国連の
安全保障理事会で、
海洋の
安全保障について
会合が
開かれ、
アメリカが
南シナ海での
中国の
動きを「
危険かつ
違法な
行動だ」と
非難したの
に対し、
中国側は「アメリカが
対立をあおっている」
などと
反論し、
非難の
応酬となりました。
Một cuộc họp về an ninh hàng hải đã được tổ chức tại Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, trong đó Mỹ chỉ trích các hành động của Trung Quốc ở Biển Đông là “nguy hiểm và bất hợp pháp”, trong khi phía Trung Quốc phản bác rằng “chính Mỹ đang kích động đối đầu”, dẫn đến một cuộc trao đổi chỉ trích lẫn nhau.
ニューヨークの国連本部で20日、海洋の安全保障について国連安保理の会合が開かれました。
Ngày 20 tại trụ sở Liên Hợp Quốc ở New York, một cuộc họp của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc về an ninh biển đã được tổ chức.
このなかで、アメリカのシェイ国連臨時代理大使は、中国とフィリピンが領有権を争う南シナ海の情勢について言及し「アメリカはフィリピンを支持する。
Trong đó, Đại biện lâm thời Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc, bà Shei, đã đề cập đến tình hình Biển Đông, nơi Trung Quốc và Philippines đang tranh chấp chủ quyền, và cho biết: Hoa Kỳ ủng hộ Philippines.
南シナ海における
中国の
危険かつ
違法な
行動を
改めて非難する」と
述べ、
中国の
海洋進出の
動きは
地域の
安全保障にとって
脅威になっていると
非難しました。
Chúng tôi một lần nữa lên án các hành động nguy hiểm và phi pháp của Trung Quốc ở Biển Đông, đồng thời chỉ trích rằng các động thái mở rộng trên biển của Trung Quốc đang trở thành mối đe dọa đối với an ninh khu vực.
これに対し、中国の耿爽国連次席大使は「アメリカは航行の自由を旗印に南シナ海に軍艦を派遣し、武力を見せつけて対立をあおっている」と反論したうえで「南シナ海はおおむね安定している。
Đáp lại, ông Cảnh Sảng, Phó đại sứ Trung Quốc tại Liên Hợp Quốc, phản bác rằng: Mỹ lấy tự do hàng hải làm khẩu hiệu để điều tàu chiến đến Biển Đông, phô trương sức mạnh quân sự và kích động đối đầu, đồng thời khẳng định Biển Đông nhìn chung đang ổn định.
南シナ海を
平和と
友好の
海にすることが
できると
確信している」と
主張しました。
Ông khẳng định: Tôi tin tưởng rằng chúng ta có thể biến Biển Đông thành một vùng biển của hòa bình và hữu nghị.
アメリカ軍とフィリピン軍は、先月から今月にかけて合同で軍事演習を行うなど、南シナ海や台湾周辺で威圧的な行動を強める中国へのけん制を強めています。
Quân đội Mỹ và quân đội Philippines đã tăng cường các hoạt động nhằm kiềm chế Trung Quốc, nước đang gia tăng các hành động gây áp lực ở Biển Đông và xung quanh Đài Loan, thông qua các cuộc diễn tập quân sự chung được tổ chức từ tháng trước đến tháng này.