと考えています。
此外,关于从加拿大进口的部件,我们认为自下月4日起,关税豁免的条件将有所改变,可能会被征收25%的关税。
部品の調達先をアメリカ国内に切り替えることも検討していますが、調達先が生産体制を構築するまでに時間がかかるうえ、人件費の高さなどもあり製造コストがかえって上昇する懸念もあるということです。
我们也在考虑将零部件的采购地转移到美国国内,但由于采购地需要时间来建立生产体系,加上人工成本高等原因,制造成本反而可能会上升。
自動車部品メーカーのチャールズ・ダルダス社長は「関税は私たちが支払い、購入する製品に25%が上乗せされることになる。
汽车零部件制造商的查尔斯·达尔达斯总裁表示:“关税由我们支付,购买的产品将增加25%。”
この業界の
利益率はもともと
非常に
薄く、
関税による
負担の
増加を
吸収することはできない。
这个行业的利润率本来就非常薄,无法吸收关税带来的负担增加。
私たちの
会社や
同じ規模の
会社は
存続できなく
なる」と
話し、
関税措置の
見直しを
強く
求めています。
我们的公司和同规模的公司将无法生存”,并强烈要求重新审视关税措施。
アメリカ経済への影響は
トランプ政権は鉄鋼製品とアルミニウムに対する25%の関税措置を先月12日に発動しました。
特朗普政府于上月12日对钢铁产品和铝征收25%的关税,这对美国经济产生了影响。
また、自動車への25%の関税は今月3日から適用されています。
中国に対しては、薬物問題を理由にあわせて20%の追加関税を課しその後、相互関税を引き上げ、すべてをあわせると関税率は145%となっていて、アメリカへの輸入品に対して実際に関税が課されています。
对于中国,由于毒品问题,额外征收20%的关税,随后提高互惠关税,综合起来关税率达到145%,实际上对进口到美国的商品征收了关税。
世界一の経済大国であるアメリカは多くのモノを外国から輸入し、国内で消費してきました。
美国作为世界第一的经济大国,从外国进口了大量商品并在国内消费。
消費者の間では今後、物価が上昇するとの見方が強まり、ミシガン大学の調査では、アメリカの消費者が予想する1年後の物価上昇率は6。
消费者普遍认为未来物价将上涨,根据密歇根大学的调查,美国消费者预计一年后的物价涨幅为6。
7%と、1981
年以来の
高い水準となっています。
イェール大学の予算研究所が今月15日に公表した試算ではアメリカの輸入品の平均の関税率は、トランプ政権発足前の2。
耶鲁大学预算研究所本月15日公布的估算显示,美国进口商品的平均关税率在特朗普政府上台前为2。
4%から
およそ28%に
上昇し、1901
年以来の
水準となります。
自4%上升到大约28%,达到自1901年以来的水平。
アメリカ経済への影響について野村総合研究所の木内登英エグゼクティブ・エコノミストが行った試算では、相互関税の一時停止後も中国に対して145%、全世界を対象にした一律関税10%が維持された場合アメリカのGDP=国内総生産は2%程度押し下げられる可能性があるとしています。
根据野村综合研究所的木内登英执行经济学家的估算,即使在相互关税暂停后,如果对中国的145%关税以及对全球的统一10%关税维持不变,美国的GDP=国内生产总值可能会被压低约2%。