フジテレビの
親会社の
次の
経営体制をめぐり、
大株主の
投資ファンドの
最高投資責任者が21
日、みずから
取りまとめた
独自の
取締役候補を
説明するため、
東京 港区に
ある会社の
本社を
訪れています。
Giám đốc đầu tư cao cấp của quỹ đầu tư, cổ đông lớn của công ty mẹ Fuji TV, đã đến trụ sở chính của công ty tại Minato, Tokyo vào ngày 21 để giải thích về các ứng viên giám đốc độc lập do chính mình đề xuất, liên quan đến cơ cấu quản lý tiếp theo của công ty mẹ Fuji TV.
会社はファンドの
提案に
反対していて、
直接の
協議で
双方が
折り合えるかが
焦点です。
Công ty phản đối đề xuất của quỹ và trọng tâm là liệu hai bên có thể đạt được thỏa thuận thông qua đàm phán trực tiếp hay không.
フジテレビの親会社「フジ・メディア・ホールディングス」の次の経営体制をめぐっては、大株主の投資ファンド「ダルトン・インベストメンツ」が「SBIホールディングス」の北尾吉孝社長など12人を、次の取締役候補として独自に提案しています。
Quỹ đầu tư lớn Dalton Investments, cổ đông lớn của công ty mẹ Fuji Television là Fuji Media Holdings, đã tự đề xuất 12 người, bao gồm cả ông Kitao Yoshitaka - Chủ tịch SBI Holdings, làm ứng viên cho vị trí giám đốc tiếp theo.
一方、フジ側は、ファンドの提案に反対したうえで、5月16日にコンビニ大手「ファミリーマート」元社長の澤田貴司氏などを含めた11人の取締役候補を決めました。
Trong khi đó, phía Fuji đã phản đối đề xuất của quỹ và vào ngày 16 tháng 5 đã quyết định 11 ứng viên cho vị trí thành viên hội đồng quản trị, bao gồm cả ông Sawada Takashi, cựu chủ tịch chuỗi cửa hàng tiện lợi lớn FamilyMart.
こうした中、ファンド側は21日にジェイミー・ローゼンワルド最高投資責任者らが、みずからの提案を説明するため、東京 港区にある会社の本社を訪れています。
Trong bối cảnh này, vào ngày 21, phía quỹ đầu tư, bao gồm cả Giám đốc Đầu tư Jamie Rosenwald, đã đến trụ sở chính của công ty tại quận Minato, Tokyo để giải thích về đề xuất của mình.
ファンド側は、フジテレビの清水賢治社長と直接協議するとしていて、次の経営体制をめぐってファンドの案と、会社の案の2つが並ぶ中、双方が折り合えるかが焦点となります。
Quỹ đầu tư cho biết sẽ trực tiếp thảo luận với ông Shimizu Kenji, Chủ tịch Đài truyền hình Fuji, và trong bối cảnh có hai phương án về cơ cấu quản lý tiếp theo được đưa ra từ phía quỹ và công ty, trọng tâm sẽ là liệu hai bên có thể đạt được thỏa thuận hay không.
フジテレビの次の経営体制は、6月に開かれる株主総会の承認を得て正式に決まりますが、双方の案が総会に提出されれば、委任状の争奪戦に発展する可能性もあります。
Cơ cấu quản lý tiếp theo của Fuji TV sẽ được quyết định chính thức sau khi nhận được sự phê chuẩn tại đại hội cổ đông tổ chức vào tháng 6, tuy nhiên nếu cả hai phương án đều được trình lên đại hội, có khả năng sẽ phát sinh cuộc chiến giành phiếu ủy quyền.