アメリカ・
トランプ政権の
関税措置をめぐって
日本時間の17
日、ワシントンで
行われる
日本とアメリカの
交渉の
焦点について、USTR=アメリカ
通商代表部に16
年間在籍し、1
期目のトランプ
政権では
通商代表補として
日本などとの
交渉にあたったマイケル・ビーマン
氏がNHKの
インタビューに
応じました。
圍繞美國特朗普政府的關稅措施,日本時間17日在華盛頓舉行的日美談判的焦點,曾在美國貿易代表辦公室(USTR)工作16年,在特朗普政府第一任期內擔任貿易代表助理,負責與日本等國談判的邁克爾·比曼接受了NHK的採訪。
“日本の真剣さが試される”
この中でビーマン氏は、交渉のポイントについて、日米で見方が異なるとしたうえで「日本側はトランプ政権が求めてくる分野をより狭い範囲に絞ろうとする一方、アメリカ側はトランプ大統領の優先事項である貿易赤字の削減に焦点をあてることになる。
「日本的嚴肅性受到考驗」在這其中,畢曼氏指出,關於談判的重點,日美雙方的看法有所不同。他表示:「日本方面試圖將特朗普政府所要求的領域縮小到更小的範圍,而美國方面則將重點放在特朗普總統的優先事項,即減少貿易赤字。」
日本が
この交渉に
どれほどの
真剣さをもって
臨むつもりなのか、
目標を
達成するためにさまざまな
分野にわたる
問題について
話し合う意思が
あるのかが
試されることに
なる」と
述べました。
這將考驗日本在這次談判中有多認真,以及是否願意就各個領域的問題進行討論以實現目標。
貿易赤字の削減も焦点に
また貿易赤字の削減に向けては、アメリカが抱える慢性的な貿易赤字の要因となっている自動車や自動車部品をめぐる交渉がポイントになるという見方を示しました。
美國將重點放在削減貿易赤字上,並指出,圍繞汽車及汽車零部件的談判將成為削減美國長期貿易赤字的關鍵因素。
さらにアメリカ産の農産物の日本市場へのアクセスの拡充、一部の工業製品の規制緩和など、USTRが先月公表した報告書で数ページにわたって指摘している日本の貿易障壁の多くが議題にあがるという見通しを示しました。
美國農產品進入日本市場的擴大,部分工業產品的規制放寬等,美國貿易代表署(USTR)上個月公佈的報告中指出的多項日本貿易壁壘預計將成為議題。
ビーマン氏は、アメリカの貿易赤字の削減に向けて、日本によるアメリカ産のLNG=液化天然ガスなどの購入などを盛り込んだパッケージプランも議論されることになると述べました。
比曼先生表示,為了削減美國的貿易赤字,將討論包括日本購買美國生產的LNG(液化天然氣)等在內的方案。
アメリカ側の役割分担は?
日本との交渉にあたるベッセント財務長官やUSTR=アメリカ通商代表部のグリア代表の役割分担については、アメリカ財務省には通商問題を交渉するスタッフなどはいないため、関税や非関税障壁をめぐる交渉はグリア代表が主導することになるという見方を示しました。
美國方面的角色分工是什麼?關於與日本談判的貝森特財政部長和USTR(美國貿易代表辦公室)的格里爾代表的角色分工,由於美國財政部沒有負責貿易問題談判的工作人員,因此有觀點認為,圍繞關稅和非關稅壁壘的談判將由格里爾代表主導。
一方で、財務省の所管となっている為替操作などの通貨をめぐる問題や、より広い範囲での貿易不均衡といった分野ではベッセント長官が役割を果たすことになるとして、この分担はトランプ大統領が日本とどのような合意を目指しているかを反映していると指摘しました。
另一方面,關於由財務省管轄的外匯操作等貨幣問題,以及更廣泛範圍的貿易不均衡等領域,貝森特長官將發揮作用,這種分工反映了特朗普總統對日本追求何種協議的意圖。
“指導者レベルの関係構築が重要”
そのうえで、これまで日本と交渉を行ってきた経験をもとに日本は、交渉においてどういったことが起こりうるかを予測して先手を打つことにたけているとして、双方が受け入れられる結果をもたらすために指導者レベルの関係を構築し、維持していけるかがきわめて重要になると述べました。
“建立領導層級的關係至關重要” 在此基礎上,根據迄今與日本進行談判的經驗,日本在談判中善於預測可能發生的情況並先發制人,因此,建立並維持領導層級的關係,以達成雙方都能接受的結果,顯得尤為重要。