年金制度改革関連法案をめぐり、
厚生労働省は
自民党の
会議で、
柱の
一つとして
検討してきた
厚生年金の
積立金を
活用して
基礎年金を
底上げする
措置について、
広く
理解を
得られないとして
法案に
盛り込まないことを
伝えました。
围绕养老金制度改革相关法案,厚生劳动省在自民党的会议上表示,作为支柱之一所探讨的利用厚生养老金积累金提升基础养老金的措施,由于未能广泛获得理解,将不纳入法案。
自民党は17日、厚生労働部会と社会保障制度調査会の合同会議を開き、国会への提出が先送りとなっている年金制度改革関連法案について意見を交わしました。
自民党于17日召开了厚生劳动部会和社会保障制度调查会的联合会议,就推迟提交国会的养老金制度改革相关法案交换了意见。
法案の概要では、厚生年金の積立金を活用して基礎年金を底上げする措置やパートなどで働く人が厚生年金に加入しやすくなるように企業規模の要件を撤廃することなどが盛り込まれています。
法案概要中包括了利用厚生年金的积累资金来提高基础年金,以及取消企业规模要求以便兼职等工作的人更容易加入厚生年金的措施。
このうち基礎年金の底上げ措置について厚生労働省は、厚生年金の受給者の給付水準が一時的に下がることなどに広く理解を得られないとして今回の法案には盛り込まないことを伝えました。
对于其中的基础养老金提升措施,厚生劳动省表示,由于厚生年金领取者的给付水平会暂时下降,因此无法获得广泛理解,所以此次法案中未包含该措施。
これに対し出席者からは「厚生年金の適用拡大など重要な内容が多くあり、今の国会に提出すべきだ」という意見が出た一方「国民に法案を理解してもらうには時間がかかり、今は提出すべきではない」などという指摘も出されました。
与会者对此表示,“有很多重要内容,比如扩大厚生年金的适用范围,应该提交到现在的国会”,但也有人指出“让国民理解法案需要时间,现在不应该提交”。
ただ、国会の会期末までおよそ2か月となっていることを踏まえ、会議では来週から法案の具体的な内容について議論を進めていくことを確認しました。
考虑到国会会期末还有大约2个月的时间,会议确认从下周开始将推进法案具体内容的讨论。
自民 佐藤幹事長代理「国会提出が目的化はおかしい」
自民党の佐藤正久幹事長代理は記者団に対し「基礎年金の底上げがなくなったことが、国民の年金生活の安定という観点でいいのか、悪いのかということについて国民に説明したほうがいい。
自民党干事长代理佐藤正久表示:“提交国会成为目的是不对的。”自民党干事长代理佐藤正久对记者团表示:“基础养老金的提升取消了,从国民养老金生活的稳定性来看,是好是坏,应该向国民解释一下。”
何がなん
でもこの国会に
法案を
出すことを
目的化するのは
おかしい。
全然、
意見の
集約はできていない」と
述べました。
自民 田畑衆院議員「与党として責任 国会提出し議論すべき」
厚生労働政務官などを務めた自民党の田畑裕明衆議院議員は記者団に対し「法案には厚生年金の適用拡大をして、働く人に将来の支えとなる年金をしっかり受給してもらうための配慮なども盛り込まれている。
自民党田畑众议院议员「作为执政党应负责任 提交国会进行讨论」曾担任厚生劳动政务官的自民党众议院议员田畑裕明对记者团表示:“法案中包括扩大厚生年金的适用,使劳动者能够在未来稳妥地领取养老金等的考虑。”
与党としての
責任も
あるので、
しっかり国会に
提出して
議論すべきだ」と
述べました。
林官房長官「できる限り早期に法案提出へ調整」
林官房長官は午後の記者会見で「基礎年金の底上げを図るための措置は厚生年金の積立金を活用することなどに慎重な意見があり幅広く理解が得られる状況にないことから法案に規定しないこととするなど厚生労働省としての対応方針をまとめた。
林官房长官表示:“尽快协调提交法案。”在下午的记者会上,林官房长官表示:“为了提高基础养老金的水平,利用厚生年金的积立金等措施存在谨慎的意见,尚未获得广泛理解,因此决定不在法案中规定等,厚生劳动省已总结了应对方针。”
引き続き与党とも
相談しつつ
説明を
重ねた
上で、
できる限り早期に
法案を
提出できるよう
調整を
進める」と
述べました。
他表示:“在继续与执政党协商并反复说明的基础上,将推进调整以尽早提交法案。”